할부거래에 관한 법률 제23조(계약체결 전의 정보 제공 및 계약체결에 따른 계약서 발급)

1. 선불식 할부거래업자 및 모집인의 상호(모집인이 자연인인 경우는 성명을 말한다)ㆍ주소ㆍ전화번호ㆍ전자우편주소ㆍ대표자의 이름

1. The^ð더 trade트^r레이드 names네임즈 (or,오 where웨어 a어 solicitor설리서터 is이즈 a어 natural내처^r럴 person,퍼슨 his히즈 or오 her허 name),네임 addresses,애드^r레시즈 telephone텔러^f폰 numbers,넘버즈 and앤드 e-mail이-메일 addresses애드^r레시즈 of어^v브 the^ð더 prepaid프^r리페이드 installment인스톨먼트 business비즈니스 operator아퍼^r레이터 and앤드 the^ð더 solicitor,설리서터 and앤드 the^ð더 names네임즈 of어^v브 their^ð데어 representatives;^r레프^r러젠터티^v브즈

2. 재화등의 종류 및 내용

2. The^ð더 type타이프 and앤드 description디스크^r립션 of어^v브 the^ð더 goods,구즈 etc.;엣세터^r러

3. 재화등의 가격과 그 지급의 방법 및 시기

3. The^ð더 price프^r라이스 of어^v브 the^ð더 goods,구즈 etc.,엣세터^r러 and앤드 the^ð더 method메^θ써드 and앤드 time타임 of어^v브 its잇츠 payment;페이먼트

4. 재화등을 공급하는 방법 및 시기

4. The^ð더 method메^θ써드 and앤드 time타임 of어^v브 supplying서플라이잉 the^ð더 goods,구즈 etc.;엣세터^r러

5. 계약금

5. The^ð더 down다운 payment;페이먼트

6. 청약의 철회 및 계약 해제의 기한ㆍ행사방법ㆍ효과에 관한 사항 및 청약의 철회 및 계약 해제의 권리 행사에 필요한 서식으로서 총리령으로 정하는 것

6. Matters매터즈 concerning컨서닝 the^ð더 deadline,데들라인 method,메^θ써드 and앤드 effect이^f펙트 of어^v브 withdrawing위^θ스드^r로잉 a어 subscription서브스크^r립션 and앤드 cancelling캔설링 the^ð더 contract,칸트^r랙트 and앤드 the^ð더 forms^f폼즈 prescribed프^r리스크^r라이브드 by바이 Ordinance오더넌스 of어^v브 the^ð더 Prime프^r라임 Minister미너스터 as애즈 necessary네서세^r리 for^f포 exercising엑서사이징 the^ð더 right^r라잇 to투 withdraw위^ð드드^r로 a어 subscription서브스크^r립션 and앤드 to투 cancel캔슬 the^ð더 contract;칸트^r랙트

7. 재화등에 대한 불만 및 소비자와 사업자 사이의 분쟁 처리에 관한 사항

7. Matters매터즈 concerning컨서닝 the^ð더 handling핸들링 of어^v브 complaints컴플레인츠 about어바웃 the^ð더 goods,구즈 etc.엣세터^r러 and앤드 of어^v브 disputes디스퓻츠 between비트윈 consumers컨수머즈 and앤드 business비즈니스 operators;아퍼^r레이터즈

8. 소비자피해보상에 관한 사항으로 제27조제1항에 따른 소비자피해보상보험계약등의 계약기간, 소비자피해보상금 및 같은 조 제4항에 따른 지급의무자 등 대통령령으로 정하는 사항

8. Matters매터즈 concerning컨서닝 compensation캄펀세이션 for^f포 consumer컨수머 damage,대머지 prescribed프^r리스크^r라이브드 by바이 Presidential프^r레저덴실 Decree,디크^r리 such서치 as애즈 the^ð더 contract칸트^r랙트 period피^r리어드 of어^v브 the^ð더 consumer컨수머 damage대머지 compensation캄펀세이션 insurance인슈^r런스 contract,칸트^r랙트 etc.엣세터^r러 under언더 Article아터클 27 (1), the^ð디 amount어마운트 of어^v브 compensation캄펀세이션 for^f포 consumer컨수머 damage,대머지 and앤드 the^ð더 person퍼슨 obliged어블라이지드 to투 pay페이 under언더 paragraph패^r러그^r래^f프 (4) of어^v브 the^ð더 same세임 Article;아터클

9. 선불식 할부계약을 체결한 날이 속하는 달의 전월 말일까지 선불식 할부거래업자가 받은 총선수금 중 제27조제2항에 따라 보전하고 있는 총보전금액 비율

9. The^ð더 ratio^r레이쉬오우 of어^v브 the^ð더 total토우틀 amount어마운트 secured시큐어드 under언더 Article아터클 27 (2) to투 the^ð더 total토우틀 advance어드^v밴스 payments페이먼츠 received^r러시^v브드 by바이 the^ð더 prepaid프^r리페이드 installment인스톨먼트 business비즈니스 operator아퍼^r레이터 as애즈 of어^v브 the^ð더 last래스트 day데이 of어^v브 the^ð더 month먼^θ스 preceding프^r리시딩 the^ð더 month먼^θ스 in인 which위치 the^ð더 prepaid프^r리페이드 installment인스톨먼트 contract칸트^r랙트 is이즈 concluded;컨클루디드

10. 선불식 할부거래에 관한 약관

10. The^ð더 terms텀즈 and앤드 conditions컨디션즈 of어^v브 prepaid프^r리페이드 installment인스톨먼트 transactions;트^r랜잭션즈

11. 그 밖에 소비자의 구매 여부 판단에 영향을 주는 거래조건 또는 소비자의 피해구제에 필요한 사항으로서 대통령령으로 정하는 사항

11. Other어^ð더 matters매터즈 prescribed프^r리스크^r라이브드 by바이 Presidential프^r레저덴실 Decree,디크^r리 being비잉 terms텀즈 of어^v브 trade트^r레이드 that^ð댓 affect어^f펙트 the^ð더 consumer's컨수머즈 decision디시전 on안 whether웨^ð더 to투 purchase,퍼처스 or오 matters매터즈 necessary네서세^r리 for^f포 remedying^r레머디잉 consumer컨수머 damage.대머지