농촌진흥법 제2조(정의)
Rural Development Act, Article 2 (Definitions)
이 법에서 사용하는 용어의 뜻은 다음과 같다. <개정 2024.1.2, 2026.2.27>
The meanings of the terms used in this Act are as follows:
1. "농촌진흥사업"이란 농촌진흥청장과 지방자치단체의 장이 수행하는 농업ㆍ농업인ㆍ농촌과 관련된 과학기술의 연구개발, 농촌지도, 교육훈련 및 국제협력사업을 말한다.
1. "Rural development projects" means research and development of science and technology related to agriculture, farmers, and rural areas, rural extension, education and training, and international cooperation projects carried out by the Administrator of the Rural Development Administration and the heads of local governments.
2. "연구개발사업"이란 농업ㆍ농업인ㆍ농촌과 관련된 과학기술을 연구ㆍ개발하여 새로운 이론과 지식 등 성과를 창출하는 사업으로서 다음 각 목의 업무를 수행하는 사업을 말한다.
2. "Research and development projects" means projects that research and develop science and technology related to agriculture, farmers, and rural areas to produce results such as new theories and knowledge, and that perform the following work:
가. 식량자원의 안정적 확보를 위한 조사ㆍ연구
(a) Surveys and research for the stable securing of food resources;
나. 품종개발 및 농업유전자원의 수집ㆍ보존ㆍ활용과 이에 관련된 조사ㆍ연구
(b) Variety development and the collection, preservation, and utilization of agricultural genetic resources, and surveys and research related thereto;
다. 농축산물ㆍ농식품의 생산성 향상, 안전성, 수확 후 관리, 가공ㆍ이용, 부가가치 제고 등에 관한 조사ㆍ연구
(c) Surveys and research on productivity improvement, safety, post-harvest management, processing and utilization, and value-added enhancement of agricultural and livestock products and agri-food;
라. 농업 및 농업환경의 유지ㆍ보전에 관한 조사ㆍ연구
(d) Surveys and research on the maintenance and conservation of agriculture and the agricultural environment;
마. 농업ㆍ농촌 생활환경, 문화의 보존 및 여성 농업인의 실태에 관한 조사ㆍ연구
(e) Surveys and research on the living environment and culture preservation of agricultural and rural areas and on the status of women farmers;
바. 농업생물자원의 활용을 위한 첨단기술 연구개발
(f) Research and development of advanced technology for the utilization of agricultural biological resources;
사. 농기계ㆍ농약ㆍ비료 등 농자재의 표준규격 설정 및 품질관리에 관한 조사ㆍ연구
(g) Surveys and research on setting standard specifications and quality control of agricultural materials such as agricultural machinery, pesticides, and fertilizers;
아. 농작물 병해충의 분포ㆍ발생생태 및 예비관찰ㆍ방제에 관한 조사ㆍ연구
(h) Surveys and research on the distribution, ecology of occurrence, preliminary observation, and control of crop pests and diseases;
자. 위성, 로봇, 정보통신기술, 인공지능 등 첨단기술을 접목한 농업 융복합기술 연구개발
(i) Research and development of agricultural convergence technology incorporating advanced technology such as satellites, robots, information and communications technology, and artificial intelligence;
차. 그 밖에 연구개발에 관하여 대통령령으로 정하는 업무
(j) Other work concerning research and development prescribed by Presidential Decree.
3. "농촌지도사업"이란 연구개발 성과의 보급과 농업경영체의 경영혁신을 통하여 농업의 경쟁력을 높이고 농촌자원을 효율적으로 활용하는 사업으로서 다음 각 목의 업무를 수행하는 사업을 말한다.
