교육공무원법 제44조(휴직)

1. 신체상ㆍ정신상의 장애로 장기요양이 필요할 때

1. When웬 long-term롱-텀 medical메더클 treatment트^r릿먼트 is이즈 needed니디드 due두 to투 a어 physical^f피지클 or오 mental멘틀 disability;디서빌리티

2. 「병역법」에 따른 병역 복무를 위하여 징집되거나 소집된 경우

2. When웬 the^ð더 person퍼슨 is이즈 conscripted컨스크^r립티드 or오 called콜드 up업 for^f포 military밀러테^r리 service서^v비스 under언더 the^ð더 Military밀러테^r리 Service서^v비스 Act;액트

3. 천재지변이나 전시ㆍ사변 또는 그 밖의 사유로 생사(生死)나 소재(所在)를 알 수 없게 된 경우

3. When웬 the^ð더 person's퍼슨즈 life라이^f프 or오 death데^θ스 or오 whereabouts웨^r러바웃츠 become비컴 unknown언논 due두 to투 a어 natural내처^r럴 disaster,디재스터 war워 or오 national내셔늘 emergency,이머전시 or오 other어^ð더 reasons;^r리즌즈

4. 그 밖에 법률에 따른 의무를 수행하기 위하여 직무를 이탈하게 된 경우

4. When웬 the^ð더 person퍼슨 otherwise어^ð더와이즈 leaves리^v브즈 duties두티즈 to투 perform퍼^f폼 obligations아블러게이션즈 under언더 statutes;스태춧츠

5. 학위취득을 목적으로 해외유학을 하거나 외국에서 1년 이상 연구 또는 연수를 하게 된 경우

5. When웬 the^ð더 person퍼슨 studies스터디즈 abroad어브^r로드 for^f포 the^ð더 purpose퍼퍼스 of어^v브 obtaining어브테이닝 a어 degree,디그^r리 or오 conducts컨덕츠 research^r리서치 or오 training트^r레이닝 in인 a어 foreign^f포^r런 country컨트^r리 for^f포 at앳 least리스트 one원 year;이어

6. 국제기구, 외국기관, 국내외의 대학ㆍ연구기관, 다른 국가기관, 재외교육기관(「재외국민의 교육지원 등에 관한 법률」 제2조제2호의 재외교육기관을 말한다) 또는 대통령령으로 정하는 민간단체에 임시로 고용되는 경우

6. When웬 the^ð더 person퍼슨 is이즈 temporarily템퍼^r레^r럴리 employed엠플로이드 by바이 an앤 international인터내셔늘 organization,오거너제이션 foreign^f포^r런 institution,인스티투션 domestic더메스틱 or오 foreign^f포^r런 university유너^v버서티 or오 research^r리서치 institution,인스티투션 another어너^ð더 State스테잇 agency,에이전시 overseas오우^v버시즈 educational에저케이셔늘 institution인스티투션 (meaning미닝 an앤 overseas오우^v버시즈 educational에저케이셔늘 institution인스티투션 under언더 Article아터클 2 2 of어^v브 the^ð디 Act액트 on안 Support서포트 for^f포 Education에저케이션 of어^v브 Overseas오우^v버시즈 Korean코^r리언 Nationals,내셔늘즈 etc.),엣세터^r러 or오 a어 private프^r라이^v벗 organization오거너제이션 prescribed프^r리스크^r라이브드 by바이 Presidential프^r레저덴실 Decree;디크^r리

7. 만 8세 이하 또는 초등학교 2학년 이하의 자녀를 양육하기 위하여 필요하거나 여성 교육공무원이 임신 또는 출산하게 된 경우

7. When웬 necessary네서세^r리 to투 raise^r레이즈 a어 child차일드 aged에이지드 8 or오 younger영거 or오 in인 the^ð더 second세큰드 grade그^r레이드 of어^v브 elementary엘러멘트^r리 school스쿨 or오 lower,로워 or오 when웬 a어 female^f피메일 educational에저케이셔늘 public퍼블릭 official어^f피실 becomes비컴즈 pregnant프^r레그넌트 or오 gives기^v브즈 birth;버^θ스

