농어촌정비법 제18조(농업생산기반시설의 관리)
Agricultural and Fishing Villages Improvement Act, Article 18 (Management of Agricultural Production Infrastructure Facilities)
① 농업생산기반시설관리자는 농업생산기반시설에 대하여 항상 선량한 관리를 하여야 하며, 대통령령으로 정하는 바에 따라 농업생산기반시설의 안전관리계획을 수립하여야 한다.
(1) An agricultural production infrastructure facility manager shall always manage agricultural production infrastructure facilities with the care of a good manager and shall formulate a safety management plan for agricultural production infrastructure facilities, as prescribed by Presidential Decree.
② 농업생산기반시설관리자는 농업생산기반시설의 정비, 시설물의 개수ㆍ보수 등의 조치를 하여야 하고, 제1항의 안전관리계획에 따라 안전점검과 정밀안전진단을 하여야 한다. 다만, 농업생산기반시설 중 총저수용량 5만세제곱미터 이상인 저수지에 대해서는 대통령령으로 정하는 기간마다 정밀안전진단을 실시하여야 한다. <개정 2023.3.28>
(2) An agricultural production infrastructure facility manager shall take measures such as maintenance of agricultural production infrastructure facilities and renovation and repair of structures, and shall conduct safety inspections and precision safety diagnoses in accordance with the safety management plan of paragraph (1). However, for reservoirs with a total storage capacity of at least 50,000 cubic meters among agricultural production infrastructure facilities, a precision safety diagnosis shall be conducted at intervals prescribed by Presidential Decree.
③ 누구든지 자연재해로 인한 피해의 방지 및 인명 구조를 위하여 긴급한 조치가 필요한 경우 등 대통령령으로 정하는 정당한 사유 없이 다음 각 호의 어느 하나에 해당하는 행위를 하여서는 아니 된다.
(3) No person shall engage in any of the following acts without justifiable grounds prescribed by Presidential Decree, such as cases where urgent measures are needed to prevent damage from natural disasters and rescue lives:
1. 농업생산기반시설의 구조상 주요 부분을 손괴(損壞)하여 그 본래의 목적 또는 사용에 지장을 주는 행위
1. Damaging major structural parts of agricultural production infrastructure facilities and thereby impeding their original purpose or use;
2. 농업생산기반시설관리자의 허락 없이 수문을 조작하거나 용수를 인수함으로써 농어촌용수의 이용ㆍ관리에 지장을 주는 행위
2. Operating sluice gates or taking in water without the permission of the agricultural production infrastructure facility manager and thereby impeding the use and management of water for agricultural and fishing villages; and
3. 농업생산기반시설을 불법으로 점용하거나 사용하는 행위
3. Illegally occupying or using agricultural production infrastructure facilities.
영어는 이 사이트가 원문에서 옮긴 비공식 번역으로, 영어 공부를 돕기 위한 것입니다. 법적 효력은 한국어 원문에만 있습니다. 낱말 위 한글은 소리 나는 대로 적은 발음이며 굵은 글자가 강세입니다.
시행 2026.9.11 · 법률 · 농림축산식품부 소관