농업ㆍ농촌 공익기능 증진 직접지불제도 운영에 관한 법률 시행규칙 제16조(기본직접지불금 등록사항의 변경등록 등)
Enforcement Rule of the Act on the Operation of the Direct Payment System for Promoting the Public-Interest Functions of Agriculture and Rural Areas, Article 16 (Registration of Changes in Registered Matters for Basic Direct Payments)
① 법 제16조제1항에서 "농림축산식품부령으로 정하는 등록사항"이란 다음 각 호에 관한 등록사항을 말한다.
(1) "Registered matters prescribed by Ordinance of the Ministry of Agriculture, Food and Rural Affairs" in Article 16 (1) of the Act means the registered matters concerning the following:
1. 지급대상 농지등의 면적ㆍ소재지ㆍ소유자 등 농지등
1. Farmland, etc., such as the area, location, and owner of eligible farmland, etc.;
2. 농지등의 자경(自耕)ㆍ임차(賃借)ㆍ휴경(休耕) 및 폐경(廢耕) 등 농업현황
2. Farming status, such as self-cultivation, tenancy, fallowing, and abandonment of cultivation of farmland, etc.;
3. 농업시설 종류 및 면적 등 재배현황
3. Cultivation status, such as the types and areas of agricultural facilities;
4. 소농직접지불금 지급요건
4. Payment requirements for small farm direct payments.
② 법 제16조제1항에 따라 변경등록을 하려는 자는 별지 제7호서식에 따른 기본직접지불금 지급대상자 변경등록신청서에 다음 각 호의 서류를 첨부하여 매년 농림축산식품부장관이 정하여 공고하는 날까지 읍ㆍ면장을 거쳐 시장ㆍ군수ㆍ구청장등에게 제출해야 한다. <개정 2022.5.18>
(2) A person who intends to register changes pursuant to Article 16 (1) of the Act shall submit an application for registration of changes as a person eligible for basic direct payments in Form No. 7, accompanied by the following documents, to the head of the Si/Gun/Gu, etc. via the head of the Eup/Myeon by the date determined and publicly announced by the Minister of Agriculture, Food and Rural Affairs each year:
1. 발급받은 등록증
1. The certificate of registration issued;
2. 매매계약서 또는 임대차계약서 등 등록한 지급대상 농지등의 면적 변동을 증명할 수 있는 서류
2. Documents capable of proving changes in the area of the registered eligible farmland, etc., such as a contract of sale or a lease contract;
3. 등록사항의 변경과 관련된 다음 각 목의 서류. 다만, 읍ㆍ면장이 농업경영정보, 농지대장 또는 토지대장 등본 등으로 이를 확인할 수 있는 경우에는 첨부하지 않는다.
3. The following documents related to the changes in registered matters: Provided, That where the head of the Eup/Myeon can verify them through the agricultural business information, the farmland register, a certified copy of the land cadastre, etc., they need not be attached:
가. 제11조제2항제1호에 따른 서류
(a) The documents under Article 11 (2) 1;
나. 제11조제2항제3호에 따른 서류. 다만, 지급대상 농지등의 면적 변동이 농림축산식품부장관이 정하여 공고하는 면적 이하인 경우에는 경작사실확인서만 첨부해도 된다.
(b) The documents under Article 11 (2) 3: Provided, That where the change in the area of the eligible farmland, etc. is not more than the area determined and publicly announced by the Minister of Agriculture, Food and Rural Affairs, only the confirmation of cultivation may be attached;
다. 영 제7조에 따른 소농직접지불금 지급요건을 확인할 수 있는 서류
(c) Documents by which the payment requirements for small farm direct payments under Article 7 of the Decree can be verified.
③ 시장ㆍ군수ㆍ구청장등은 제2항에 따라 변경등록신청서를 제출받으면 지급대상 농지등의 변경사항을 확인한 후 변경등록 신청 내용에 이상이 없는 경우에는 등록대장에 변경등록을 하고, 읍ㆍ면장을 거쳐 신청인에게 등록증을 다시 발급해야 한다.
