지방자치법 제10조(시ㆍ읍의 설치기준 등)
Local Autonomy Act, Article 10 (Criteria for Establishing Sis and Eups)
① 시는 그 대부분이 도시의 형태를 갖추고 인구 5만 이상이 되어야 한다.
(1) Most of a Si shall have the form of a city, and it shall have a population of at least 50,000.
② 다음 각 호의 어느 하나에 해당하는 지역은 도농(都農) 복합형태의 시로 할 수 있다.
(2) Any of the following areas may be made an urban-rural integrated Si:
1. 제1항에 따라 설치된 시와 군을 통합한 지역
1. An area formed by merging a Si established under paragraph (1) with a Gun;
2. 인구 5만 이상의 도시 형태를 갖춘 지역이 있는 군
2. A Gun that has an area with the form of a city and a population of at least 50,000;
3. 인구 2만 이상의 도시 형태를 갖춘 2개 이상의 지역 인구가 5만 이상인 군. 이 경우 군의 인구는 15만 이상으로서 대통령령으로 정하는 요건을 갖추어야 한다.
3. A Gun in which two or more areas, each with the form of a city and a population of at least 20,000, have a combined population of at least 50,000. In such cases, the population of the Gun shall be at least 150,000, and the Gun shall meet the requirements prescribed by Presidential Decree;
4. 국가의 정책으로 인하여 도시가 형성되고, 제128조에 따라 도의 출장소가 설치된 지역으로서 그 지역의 인구가 3만 이상이며, 인구 15만 이상의 도농 복합형태의 시의 일부인 지역
4. An area in which a city has formed due to national policy and in which a branch office of the Do has been established under Article 128, which has a population of at least 30,000 and is part of an urban-rural integrated Si with a population of at least 150,000.
③ 읍은 그 대부분이 도시의 형태를 갖추고 인구 2만 이상이 되어야 한다. 다만, 다음 각 호의 어느 하나에 해당하면 인구 2만 미만인 경우에도 읍으로 할 수 있다.
(3) Most of an Eup shall have the form of a city, and it shall have a population of at least 20,000. However, in any of the following cases, an area may be made an Eup even if its population is less than 20,000:
1. 군사무소 소재지의 면
1. The Myeon where the Gun office is located;
2. 읍이 없는 도농 복합형태의 시에서 그 시에 있는 면 중 1개 면
2. One Myeon among the Myeons in an urban-rural integrated Si that has no Eup.
④ 시ㆍ읍의 설치에 관한 세부기준은 대통령령으로 정한다.
(4) Detailed criteria for establishing Sis and Eups shall be prescribed by Presidential Decree.
영어는 이 사이트가 원문에서 옮긴 비공식 번역으로, 영어 공부를 돕기 위한 것입니다. 법적 효력은 한국어 원문에만 있습니다. 낱말 위 한글은 소리 나는 대로 적은 발음이며 굵은 글자가 강세입니다.
시행 2026.7.1 · 법률 · 행정안전부 소관