3. "Rural extension projects" means projects that increase the competitiveness of agriculture and efficiently use rural resources through the dissemination of research and development results and management innovation of agricultural business entities, and that perform the following work:
가. 연구개발 성과의 보급
(a) Dissemination of research and development results;
나. 농업경영체의 경영 진단 및 지원
(b) Management diagnosis and support for agricultural business entities;
다. 농촌자원의 소득화 및 생활 개선 지원
(c) Support for converting rural resources into income and improving living conditions;
라. 농업후계인력, 농촌지도자 및 농업인 조직의 육성
(d) Fostering of agricultural successors, rural leaders, and farmers' organizations;
마. 농작물 병해충의 과학적인 예비관찰, 방제정보의 확산 및 기상재해에 대비한 기술 지도
(e) Scientific preliminary observation of crop pests and diseases, dissemination of control information, and technical guidance for preparing against meteorological disasters;
바. 가축질병 예방을 위한 방역 기술 지도
(f) Quarantine technology guidance for preventing livestock diseases;
사. 그 밖에 농촌지도에 관하여 대통령령으로 정하는 업무
(g) Other work concerning rural extension prescribed by Presidential Decree.
4. "교육훈련사업"이란 농촌진흥사업에 종사하는 공무원과 농업인 등의 역량개발을 지원하여 경쟁력 있는 전문 인력으로 양성하는 사업으로서 다음 각 목의 업무를 수행하는 사업을 말한다.
4. "Education and training projects" means projects that support capacity development of public officials and farmers engaged in rural development projects to foster them as competitive professionals, and that perform the following work:
가. 농촌진흥사업에 종사하는 공무원 등에 대한 교육훈련
(a) Education and training for public officials, etc. engaged in rural development projects;
나. 농업인, 청소년 및 이와 관련된 단체의 구성원에 대한 교육훈련
(b) Education and training for farmers, young people, and members of related organizations;
다. 농업관련 학교의 교원 및 학생에 대한 교육훈련
(c) Education and training for teachers and students of agriculture-related schools;
라. 그 밖에 교육훈련에 관하여 대통령령으로 정하는 업무
(d) Other work concerning education and training prescribed by Presidential Decree.
5. "국제협력사업"이란 농업ㆍ농업인ㆍ농촌과 관련된 과학기술을 국제적으로 교류하고 확산하기 위하여 국제기구, 국제연구기관 및 외국 등과 협력하는 사업으로서 다음 각 목의 업무를 수행하는 사업을 말한다.
5. "International cooperation projects" means projects of cooperation with international organizations, international research institutes, and foreign countries in order to exchange and spread science and technology related to agriculture, farmers, and rural areas internationally, and that perform the following work:
가. 국제기구 및 국제연구기관 등과의 농업기술에 관한 공동연구개발ㆍ보급사업
(a) Joint research, development, and dissemination projects on agricultural technology with international organizations and international research institutes;
나. 외국의 정부, 대학, 민간기구 등과의 농업기술에 관한 공동연구개발ㆍ보급사업
(b) Joint research, development, and dissemination projects on agricultural technology with foreign governments, universities, and private organizations;
다. 그 밖에 국제협력에 관하여 대통령령으로 정하는 업무
(c) Other work concerning international cooperation prescribed by Presidential Decree.
6. "지방농촌진흥기관"이란 지방자치단체의 직속기관으로서 다음 각 목의 어느 하나에 해당하는 기관을 말한다.
6. "Local rural development agency" means an agency directly under a local government that falls under any of the following:
가. 도, 특별자치도: 농업기술원
(a) Do and Special Self-Governing Province: Agricultural Technology Research Institute;
나. 특별시, 광역시, 특별자치시, 시, 군: 농업기술센터
(b) Special Metropolitan City, Metropolitan City, Special Self-Governing City, Si, and Gun: Agricultural Technology Center.
영어는 이 사이트가 원문에서 옮긴 비공식 번역으로, 영어 공부를 돕기 위한 것입니다. 법적 효력은 한국어 원문에만 있습니다. 낱말 위 한글은 소리 나는 대로 적은 발음이며 굵은 글자가 강세입니다.
시행 2026.8.28 · 법률 · 농촌진흥청 소관