주한미군 공여구역주변지역 등 지원 특별법 제7조(종합계획의 수립)
Special Act on Support for Areas Surrounding Areas Provided to the United States Forces in Korea, etc., Article 7 (Formulation of Comprehensive Plan)
①시ㆍ도지사는 대통령령으로 정하는 바에 따라 종합계획을 수립하여 행정안전부장관에게 제출하여야 한다. 이 경우 특별시장, 광역시장 및 도지사는 시장ㆍ군수ㆍ구청장과 협의하거나 시장ㆍ군수ㆍ구청장의 신청을 받아야 한다. <개정 2008.2.29, 2013.3.23, 2014.11.19, 2017.7.26, 2020.10.20>
(1) A Si/Do Governor shall formulate a comprehensive plan, as prescribed by Presidential Decree, and submit it to the Minister of the Interior and Safety. In such cases, the Mayor of a Special Metropolitan City, Mayor of a Metropolitan City, or Do Governor shall consult with the head of a Si/Gun/Gu or receive an application from the head of a Si/Gun/Gu.
②제1항의 규정에 의한 종합계획에는 다음 각 호의 사항을 포함하여야 한다.
(2) The comprehensive plan under paragraph (1) shall include the following:
1. 공여구역주변지역 및 반환공여구역주변지역의 발전 목표 및 기본방향
1. Development goals and basic directions for areas surrounding provided areas and areas surrounding returned provided areas;
2. 주한미군 주둔 및 훈련으로 인한 국민 피해 예방대책에 관한 사항
2. Matters concerning measures to prevent harm to the people caused by the stationing and training of United States Forces in Korea;
3. 지역주민의 취업기회 확대와 소득증대를 위한 생산기반시설 확충ㆍ개선에 관한 사항
3. Matters concerning expansion and improvement of production infrastructure facilities to expand employment opportunities and increase incomes of local residents;
4. 반환공여구역주변지역의 근로자 및 사업자 전직ㆍ전업 지원에 관한 사항
4. Matters concerning support for job changes and business changes of workers and business operators in areas surrounding returned provided areas;
5. 주택ㆍ상하수도 등 주거환경 개선사업에 관한 사항
5. Matters concerning projects to improve living environments, such as housing and water supply and sewerage;
6. 교육ㆍ의료ㆍ후생 등 문화복지시설의 정비ㆍ확충사업에 관한 사항
6. Matters concerning projects to improve and expand cultural and welfare facilities, such as education, medical care, and public welfare;
7. 도로와 철도 등 사회간접자본시설의 확충ㆍ정비사업에 관한 사항
7. Matters concerning projects to expand and improve social overhead capital facilities, such as roads and railways;
8. 환경의 보전 및 오염방지에 관한 사항
8. Matters concerning environmental conservation and pollution prevention;
9. 민간기업유치 및 육성 등에 관한 사항
9. Matters concerning attraction and fostering of private enterprises;
10. 공공사업에 편입된 공여구역의 반환과 반환공여구역의 활용에 관한 사항
10. Matters concerning return of provided areas incorporated into public projects and utilization of returned provided areas;
11. 종합계획 추진에 필요한 재원 조달 및 재정 지원에 관한 사항
11. Matters concerning raising of funds and financial support necessary for promoting the comprehensive plan; and
12. 그 밖에 이 법의 목적을 달성하기 위하여 필요하다고 인정되는 사항
12. Other matters deemed necessary to achieve the purposes of this Act.
③행정안전부장관은 제1항의 규정에 의한 종합계획의 수립을 위하여 필요하다고 인정할 때에는 지방자치단체의 장과 협의하여 지침 또는 기준을 정할 수 있다. <개정 2008.2.29, 2013.3.23, 2014.11.19, 2017.7.26>
(3) Where deemed necessary for formulating the comprehensive plan under paragraph (1), the Minister of the Interior and Safety may establish guidelines or standards in consultation with the heads of local governments.
영어는 이 사이트가 원문에서 옮긴 비공식 번역으로, 영어 공부를 돕기 위한 것입니다. 법적 효력은 한국어 원문에만 있습니다. 낱말 위 한글은 소리 나는 대로 적은 발음이며 굵은 글자가 강세입니다.
시행 2025.10.1 · 법률 · 행정안전부 소관