경북ㆍ경남ㆍ울산 초대형산불 피해구제 및 지원 등을 위한 특별법 시행령 제12조(위원회 심의ㆍ의결에 따른 지원 신청 및 절차)
Enforcement Decree of the Special Act on Relief and Support for Victims of the Gyeongbuk, Gyeongnam, and Ulsan Mega Wildfires, Article 12 (Applications for and Procedures of Support Following Committee Deliberation and Resolution)
① 법 제8조제1항에 따른 지원을 받으려는 자는 별지 제1호서식의 피해자 지원 신청서에 다음 각 호의 서류를 첨부하여 해당 피해지역을 관할하는 시장ㆍ군수ㆍ구청장(자치구의 구청장을 말한다. 이하 같다)에게 신청해야 한다.
(1) A person who intends to receive support under Article 8 (1) of the Act shall apply to the head of a Si/Gun/Gu (meaning the head of an autonomous Gu; hereinafter the same shall apply) having jurisdiction over the relevant affected area with an application for victim support in Attached Form No. 1, with the following documents attached:
1. 법 제2조제3호가목부터 다목까지 및 이 영 제2조제1호부터 제3호까지에 해당함을 확인할 수 있는 서류
1. Documents that can confirm that the person falls under Article 2 subparagraph 3 (a) through (c) of the Act and Article 2 subparagraphs 1 through 3 of this Decree;
2. 지원금을 지급받을 금융회사 등의 거래통장 사본
2. A copy of the bankbook of the financial company, etc. from which the support funds are to be received;
3. 신분증 사본
3. A copy of identification;
4. 위임장(신청인이 피해자를 대리하여 신청하는 경우만 해당한다)
4. A power of attorney (limited to where the applicant applies on behalf of the victim).
② 제1항에 따른 신청서를 받은 시장ㆍ군수ㆍ구청장은 「전자정부법」 제36조제1항에 따른 행정정보의 공동이용을 통하여 다음 각 호의 서류를 확인해야 한다. 다만, 신청인 및 대리인이 확인에 동의하지 않는 경우에는 제1호 및 제3호부터 제5호까지의 서류를 첨부하도록 해야 한다.
(2) The head of a Si/Gun/Gu who has received the application under paragraph (1) shall verify the following documents through the shared use of administrative information under Article 36 (1) of the Electronic Government Act: Provided, That where the applicant and agent do not consent to verification, they shall be required to attach the documents in subparagraphs 1 and 3 through 5:
1. 가족관계등록 전산정보
1. Computerized family relation register information;
2. 법인 등기사항증명서(신청인이 법인인 경우만 해당한다)
2. A certified corporate registry (limited to where the applicant is a corporation);
3. 사업자등록증명(「소득세법」, 「부가가치세법」 또는 「법인세법」에 따라 사업자등록을 한 경우만 해당한다)
3. A business registration certificate (limited to where business registration has been made under the Income Tax Act, the Value-Added Tax Act, or the Corporate Tax Act);
4. 소득금액증명
4. A certificate of income amount;
5. 주민등록표 등본(신청인이 개인인 경우만 해당한다)
5. A copy of the resident registration card (limited to where the applicant is an individual).
③ 시장ㆍ군수ㆍ구청장은 제1항에 따른 신청서의 지원 신청 사항에 대하여 경북ㆍ경남ㆍ울산 초대형산불로 인하여 같은 내용의 지원을 받았거나 받고 있는지 검토하기 위하여 다음 각 호의 사항을 확인할 수 있다.
(3) The head of a Si/Gun/Gu may verify the following matters in order to review whether the applicant has received or is receiving support of the same content with respect to the matters of support applied for in the application under paragraph (1) owing to the Gyeongbuk, Gyeongnam, and Ulsan Mega Wildfires:
1. 「사회재난 구호 및 복구 비용 부담기준 등에 관한 규정」 제5조에 따른 사회재난 피해신고서 내용
1. The content of the social disaster damage report under Article 5 of the Regulations on the Standards for Bearing Costs of Relief and Recovery from Social Disasters, etc.;
2. 제1항에 따른 신청서에 기재된 피해 현장
2. The damage site stated in the application under paragraph (1);
3. 그 밖에 지원을 신청한 피해사실과 관련된 사항
3. Other matters related to the damage for which support is applied.
④ 시장ㆍ군수ㆍ구청장은 제3항에 따라 확인한 신청서를 울산광역시장ㆍ경상북도지사ㆍ경상남도지사(이하 "시ㆍ도지사"라 한다)에게 송부해야 하고, 시ㆍ도지사는 신청 내용을 확인한 후 위원회에 제출해야 한다.
