농어촌정비법 제110조(토지 등의 수용)
Agricultural and Fishing Villages Improvement Act, Article 110 (Expropriation of Land, etc.)
① 농어촌정비사업에 필요한 토지, 건축물과 부속토지는 협의매수하는 것을 원칙으로 한다.
(1) Land, buildings, and attached land necessary for agricultural and fishing villages improvement projects shall in principle be purchased by agreement.
② 농어촌정비사업의 시행자(사업시행자가 제10조에 따른 토지 소유자와 제56조에 따른 마을정비조합이나 주택의 소유자 등 민간인 경우는 제외한다)는 농어촌정비사업을 시행하기 위하여 필요하면 사업시행 지역에 있는 토지나 물건을 수용ㆍ사용 또는 제거하거나 변경할 수 있다.
(2) The implementer of an agricultural and fishing villages improvement project (excluding cases where the project implementer is a private person such as a land owner under Article 10, a village improvement association under Article 56, or an owner of housing) may expropriate, use, remove, or alter land or articles in the project area where necessary to carry out the agricultural and fishing villages improvement project.
③ 농어촌정비사업을 위하여 토지의 일부가 수용되거나 사용됨으로 인하여 잔여지(殘餘地: 남은 자투리땅)를 종래의 목적에 사용할 수 없을 경우 그 토지의 소유자는 농어촌정비사업의 시행자에게 잔여지를 수용하거나 사용할 것을 청구할 수 있다.
(3) Where, because part of a parcel of land is expropriated or used for an agricultural and fishing villages improvement project, the remaining land (leftover scraps of land) cannot be used for its former purpose, the owner of the land may demand that the implementer of the agricultural and fishing villages improvement project expropriate or use the remaining land.
④ 수용의 대상이 되는 토지 등의 세목을 포함하는 농어촌정비사업의 기본계획 또는 시행계획을 고시한 경우에는 「공익사업을 위한 토지 등의 취득 및 보상에 관한 법률」 제20조제1항 및 같은 법 제22조에 따른 사업인정 및 사업인정의 고시가 있은 것으로 보며, 재결(裁決)의 신청은 같은 법 제23조제1항 및 제28조제1항에도 불구하고 사업 시행기간에 하여야 한다.
(4) Where a basic plan or implementation plan for an agricultural and fishing villages improvement project including a detailed list of land, etc. subject to expropriation is publicly notified, a project approval and a public notice of the project approval under Article 20 (1) and Article 22 of the Act on Acquisition of and Compensation for Land, etc. for Public Works are deemed to have been made, and an application for adjudication shall be filed during the project implementation period, notwithstanding Article 23 (1) and Article 28 (1) of that Act.
⑤ 농어촌정비사업의 시행자는 제2항에 따라 토지나 물건을 제거하거나 변경한 경우에 그 행위로 인하여 손실을 본 자가 있으면 정당한 보상을 하여야 한다.
(5) Where the implementer of an agricultural and fishing villages improvement project removes or alters land or articles under paragraph (2) and there is a person who has suffered a loss from that act, the implementer shall pay just compensation.
⑥ 제2항과 제3항에 따른 수용ㆍ사용ㆍ제거 또는 변경에 관하여는 이 법에 특별한 규정이 있는 경우를 제외하고는 「공익사업을 위한 토지 등의 취득 및 보상에 관한 법률」을 준용한다. <개정 2016.12.27>
(6) The Act on Acquisition of and Compensation for Land, etc. for Public Works applies mutatis mutandis to expropriation, use, removal, or alteration under paragraphs (2) and (3), except as otherwise specifically provided in this Act.
⑦ 농어촌정비사업에 필요한 연안해수면에 대하여는 제1항ㆍ제2항 및 제5항을 준용한다. 다만, 제1항 중 "협의매수"는 "보상"으로 본다. <개정 2020.2.11>
(7) Paragraphs (1), (2), and (5) apply mutatis mutandis to coastal sea surface necessary for agricultural and fishing villages improvement projects. However, "purchase by agreement" in paragraph (1) is deemed "compensation".
영어는 이 사이트가 원문에서 옮긴 비공식 번역으로, 영어 공부를 돕기 위한 것입니다. 법적 효력은 한국어 원문에만 있습니다. 낱말 위 한글은 소리 나는 대로 적은 발음이며 굵은 글자가 강세입니다.
시행 2026.9.11 · 법률 · 농림축산식품부 소관