공무원연금법 제30조(급여액 산정의 기초)
Public Officials Pension Act, Article 30 (Basis for Calculating Benefit Amounts)
① 이 법에 따른 급여(제43조제1항ㆍ제2항에 따른 퇴직연금ㆍ조기퇴직연금 및 제54조제1항에 따른 퇴직유족연금은 제외한다)의 산정은 급여의 사유가 발생한 날이 속하는 달의 기준소득월액을 기초로 한다. 다만, 공무원의 임용에 관련한 법률 또는 국회규칙, 대법원규칙, 헌법재판소규칙, 중앙선거관리위원회규칙 및 대통령령(이하 "공무원임용관계법령등"이라 한다)에서 정하는 바에 따라 공무원이 공무로 사망하거나 전사하여 상위 계급ㆍ직급 또는 직위(고위공무원단 직위를 포함한다)에 승진 등 임용된 경우에는 대통령령으로 정하는 바에 따라 해당 상위 계급ㆍ직급 또는 직위에서 재직한 것으로 간주하여 산정한 기준소득월액을 기초로 한다. <개정 2025.1.7>
(1) Benefits under this Act (excluding the retirement annuity and early retirement annuity under Article 43 (1) and (2) and the retirement survivors' annuity under Article 54 (1)) shall be calculated on the basis of the standard monthly income of the month containing the date on which the grounds for the benefit arose. However, where, as prescribed by statutes on the appointment of public officials or National Assembly Regulations, Supreme Court Regulations, Constitutional Court Regulations, National Election Commission Regulations, and Presidential Decree (hereinafter referred to as "statutes on public official appointment, etc."), a public official died in the line of duty or was killed in action and was appointed, by promotion or otherwise, to a higher rank, grade, or position (including a position in the Senior Executive Service), the calculation shall be based on the standard monthly income calculated by deeming the person to have been employed at that higher rank, grade, or position, as prescribed by Presidential Decree.
② 제43조제1항ㆍ제2항에 따른 퇴직연금ㆍ조기퇴직연금 및 제54조제1항에 따른 퇴직유족연금의 산정은 다음 각 호의 금액을 기초로 한다.
(2) The retirement annuity and early retirement annuity under Article 43 (1) and (2) and the retirement survivors' annuity under Article 54 (1) shall be calculated on the basis of the following amounts:
1. 다음 각 목에 따라 산정한 금액을 합산하여 3으로 나눈 금액을 공무원보수인상률 등을 고려하여 대통령령으로 정하는 바에 따라 연금 지급이 시작되는 시점의 현재가치로 환산한 금액
1. The amount obtained by adding the amounts calculated under each of the following items and dividing by 3, converted into the present value at the time pension payments begin, as prescribed by Presidential Decree taking into account the public official pay increase rate, etc.:
가. 퇴직 3년 전 연도의 공무원 전체의 기준소득월액 평균액을 퇴직 3년 전 연도와 대비한 퇴직 전년도의 전국소비자물가변동률에 따라 환산한 금액
(a) The amount obtained by converting the average standard monthly income of all public officials in the year three years before retirement according to the nationwide consumer price change rate of the year before retirement relative to the year three years before retirement;
나. 퇴직 2년 전 연도의 공무원 전체의 기준소득월액 평균액을 퇴직 2년 전 연도와 대비한 퇴직 전년도의 전국소비자물가변동률에 따라 환산한 금액
(b) The amount obtained by converting the average standard monthly income of all public officials in the year two years before retirement according to the nationwide consumer price change rate of the year before retirement relative to the year two years before retirement;
다. 퇴직 전년도의 공무원 전체의 기준소득월액 평균액
(c) The average standard monthly income of all public officials in the year before retirement;
2. 평균기준소득월액. 이 경우 기준소득월액은 공무원 전체의 기준소득월액 평균액의 160퍼센트를 초과할 수 없다.
2. The average standard monthly income. In such cases, the standard monthly income shall not exceed 160 percent of the average standard monthly income of all public officials.
③ 공무원 전체의 기준소득월액 평균액의 산정기준 및 산정방법은 대통령령으로 정한다.
(3) The criteria and method for calculating the average standard monthly income of all public officials shall be prescribed by Presidential Decree.
영어는 이 사이트가 원문에서 옮긴 비공식 번역으로, 영어 공부를 돕기 위한 것입니다. 법적 효력은 한국어 원문에만 있습니다. 낱말 위 한글은 소리 나는 대로 적은 발음이며 굵은 글자가 강세입니다.
시행 2026.10.2 · 법률 · 인사혁신처 소관