(4) The head of a Si/Gun/Gu shall send the application verified under paragraph (3) to the Mayor of Ulsan Metropolitan City or the Governor of Gyeongsangbuk-do or Gyeongsangnam-do (hereinafter referred to as the "Mayor/Do Governor"), and the Mayor/Do Governor shall verify the content of the application and then submit it to the Committee.
⑤ 시장ㆍ군수ㆍ구청장은 제3항에 따라 확인한 결과, 지원을 받으려는 자가 지원 신청 사항에 대하여 같은 내용의 지원을 받았거나 받고 있는 경우에는 법 제12조에 따라 해당 부분을 제외하고 지원할 수 있다는 사실을 신청인에게 통지해야 한다.
(5) Where, as a result of the verification under paragraph (3), the person seeking support has received or is receiving support of the same content with respect to the matters of support applied for, the head of a Si/Gun/Gu shall notify the applicant that support may be provided excluding the relevant part under Article 12 of the Act.
⑥ 제4항에 따라 신청서를 제출받은 위원회는 지원 신청 사항에 대해 법에 따른 지원 사항의 부문별로 심의ㆍ의결하여 법 제9조에 따른 지원 대책을 마련한 후 이를 관계 시ㆍ도지사 및 시장ㆍ군수ㆍ구청장에게 통보해야 한다.
(6) The Committee that has received the application under paragraph (4) shall deliberate and resolve on the matters of support applied for by sector of support under the Act, prepare support measures under Article 9 of the Act, and notify the relevant Mayor/Do Governor and head of a Si/Gun/Gu.
⑦ 시ㆍ도지사 및 시장ㆍ군수ㆍ구청장은 제6항에 따라 지원 대책을 통보받은 경우 그 지원 대책을 기초로 소관 사항에 대한 지원계획을 수립ㆍ시행해야 한다.
(7) Upon being notified of the support measures under paragraph (6), the Mayor/Do Governor and the head of a Si/Gun/Gu shall establish and implement a support plan for matters under their jurisdiction on the basis of the support measures.
⑧ 시ㆍ도지사 및 시장ㆍ군수ㆍ구청장은 제7항에 따라 수립한 지원계획을 바탕으로 지원금 지급 여부와 지원금액을 결정하여 이를 신청인에게 통지해야 한다.
(8) Based on the support plan established under paragraph (7), the Mayor/Do Governor and the head of a Si/Gun/Gu shall decide whether to pay support funds and the amount of support funds and notify the applicant.
⑨ 시ㆍ도지사 및 시장ㆍ군수ㆍ구청장은 제8항에 따라 결정한 지원금을 지급할 때에는 피해자가 지정하는 예금계좌로 지급해야 한다. 다만, 해당 예금계좌로 입금할 수 없는 불가피한 사유가 있는 경우에는 피해자에게 직접 현금 또는 현물로 지급할 수 있다.
(9) When paying the support funds decided under paragraph (8), the Mayor/Do Governor and the head of a Si/Gun/Gu shall pay them to the deposit account designated by the victim: Provided, That where there are unavoidable grounds making it impossible to deposit into that deposit account, they may be paid directly to the victim in cash or in kind.
⑩ 시ㆍ도지사 및 시장ㆍ군수ㆍ구청장은 제9항에 따라 지원금을 지급할 때에는 지원금의 용도 및 금액, 지급일자 등 지급 명세를 예금계좌 이체기록 또는 휴대전화 문자메시지 등을 통해 피해자에게 알려주어야 한다.
(10) When paying support funds under paragraph (9), the Mayor/Do Governor and the head of a Si/Gun/Gu shall inform the victim of the payment details, such as the use and amount of the support funds and the payment date, by account transfer record or mobile phone text message, etc.
⑪ 제1항에 따른 신청은 2027년 1월 28일까지 해야 한다. 다만, 신청인이 일정 기간 이상 국외에 거주하는 등 특별한 사유로 그 기간 내에 신청할 수 없을 때에는 그 사유가 해소된 날부터 6개월 이내에 신청해야 한다.
(11) The application under paragraph (1) shall be made by January 28, 2027: Provided, That where the applicant cannot apply within that period owing to special circumstances, such as residing abroad for a certain period or longer, the applicant shall apply within six months from the day the circumstances are resolved.
⑫ 제1항부터 제11항까지에서 규정한 사항 외에 법 제8조제1항에 따른 지원에 필요한 사항은 위원회의 규칙으로 정한다.
(12) Matters necessary for support under Article 8 (1) of the Act, other than those prescribed in paragraphs (1) through (11), shall be prescribed by the rules of the Committee.
영어는 이 사이트가 원문에서 옮긴 비공식 번역으로, 영어 공부를 돕기 위한 것입니다. 법적 효력은 한국어 원문에만 있습니다. 낱말 위 한글은 소리 나는 대로 적은 발음이며 굵은 글자가 강세입니다.
시행 2026.9.18 · 대통령령 · 산림청 소관