동ㆍ서ㆍ남해안 및 내륙권 발전 특별법 제10조(행위 등의 제한)
Special Act on the Development of the East, West, and South Coastal Areas and Inland Areas, Article 10 (Restrictions on Acts, etc.)
① 개발구역 안에서 건축물의 건축, 공작물의 설치, 토지의 형질변경, 토석의 채취, 토지분할, 물건을 쌓아놓는 행위 등 대통령령으로 정하는 행위를 하고자 하는 자는 관할 시장ㆍ군수ㆍ구청장의 허가를 받아야 한다. 허가를 변경하고자 하는 경우에도 또한 같다.
(1) A person who intends to perform an act prescribed by Presidential Decree within a development zone, such as construction of buildings, installation of structures, alteration of land form and quality, extraction of earth and stone, land division, or stacking of things, shall obtain permission from the competent head of a Si/Gun/Gu. The same applies where the person intends to change the permission.
② 다음 각 호의 어느 하나에 해당하는 행위는 제1항에도 불구하고 허가를 받지 아니하고 이를 할 수 있다.
(2) Notwithstanding paragraph (1), any of the following acts may be performed without permission:
1. 재해복구 또는 재난수습에 필요한 응급조치를 위하여 하는 행위
1. Acts performed as emergency measures necessary for disaster recovery or disaster relief;
2. 그 밖에 대통령령으로 정하는 행위
2. Other acts prescribed by Presidential Decree.
③ 제1항에 따라 허가를 받아야 하는 행위로서 개발구역의 지정ㆍ고시 당시 이미 관계 법령에 따라 행위허가(관계 법령에 따라 허가를 받을 필요가 없거나 신고로 가능한 경우를 포함한다)를 받아 그 공사 또는 사업을 완료하지 아니한 자는 대통령령으로 정하는 바에 따라 시장ㆍ군수ㆍ구청장에게 신고하여야 한다.
(3) A person who is required to obtain permission under paragraph (1) but who, at the time of designation and public notification of the development zone, had already obtained permission for the act under related statutes (including cases where permission is unnecessary or the act may be done by report under related statutes) and has not completed the construction or project, shall report to the head of a Si/Gun/Gu, as prescribed by Presidential Decree.
④ 시장ㆍ군수ㆍ구청장은 제1항을 위반하여 허가 또는 변경허가를 받지 아니한 자에 대하여는 원상회복을 명할 수 있다.
(4) The head of a Si/Gun/Gu may order a person who has not obtained permission or permission for change in violation of paragraph (1) to restore the original state.
⑤ 시장ㆍ군수ㆍ구청장은 제4항에 따라 원상회복의 명령을 받은 자가 그 명령을 이행하지 아니하는 경우에는 「행정대집행법」에 따라 이를 대집행할 수 있다.
(5) Where a person who received an order for restoration of the original state under paragraph (4) fails to comply with the order, the head of a Si/Gun/Gu may execute it vicariously pursuant to the Administrative Vicarious Execution Act.
영어는 이 사이트가 원문에서 옮긴 비공식 번역으로, 영어 공부를 돕기 위한 것입니다. 법적 효력은 한국어 원문에만 있습니다. 낱말 위 한글은 소리 나는 대로 적은 발음이며 굵은 글자가 강세입니다.
시행 2025.10.1 · 법률 · 국토교통부 소관