노숙인 등의 복지 및 자립지원에 관한 법률 시행령 제5조(고용지원)
Enforcement Decree of the Act on Welfare and Self-Reliance Support for Homeless Persons, etc., Article 5 (Employment Support)
① 법 제13조제1항 및 제2항에 따라 보건복지부장관, 관계 중앙행정기관의 장, 시ㆍ도지사 및 시장ㆍ군수ㆍ구청장은 노숙인 등의 고용을 지원하고 촉진하기 위하여 다음 각 호의 사업 및 조치를 할 수 있다.
(1) Pursuant to Article 13 (1) and (2) of the Act, the Minister of Health and Welfare, the head of a relevant central administrative agency, a Mayor/Do Governor, or the head of a Si/Gun/Gu may carry out the following projects and measures to support and promote the employment of homeless persons, etc.:
1. 직업지도사업: 노숙인 등이 능력 및 적성에 맞는 직업을 가질 수 있도록 직업상담, 직업적성검사 및 직업지도를 하는 사업
1. Vocational guidance projects: projects that provide vocational counseling, vocational aptitude tests, and vocational guidance so that homeless persons, etc. can obtain jobs suited to their abilities and aptitudes;
2. 고용촉진사업: 노숙인 등의 취업의욕 및 직업능력을 높이고 집중적인 취업알선을 하는 사업
2. Employment promotion projects: projects that raise the willingness to work and vocational ability of homeless persons, etc. and provide intensive job placement;
3. 공공일자리사업: 노숙인 등을 직접 고용하여 거리청소, 급식보조 및 상담보조 등의 공공근로를 수행하는 사업
3. Public job projects: projects that directly employ homeless persons, etc. to perform public work such as street cleaning, meal assistance, and counseling assistance; and
4. 그 밖에 고용정보의 제공, 직업지원, 취업알선, 직업능력개발 등 노숙인 등의 고용을 촉진하기 위한 사업 및 조치
4. Other projects and measures to promote the employment of homeless persons, etc., such as provision of employment information, vocational support, job placement, and vocational ability development.
② 보건복지부장관, 관계 중앙행정기관의 장, 시ㆍ도지사 및 시장ㆍ군수ㆍ구청장은 노숙인 등에게 법 제13조에 따른 고용지원을 하는 경우 고용의 안정성을 유지하는 데 필요한 서비스를 함께 제공할 수 있다.
(2) When providing employment support under Article 13 of the Act to homeless persons, etc., the Minister of Health and Welfare, the head of a relevant central administrative agency, a Mayor/Do Governor, or the head of a Si/Gun/Gu may also provide services necessary for maintaining stability of employment.
영어는 이 사이트가 원문에서 옮긴 비공식 번역으로, 영어 공부를 돕기 위한 것입니다. 법적 효력은 한국어 원문에만 있습니다. 낱말 위 한글은 소리 나는 대로 적은 발음이며 굵은 글자가 강세입니다.
시행 2020.12.15 · 대통령령 · 보건복지부 소관