가정폭력방지 및 피해자보호 등에 관한 법률 제7조의2(보호시설의 종류)

Act on the Prevention of Domestic Violence and Protection of Victims, etc., Article 7-2 (Types of Shelters)

① 보호시설의 종류는 다음 각 호와 같다. <개정 2020.6.9>

(1) The^ð더 types타이프스 of어^v브 shelters셸터즈 are아 as애즈 follows:^f팔로즈

1. 단기보호시설 : 피해자등을 6개월의 범위에서 보호하는 시설

1. Short-term쇼트-텀 shelter:셸터 A어 facility^f퍼실리티 that^ð댓 protects프^r러텍츠 victims,^v빅텀즈 etc.엣세터^r러 for^f포 up업 to투 six식스 months;먼^θ쓰

2. 장기보호시설 : 피해자등에 대하여 2년의 범위에서 자립을 위한 주거편의(住居便宜) 등을 제공하는 시설

2. Long-term롱-텀 shelter:셸터 A어 facility^f퍼실리티 that^ð댓 provides프^r러^v바이즈 housing하우징 conveniences,컨^v비니언시즈 etc.엣세터^r러 for^f포 independence인디펜든스 to투 victims,^v빅텀즈 etc.엣세터^r러 for^f포 up업 to투 two투 years;이어즈

3. 외국인보호시설 : 외국인 피해자등을 2년의 범위에서 보호하는 시설

3. Shelter셸터 for^f포 foreigners:^f포^r러너즈 A어 facility^f퍼실리티 that^ð댓 protects프^r러텍츠 foreign^f포^r런 victims,^v빅텀즈 etc.엣세터^r러 for^f포 up업 to투 two투 years;이어즈

4. 장애인보호시설 : 「장애인복지법」의 적용을 받는 장애인인 피해자등을 2년의 범위에서 보호하는 시설

4. Shelter셸터 for^f포 persons퍼슨즈 with위^ð드 disabilities:디서빌러티즈 A어 facility^f퍼실리티 that^ð댓 protects프^r러텍츠 victims,^v빅텀즈 etc.엣세터^r러 who후 are아 persons퍼슨즈 with위^ð드 disabilities디서빌러티즈 subject서브젝트 to투 the^ð디 Act액트 on안 Welfare웰^f페어 of어^v브 Persons퍼슨즈 with위^ð드 Disabilities디서빌러티즈 for^f포 up업 to투 two투 years.이어즈

② 단기보호시설의 장은 그 단기보호시설에 입소한 피해자등에 대한 보호기간을 성평등가족부령으로 정하는 바에 따라 각 3개월의 범위에서 두 차례 연장할 수 있다. <개정 2008.2.29, 2010.1.18, 2018.3.27, 2025.10.1>

(2) The^ð더 head헤드 of어^v브 a어 short-term쇼트-텀 shelter셸터 may메이 extend익스텐드 the^ð더 protection프^r러텍션 period피^r리어드 of어^v브 victims,^v빅텀즈 etc.엣세터^r러 admitted어드미티드 to투 the^ð더 short-term쇼트-텀 shelter셸터 twice,트와이스 each이치 time타임 within위^ð딘 three^θ쓰^r리 months,먼^θ쓰 as애즈 prescribed프^r리스크^r라이브드 by바이 Ordinance오더넌스 of어^v브 the^ð더 Ministry미너스트^r리 of어^v브 Gender젠더 Equality이콸러티 and앤드 Family.^f패멀리

영어는 이 사이트가 원문에서 옮긴 비공식 번역으로, 영어 공부를 돕기 위한 것입니다. 법적 효력은 한국어 원문에만 있습니다. 낱말 위 한글은 소리 나는 대로 적은 발음이며 굵은 글자가 강세입니다.

시행 2026.7.8 · 법률 · 성평등가족부 소관

🎧 듣고 따라쓰기 원문 ↗