해외이주법 제3조(해외이주의 제한)
Emigration Act, Article 3 (Restrictions on Emigration)
① 다음 각 호의 어느 하나에 해당하는 사람은 이 법에 따른 해외이주를 할 수 없다. <개정 2016.12.20, 2023.3.28>
(1) None of the following persons may emigrate under this Act:
1. 병역을 기피하고 있는 사람
1. A person who is evading military service;
2. 금고 이상의 실형을 선고받고 그 집행이 끝나거나(집행이 끝난 것으로 보는 경우를 포함한다) 집행이 면제되지 아니한 사람
2. A person who has been sentenced to an actual term of imprisonment without labor or a heavier punishment and whose sentence has not yet been completely executed (including where the execution is deemed completed) or exempted;
3. 금고 이상의 형의 집행유예를 선고받고 그 유예기간 중에 있는 사람
3. A person who has been sentenced to imprisonment without labor or a heavier punishment with a suspended execution and whose period of suspension has not yet expired.
② 현역병 또는 상근예비역 등 대통령령으로 정하는 사람으로서 「병역법」에 따른 병역복무 또는 의무종사를 하고 있는 사람은 대통령령으로 정하는 범위의 가족 전원이 이주하는 경우가 아니면 이 법에 따른 해외이주를 할 수 없다. <신설 2016.12.20>
(2) A person prescribed by Presidential Decree, such as an active-duty enlisted soldier or a full-time reservist, who is performing military service or mandatory service under the Military Service Act, may not emigrate under this Act unless all of his or her family members within the scope prescribed by Presidential Decree emigrate together.
③ 현역의 장교 또는 준사관 등 대통령령으로 정하는 사람은 해당 병역복무 또는 의무종사를 마치거나 면한 경우가 아니면 이 법에 따른 해외이주를 할 수 없다. <신설 2016.12.20>
(3) A person prescribed by Presidential Decree, such as an active-duty commissioned officer or warrant officer, may not emigrate under this Act unless he or she has completed, or been exempted from, the relevant military service or mandatory service.
영어는 이 사이트가 원문에서 옮긴 비공식 번역으로, 영어 공부를 돕기 위한 것입니다. 법적 효력은 한국어 원문에만 있습니다. 낱말 위 한글은 소리 나는 대로 적은 발음이며 굵은 글자가 강세입니다.
시행 2023.9.29 · 법률 · 재외동포청 소관