농어촌정비법 제20조(농업생산기반시설에 대한 비상대처계획의 수립 등)
Agricultural and Fishing Villages Improvement Act, Article 20 (Formulation of Emergency Response Plans for Agricultural Production Infrastructure Facilities)
① 저수지 축조 등 대통령령으로 정하는 농업생산기반시설을 설치하려는 자는 농업생산기반시설을 착공한 후 1년 이내에 농업생산기반시설 붕괴 등의 비상 상황으로 발생할 수 있는 국민의 생명ㆍ재산의 피해를 예방하고 줄이는 데에 필요한 종합적인 대처계획(이하 "비상대처계획"이라 한다)을 세워야 한다. 이 경우 미리 관계 행정기관의 장과 협의하여야 한다.
(1) A person who intends to install agricultural production infrastructure facilities prescribed by Presidential Decree, such as the construction of a reservoir, shall formulate, within one year after commencing construction of the agricultural production infrastructure facilities, a comprehensive response plan necessary to prevent or reduce damage to the lives and property of citizens that may occur in emergencies such as the collapse of agricultural production infrastructure facilities (hereinafter referred to as an "emergency response plan"). In such cases, the person shall consult with the heads of relevant administrative agencies in advance.
② 비상대처계획을 세운 자는 지체 없이 관계 행정기관의 장에게 수립된 비상대처계획을 알려야 한다. 이 경우 통지를 받은 관계 행정기관의 장은 비상대처계획의 실행에 필요한 조치를 하여야 한다.
(2) A person who has formulated an emergency response plan shall promptly notify the heads of relevant administrative agencies of the formulated plan. In such cases, the head of a relevant administrative agency who has been notified shall take measures necessary for carrying out the emergency response plan.
③ 비상대처계획을 세운 자는 농업생산기반시설의 착공 또는 준공 후에 농업생산기반시설과 관련한 중대한 변화가 있으면 그 내용을 반영하여 비상대처계획을 변경하여야 한다. 비상대처계획의 변경에 관하여는 제1항 후단과 제2항을 준용한다.
(3) A person who has formulated an emergency response plan shall change the emergency response plan to reflect any significant change relating to the agricultural production infrastructure facilities after commencement of construction or completion. The latter sentence of paragraph (1) and paragraph (2) apply mutatis mutandis to changes of the emergency response plan.
④ 비상대처계획에 포함되어야 할 사항과 비상대처계획의 수립ㆍ변경에 관한 세부적인 사항은 대통령령으로 정한다.
(4) Matters to be included in the emergency response plan and details concerning the formulation and change of the emergency response plan shall be prescribed by Presidential Decree.
영어는 이 사이트가 원문에서 옮긴 비공식 번역으로, 영어 공부를 돕기 위한 것입니다. 법적 효력은 한국어 원문에만 있습니다. 낱말 위 한글은 소리 나는 대로 적은 발음이며 굵은 글자가 강세입니다.
시행 2026.9.11 · 법률 · 농림축산식품부 소관