국가보위에 관한 특별조치법 제5조제4항에 의한 동원대상지역 내의 토지의 수용ㆍ사용에 관한 특별조치령에 의하여 수용ㆍ사용된 토지의 정리에 관한 특별조치법 제3조((환매권이 소멸된 수용토지의 처리))
Special Measures Act on Disposition of Land Expropriated or Used under the Decree on Special Measures concerning Expropriation and Use of Land in Mobilization Target Areas under Article 5 (4) of the Special Measures Act for National Security, Article 3 ((Disposition of Expropriated Land for Which the Right of Repurchase Has Expired))
(환매권이 소멸된 수용토지의 처리)
(Disposition of Expropriated Land for Which the Right of Repurchase Has Expired)
① 국방부장관은 제2조제1항에 따른 환매대상토지로서 환매 통지 또는 공고 없이 이 법 시행 당시 환매권이 소멸된 토지 중 다음 각 호의 어느 하나에 해당하는 토지를 제외한 토지에 대하여는 「국유재산법」 제28조에 따른 재산관리관(이하 "재산관리관"이라 한다)의 의견을 들은 후 토지를 수용당한 자 또는 그 상속인에게 1998년 12월 31일까지 그 토지를 우선 매수할 것을 통지하여야 한다. 다만, 토지를 수용당한 자 또는 그 상속인의 주소 또는 거소를 알 수 없을 때에는 제2조제1항 단서를 준용하여 공고하여야 한다. <개정 2009.1.30>
(1) With respect to land subject to repurchase under Article 2 (1) for which the right of repurchase has expired as of the enforcement of this Act without notice or public notice of repurchase, excluding land falling under any of the following, the Minister of National Defense shall, after hearing the opinion of the property management officer under Article 28 of the State Property Act (hereinafter referred to as the "property management officer"), notify the person whose land was expropriated or his or her heir that he or she has the priority to purchase the land by December 31, 1998. However, where the address or residence of the person whose land was expropriated or his or her heir is unknown, a public notice shall be given by applying mutatis mutandis the proviso of Article 2 (1):
1. 이 법 시행 당시 군사상 사용하고 있거나 5년 이내에 사용할 계획이 있다고 재산관리관이 인정한 토지
1. Land that is being used for military purposes as of the enforcement of this Act, or that the property management officer has recognized as planned to be used within five years
2. 환매권이 소멸된 후 이 법 시행일 전까지 「국유재산법」에 따라 매각ㆍ교환ㆍ양여되거나 국방부장관 외의 다른 소관청으로 관리전환된 토지
2. Land that, after the right of repurchase expired and before the enforcement date of this Act, was sold, exchanged, or transferred under the State Property Act or was transferred in management to a competent agency other than the Minister of National Defense
② 제1항에 따른 매수에 관하여는 제2조제2항을 준용한다. 이 경우 "환매권자"는 "토지를 수용당한 자 또는 그 상속인"으로 본다.
(2) Article 2 (2) shall apply mutatis mutandis to the purchase under paragraph (1). In this case, the "repurchase right holder" shall be deemed the "person whose land was expropriated or his or her heir".
③ 토지를 수용당한 자 또는 그 상속인이 제1항에 따른 통지를 받은 날 또는 마지막 공고가 끝난 날부터 3개월 이내에 매수신청을 하지 아니한 경우 그 매수를 포기한 것으로 본다.
(3) Where the person whose land was expropriated or his or her heir does not apply for the purchase within three months from the date of receiving the notice under paragraph (1) or the date on which the last public notice ended, he or she shall be deemed to have waived the purchase.
영어는 이 사이트가 원문에서 옮긴 비공식 번역으로, 영어 공부를 돕기 위한 것입니다. 법적 효력은 한국어 원문에만 있습니다. 낱말 위 한글은 소리 나는 대로 적은 발음이며 굵은 글자가 강세입니다.
시행 2009.7.31 · 법률 · 국방부 소관