협동조합 기본법 제51조(손실금의 보전과 잉여금의 배당)

① 협동조합은 매 회계연도의 결산 결과 손실금(당기손실금을 말한다)이 발생하면 미처분이월금, 임의적립금, 법정적립금의 순으로 이를 보전하고, 보전 후에도 부족이 있을 때에는 이를 다음 회계연도에 이월한다.

(1) Where웨어 a어 loss로스 (meaning미닝 the^ð더 loss로스 for^f포 the^ð더 current커^r런트 period)피^r리어드 arises어^r라이지즈 as애즈 a어 result^r리절트 of어^v브 the^ð더 settlement세털먼트 of어^v브 accounts어카운츠 for^f포 each이치 fiscal^f피스클 year,이어 a어 cooperative코아퍼^r레이티^v브 shall섈 cover커^v버 it잇 in인 the^ð디 order오더 of어^v브 undisposed언디스포우즈드 carried-over캐^r리드-오우^v버 funds,^f펀즈 voluntary^v발런테^r리 reserves,^r리저^v브즈 and앤드 legal리글 reserve,^r리저^v브 and앤드 if이^f프 there^ð데어 is이즈 a어 shortage쇼터지 after애^f프터 covering,커^v버^r링 it잇 shall섈 be비 carried캐^r리드 over오우^v버 to투 the^ð더 next넥스트 fiscal^f피스클 year.이어

② 협동조합이 제1항에 따른 손실금을 보전하고 제50조에 따른 법정적립금 및 임의적립금 등을 적립한 이후에는 정관으로 정하는 바에 따라 조합원에게 잉여금을 배당할 수 있다.

(2) After애^f프터 covering커^v버^r링 the^ð더 loss로스 under언더 paragraph패^r러그^r래^f프 (1) and앤드 setting세팅 aside어사이드 the^ð더 legal리글 reserve^r리저^v브 and앤드 voluntary^v발런테^r리 reserves,^r리저^v브즈 etc.엣세터^r러 under언더 Article아터클 50, a어 cooperative코아퍼^r레이티^v브 may메이 distribute디스트^r리븃 surplus서플러스 to투 members,멤버즈 as애즈 prescribed프^r리스크^r라이브드 by바이 the^ð디 articles아터클즈 of어^v브 incorporation.인코퍼^r레이션

③ 제2항에 따른 잉여금 배당의 경우 협동조합사업 이용실적에 대한 배당은 전체 배당액의 100분의 50 이상이어야 하고, 납입출자액에 대한 배당은 납입출자금의 100분의 10을 초과하여서는 아니 된다.

(3) In인 distributing디스트^r리뷰팅 surplus서플러스 under언더 paragraph패^r러그^r래^f프 (2), dividends디^v버덴즈 for^f포 use유스 of어^v브 the^ð더 cooperative's코아퍼^r레이티^v브즈 business비즈니스 shall섈 be비 at앳 least리스트 50 percent퍼센트 of어^v브 the^ð더 total토우틀 dividend디^v비덴드 amount,어마운트 and앤드 dividends디^v버덴즈 on안 paid-in페이드-인 contributions칸트^r러뷰션즈 shall섈 not낫 exceed익시드 10 percent퍼센트 of어^v브 paid-in페이드-인 contributions.칸트^r러뷰션즈