7의2. 만 19세 미만의 아동(제7호에 따른 육아휴직의 대상이 되는 아동은 제외한다)을 입양(入養)하는 경우

7-2. When웬 the^ð더 person퍼슨 adopts어답츠 a어 child차일드 under언더 19 years이어즈 of어^v브 age에이지 (excluding익스클루딩 a어 child차일드 eligible엘러저블 for^f포 childcare차일드케어 leave리^v브 under언더 subparagraph서브패^r러그^r래^f프 7);

7의3. 불임ㆍ난임으로 인하여 장기간의 치료가 필요한 경우

7-3. When웬 long-term롱-텀 treatment트^r릿먼트 is이즈 needed니디드 due두 to투 infertility인^f퍼틸리티 or오 difficulty디^f퍼컬티 in인 conceiving;컨시^v빙

8. 교육부장관 또는 교육감이 지정하는 연구기관이나 교육기관 등에서 연수하게 된 경우

8. When웬 the^ð더 person퍼슨 is이즈 to투 receive^r러시^v브 training트^r레이닝 at앳 a어 research^r리서치 institution인스티투션 or오 educational에저케이셔늘 institution,인스티투션 etc.엣세터^r러 designated데지그네이티드 by바이 the^ð더 Minister미너스터 of어^v브 Education에저케이션 or오 a어 superintendent수퍼^r런텐던트 of어^v브 education;에저케이션

9. 조부모, 부모(배우자의 부모를 포함한다), 배우자, 자녀 또는 손자녀를 부양하거나 돌보기 위하여 필요한 경우. 다만, 조부모나 손자녀의 돌봄을 위하여 휴직할 수 있는 경우는 본인 외에 돌볼 사람이 없는 등 대통령령으로 정하는 요건을 갖춘 경우로 한정한다.

9. When웬 necessary네서세^r리 to투 support서포트 or오 care케어 for^f포 grandparents,그^r랜드페^r런츠 parents페^r런츠 (including인클루딩 parents페^r런츠 of어^v브 a어 spouse),스파우스 a어 spouse,스파우스 a어 child,차일드 or오 a어 grandchild:그^r랜드차일드 Provided,프^r러^v바이디드 That^ð댓 leave리^v브 of어^v브 absence애브슨스 for^f포 care케어 of어^v브 grandparents그^r랜드페^r런츠 or오 grandchildren그^r랜칠드^r런 is이즈 limited리머티드 to투 cases케이시즈 meeting미팅 requirements^r리콰이어먼츠 prescribed프^r리스크^r라이브드 by바이 Presidential프^r레저덴실 Decree,디크^r리 such서치 as애즈 where웨어 there^ð데어 is이즈 no노우 one원 other어^ð더 than^ð댄 the^ð더 person퍼슨 to투 provide프^r러^v바이드 care;케어

10. 배우자가 국외 근무를 하게 되거나 제5호에 해당하게 된 경우

10. When웬 the^ð더 person's퍼슨즈 spouse스파우스 is이즈 posted포우스티드 for^f포 service서^v비스 abroad어브^r로드 or오 falls^f폴즈 under언더 subparagraph서브패^r러그^r래^f프 5;

11. 「교원의 노동조합 설립 및 운영 등에 관한 법률」 제5조에 따라 노동조합 전임자로 종사하게 된 경우

11. When웬 the^ð더 person퍼슨 is이즈 to투 serve서^v브 as애즈 a어 full-time^f풀-타임 union유니언 official어^f피실 under언더 Article아터클 5 of어^v브 the^ð디 Act액트 on안 the^ð디 Establishment이스태블리시먼트 and앤드 Operation아퍼^r레이션 of어^v브 Teachers'티처즈 Unions;유니언즈

12. 「공무원연금법」 제25조에 따른 재직기간 10년 이상인 교원이 자기개발을 위하여 학습ㆍ연구 등을 하게 된 경우

12. When웬 a어 teacher티처 with위^ð드 at앳 least리스트 10 years이어즈 of어^v브 service서^v비스 under언더 Article아터클 25 of어^v브 the^ð더 Public퍼블릭 Officials어^f피실즈 Pension펜션 Act액트 is이즈 to투 study스터디 or오 conduct칸덕트 research^r리서치 for^f포 self-development.셀^f프-디^v벨럽먼트