(3) Upon receipt of an application for registration of changes under paragraph (2), the head of a Si/Gun/Gu, etc. shall verify the changes in the eligible farmland, etc., and where there is no problem with the details of the application for registration of changes, register the changes in the register and reissue the certificate of registration to the applicant via the head of the Eup/Myeon.
④ 법 제16조제2항 또는 제3항에 따라 농지등의 양수(讓受)ㆍ임차 또는 사용차(使用借)를 신고하거나 기본직접지불금 등록자의 지위 승계를 신고하려는 자는 별지 제8호서식에 따른 기본직접지불금 지급대상자 변경등록신고서(이하 이 조에서 "변경신고서"라 한다)에 다음 각 호의 서류를 첨부하여 매년 농림축산식품부장관이 정하여 공고하는 날까지 읍ㆍ면장을 거쳐 시장ㆍ군수ㆍ구청장등에게 제출해야 한다. <개정 2022.5.18>
(4) A person who intends to report the acquisition, lease, or loan for use of farmland, etc. or the succession to the status of a basic direct payment registrant pursuant to Article 16 (2) or (3) of the Act shall submit a report of registration of changes as a person eligible for basic direct payments in Form No. 8 (hereinafter referred to as "report of changes" in this Article), accompanied by the following documents, to the head of the Si/Gun/Gu, etc. via the head of the Eup/Myeon by the date determined and publicly announced by the Minister of Agriculture, Food and Rural Affairs each year:
1. 매매계약서 또는 임대차계약서 등 지급대상 농지등의 전부 또는 일부에 대한 양수ㆍ임차 또는 사용차를 증명할 수 있는 서류(법 제16조제2항에 따른 신고를 하는 경우로 한정한다)
1. Documents capable of proving the acquisition, lease, or loan for use of all or part of the eligible farmland, etc., such as a contract of sale or a lease contract (limited to where a report under Article 16 (2) of the Act is filed);
2. 기본직접지불금 등록자의 사망진단서 또는 뇌사판정서 사본 등 기본직접지불금 등록자의 지위 승계 대상자임을 증명하는 서류(법 제16조제3항에 따른 신고를 하는 경우로 한정한다)
2. Documents proving that the person is subject to succession to the status of the basic direct payment registrant, such as a copy of the death certificate or brain death determination of the basic direct payment registrant (limited to where a report under Article 16 (3) of the Act is filed);
3. 변경사항과 관련된 제11조제2항제2호부터 제4호까지의 서류. 다만, 읍ㆍ면장이 농업경영정보, 농지대장 또는 토지대장 등본 등으로 이를 확인할 수 있는 경우에는 첨부하지 않는다.
3. The documents under Article 11 (2) 2 through 4 related to the changes: Provided, That where the head of the Eup/Myeon can verify them through the agricultural business information, the farmland register, a certified copy of the land cadastre, etc., they need not be attached.
⑤ 시장ㆍ군수ㆍ구청장등은 제4항에 따라 변경신고서를 제출받으면 기본직접지불금 지급대상자 여부 등을 확인한 후 기본직접지불금 지급대상자로 인정되면 등록대장에 변경등록을 하고, 읍ㆍ면장을 거쳐 신고인에게 등록증을 다시 발급해야 한다.
(5) Upon receipt of a report of changes under paragraph (4), the head of a Si/Gun/Gu, etc. shall verify whether the person is eligible for basic direct payments, etc., and where the person is recognized as eligible for basic direct payments, register the changes in the register and reissue the certificate of registration to the reporter via the head of the Eup/Myeon.
⑥ 제3항 및 제5항에 따라 등록증을 받은 자가 등록내용에 대해 이의가 있는 경우의 재심사에 관하여는 제15조를 준용한다.
(6) Article 15 shall apply mutatis mutandis to re-examination where a person who has received a certificate of registration under paragraphs (3) and (5) has an objection to the registered details.
영어는 이 사이트가 원문에서 옮긴 비공식 번역으로, 영어 공부를 돕기 위한 것입니다. 법적 효력은 한국어 원문에만 있습니다. 낱말 위 한글은 소리 나는 대로 적은 발음이며 굵은 글자가 강세입니다.
시행 2025.6.2 · 농림축산식품부령 · 농림축산식품부 소관