정치자금법 제37조(회계장부의 비치 및 기재)
Political Funds Act, Article 37 (Keeping of and Entries in Account Books)
①회계책임자는 회계장부를 비치하고 다음 각 호에서 정하는 바에 따라 모든 정치자금의 수입과 지출에 관한 사항을 기재하여야 한다. 이 경우 보조금과 보조금 외의 정치자금, 선거비용과 선거비용 외의 정치자금은 각각 별도의 계정을 설정하여 구분ㆍ경리하여야 한다. <개정 2008.2.29, 2016.1.15, 2017.6.30, 2024.2.20>
(1) The accounting officer shall keep account books and enter in them all matters concerning the receipts and expenditures of political funds as provided in the following subparagraphs. In this case, separate accounts shall be set up for subsidies and for political funds other than subsidies, and for election expenses and for political funds other than election expenses, and they shall be kept and managed separately:
1. 정당의 회계책임자(대통령선거의 정당추천후보자와 비례대표국회의원선거 및 비례대표지방의회의원선거의 선거사무소와 선거연락소의 회계책임자를 포함한다)
1. The accounting officer of a political party (including the accounting officers of the election campaign offices and election liaison offices of a party-nominated candidate in a presidential election, and in proportional representation National Assembly elections and proportional representation local council elections):
가. 수입
(a) Receipts
당비, 후원회로부터 기부받은 후원금, 기탁금, 보조금, 차입금, 지원금 및 기관지의 발행 그 밖에 부대수입 등 수입의 상세내역
Details of receipts, such as party dues, sponsorship money donated by supporters' associations, entrusted funds, subsidies, borrowed money, support funds, and incidental revenues such as from publishing party organs;
나. 지출
(b) Expenditures
지출(대통령선거와 비례대표국회의원선거 및 비례대표지방의회의원선거에 있어서 추천후보자의 정치자금의 지출을 포함한다)의 상세내역
Details of expenditures (including expenditures of political funds of nominated candidates in presidential elections, proportional representation National Assembly elections and proportional representation local council elections);
2. 후원회의 회계책임자
2. The accounting officer of a supporters' association:
가. 수입
(a) Receipts
후원금 등 수입의 상세내역. 다만, 제11조(후원인의 기부한도 등)제3항의 규정에 의한 익명기부의 경우에는 일자ㆍ금액 및 기부방법
Details of receipts, such as sponsorship money. However, for anonymous donations under Article 11 (Donation Limits for Supporters, Etc.) (3), the date, amount and method of donation;
나. 지출
(b) Expenditures
후원회지정권자에 대한 기부일자ㆍ금액과 후원금 모금에 소요된 경비 등 지출의 상세내역
Details of expenditures, such as the dates and amounts of donations to the person entitled to designate the association and the expenses incurred in raising sponsorship money;
3. 후원회를 둔 국회의원ㆍ지방의회의원의 회계책임자
3. The accounting officer of a member of the National Assembly or local council member who has a supporters' association:
가. 수입
(a) Receipts
소속 정당의 지원금과 후원회로부터 기부받은 후원금의 기부일자ㆍ금액 및 후원금에서 공제하고자 하는 선임권자의 재산(차입금을 포함한다) 등 수입의 상세내역
Details of receipts, such as support funds from his or her political party, the dates and amounts of donations of sponsorship money from the supporters' association, and the property of the person with appointing authority (including borrowed money) that he or she intends to have deducted from the sponsorship money;
나. 지출
(b) Expenditures
지출의 상세내역
Details of expenditures;
4. 대통령선거경선후보자, 당대표경선후보자등의 회계책임자, 공직선거의 후보자ㆍ예비후보자의 회계책임자(대통령선거의 정당추천후보자와 비례대표국회의원선거 및 비례대표지방의회의원선거의 선거사무소와 선거연락소의 회계책임자를 제외한다)
4. The accounting officer of a presidential primary candidate or a party leadership primary candidate, etc., and the accounting officer of a candidate or preliminary candidate in an election for public office (excluding the accounting officers of the election campaign offices and election liaison offices of a party-nominated candidate in a presidential election, and in proportional representation National Assembly elections and proportional representation local council elections):
가. 수입
(a) Receipts
소속 정당의 지원금과 후원회로부터 기부받은 후원금의 기부일자ㆍ금액, 선임권자의 재산(차입금을 포함한다) 및 선거사무소 회계책임자의 지원금(선거연락소의 회계책임자에 한한다) 등 수입의 상세내역
Details of receipts, such as support funds from his or her political party, the dates and amounts of donations of sponsorship money from the supporters' association, the property of the person with appointing authority (including borrowed money), and support funds from the accounting officer of the election campaign office (only for the accounting officer of an election liaison office);
나. 지출
(b) Expenditures
지출의 상세내역
Details of expenditures.
②제1항에 규정된 용어의 정의는 다음 각 호와 같다.
(2) The terms used in paragraph (1) are defined as follows:
1. "수입의 상세내역"이라 함은 수입의 일자ㆍ금액과 제공한 자의 성명ㆍ생년월일ㆍ주소ㆍ직업 및 전화번호 그 밖의 명세를 말한다.
1. The term "details of receipts" means the date and amount of each receipt, and the name, date of birth, address, occupation, telephone number and other particulars of the person who provided it;
2. "지출의 상세내역"이라 함은 지출의 일자ㆍ금액ㆍ목적과 지출을 받은 자의 성명ㆍ생년월일ㆍ주소ㆍ직업 및 전화번호를 말한다. 이 경우 선거운동을 위한 인쇄물ㆍ시설물 그 밖에 물품ㆍ장비 등을 시중의 통상적인 거래가격보다 현저히 싼 값 또는 무상으로 사용한 경우에는 회계책임자가 중앙선거관리위원회규칙으로 정하는 시중의 통상적인 거래가격 또는 임차가격에 상당하는 가액을 계상한 금액을 지출금액으로 처리한다.
2. The term "details of expenditures" means the date, amount and purpose of each expenditure, and the name, date of birth, address, occupation and telephone number of the person who received it. In this case, if printed materials, facilities, or other goods or equipment for election campaigns were used at a price far below the ordinary market price or free of charge, the accounting officer shall record as the amount spent an amount equal to the ordinary market price or rental price as prescribed by National Election Commission Regulations.
③제1항의 회계장부의 종류ㆍ서식 및 기재방법 그 밖에 필요한 사항은 중앙선거관리위원회규칙으로 정한다.
(3) The types and forms of the account books under paragraph (1), the methods of making entries, and other necessary matters shall be prescribed by National Election Commission Regulations.
영어는 이 사이트가 원문에서 옮긴 비공식 번역으로, 영어 공부를 돕기 위한 것입니다. 법적 효력은 한국어 원문에만 있습니다. 낱말 위 한글은 소리 나는 대로 적은 발음이며 굵은 글자가 강세입니다.
시행 2026.7.1 · 법률 · 중앙선거관리위원회 소관