형사소송법 제494조(형의 집행 등을 위한 공소청 직원의 직무 등)
Criminal Procedure Act, Article 494 (Duties of Public Prosecution Office Employees for Execution of Punishment, etc.)
① 각급 공소청 및 지청의 직원 중 검찰총장 또는 그 근무지를 관할하는 지방공소청장의 지명을 받은 사람은 공소유지, 형의 집행 및 「공소청법」 제4조제7호에 따른 법률상 검사의 직무에 관한 사무 처리를 위한 경우에 한정하여 다음 각 호의 직무를 수행한다.
(1) Among the employees of public prosecution offices and branch offices at all levels, persons designated by the Prosecutor General or by the Chief of the District Public Prosecution Office having jurisdiction over their place of work shall perform the following duties, only for the purposes of maintaining public prosecution, executing punishment, and handling affairs concerning the duties of public prosecutors under Acts as provided in Article 4, subparagraph 7 of the Public Prosecution Office Act:
1. 제1편제9장에 규정된 구속영장의 집행(제475조ㆍ제492조 및 다른 법률에서 준용하는 경우를 포함한다)
1. Execution of detention warrants under Part I, Chapter 9 (including where applied mutatis mutandis under Articles 475 and 492 and other Acts);
2. 제1편제10장에 규정된 압수ㆍ수색영장의 집행(제137조에 따른 수색 및 다른 법률에서 준용하는 경우를 포함한다)
2. Execution of seizure and search warrants under Part I, Chapter 10 (including searches under Article 137 and where applied mutatis mutandis under other Acts);
3. 구속영장 또는 소환장이 발부된 피고인ㆍ증인의 소재 확인 및 형집행장의 집행에 필요한 제199조제2항에 따른 조사 및 「통신비밀보호법」 제13조에 따른 통신사실 확인자료제공 요청
3. Inquiries under Article 199 (2) necessary to confirm the whereabouts of a defendant or witness for whom a detention warrant or summons has been issued and to execute warrants for execution of punishment, and requests for the provision of communication confirmation data under Article 13 of the Protection of Communications Secrets Act.
② 제1항 각 호의 직무 중 사법경찰관이 수행하는 직무는 각급 공소청 및 지청의 4급부터 7급까지의 직원이, 사법경찰리가 수행하는 직무는 각급 공소청 및 지청의 8급ㆍ9급 직원이 각각 수행한다.
(2) Among the duties under the subparagraphs of paragraph (1), duties performed by judicial police officers shall be performed by employees of grades 4 through 7, and duties performed by judicial police officials shall be performed by employees of grades 8 and 9, of public prosecution offices and branch offices at all levels.
③ 각급 공소청 및 지청의 직원이 제1항 및 제2항에 따라 수행하는 사법경찰관리의 직무에서 수사는 제외한다.
(3) Investigation shall be excluded from the duties of judicial police officers and officials performed by employees of public prosecution offices and branch offices at all levels under paragraphs (1) and (2).
④ 제1항 각 호의 직무를 수행하는 각급 공소청 및 지청의 직원은 그 직무에 필요한 때에는 사법경찰관에게 협조를 요청할 수 있다.
(4) Employees of public prosecution offices and branch offices at all levels who perform the duties under the subparagraphs of paragraph (1) may request cooperation from judicial police officers when necessary for those duties.
영어는 이 사이트가 원문에서 옮긴 비공식 번역으로, 영어 공부를 돕기 위한 것입니다. 법적 효력은 한국어 원문에만 있습니다. 낱말 위 한글은 소리 나는 대로 적은 발음이며 굵은 글자가 강세입니다.
시행 2026.10.2 · 법률 · 법무부 소관