가맹사업거래의 공정화에 관한 법률 제15조의3(공제조합의 설립)
Fair Transactions in Franchise Business Act, Article 15-3 (Establishment of Mutual Aid Associations)
①가맹본부는 제15조의2제1항제3호에 따른 공제사업을 영위하기 위하여 공정거래위원회의 인가를 받아 공제조합(이하 "공제조합"이라 한다)을 설립할 수 있다.
(1) Franchisors may establish a mutual aid association (hereinafter referred to as a "mutual aid association") with the authorization of the Fair Trade Commission to conduct the mutual aid business under Article 15-2 (1) 3.
②공제조합은 법인으로 하며, 주된 사무소의 소재지에 설립등기를 함으로써 성립한다.
(2) A mutual aid association shall be a corporation and is established by registration of establishment at the location of its principal office.
③공제조합에 가입한 가맹본부는 공제사업의 수행에 필요한 출자금 등을 조합에 납부하여야 한다.
(3) A franchisor that has joined a mutual aid association shall pay to the association the investment, etc. necessary for conducting the mutual aid business.
④공제조합의 기본재산은 조합원의 출자금 등으로 조성한다.
(4) The basic assets of a mutual aid association shall be formed from the investments, etc. of its members.
⑤공제조합의 조합원의 자격, 임원에 관한 사항 및 출자금의 부담기준에 관한 사항은 정관으로 정한다.
(5) The qualifications of members, matters concerning officers, and matters concerning the standards for bearing investments of a mutual aid association shall be prescribed by its articles of incorporation.
⑥공제조합의 설립인가 기준 및 절차, 정관기재사항, 운영 및 감독 등에 관하여 필요한 사항은 대통령령으로 정한다.
(6) The standards and procedures for authorizing establishment of a mutual aid association, matters to be stated in the articles of incorporation, operation and supervision, and other necessary matters shall be prescribed by Presidential Decree.
⑦공제조합이 제1항에 따른 공제사업을 하고자 하는 때에는 공제규정을 정하여 공정거래위원회의 인가를 받아야 한다. 공제규정을 변경하고자 하는 때에도 또한 같다.
(7) When a mutual aid association intends to conduct the mutual aid business under paragraph (1), it shall establish mutual aid rules and obtain the authorization of the Fair Trade Commission. The same applies when it intends to amend the mutual aid rules.
⑧제7항의 공제규정에는 공제사업의 범위, 공제료, 공제사업에 충당하기 위한 책임준비금 등 공제사업의 운영에 관하여 필요한 사항을 포함하여야 한다.
(8) The mutual aid rules under paragraph (7) shall include matters necessary for the operation of the mutual aid business, such as the scope of the mutual aid business, mutual aid premiums, and reserves to cover the mutual aid business.
⑨공제조합에 관하여 이 법에 규정된 것을 제외하고는 「민법」 중 사단법인에 관한 규정을 준용한다.
(9) Except as prescribed in this Act, the provisions of the Civil Act on incorporated associations apply mutatis mutandis to mutual aid associations.
⑩이 법에 따른 공제조합의 사업에 대하여는 「보험업법」을 적용하지 아니한다.
(10) The Insurance Business Act does not apply to the business of a mutual aid association under this Act.
영어는 이 사이트가 원문에서 옮긴 비공식 번역으로, 영어 공부를 돕기 위한 것입니다. 법적 효력은 한국어 원문에만 있습니다. 낱말 위 한글은 소리 나는 대로 적은 발음이며 굵은 글자가 강세입니다.
시행 2026.10.2 · 법률 · 공정거래위원회 소관