여신전문금융업법 제44조(신기술사업투자조합)
Specialized Credit Finance Business Act, Article 44 (New Technology Business Investment Associations)
① 신기술사업투자조합(이하 이 조에서 "조합"이라 한다)의 규약(規約)에는 다음 각 호의 내용이 포함되어야 한다.
(1) The bylaws of a new technology business investment association (hereinafter referred to as "association" in this Article) shall include the following:
1. 신기술사업금융업자가 그 조합의 자금을 관리ㆍ운용한다는 내용. 이 경우 신기술사업금융업자는 조합과의 계약에 따라 조합자금 운용업무의 전부 또는 일부를 신기술사업금융업자 외의 자에게 위탁할 수 있다.
1. A provision that the new technology business financing company manages and operates the funds of the association. In such cases, the new technology business financing company may, under a contract with the association, entrust all or part of the work of operating the association's funds to a person other than a new technology business financing company;
2. 조합의 자금은 신기술사업자에게 투자한다는 내용
2. A provision that the funds of the association are invested in new technology business operators.
② 조합은 그 자금을 관리ㆍ운용함에 따라 생긴 투자수익(投資收益)의 100분의 20을 넘지 아니하는 범위에서 규약으로 정하는 바에 따라 조합의 업무를 집행하는 신기술사업금융업자에게 그 업무집행에 대한 대가로서 투자수익의 일부를 배분할 수 있다.
(2) An association may, as provided in its bylaws, distribute part of the investment returns generated from managing and operating its funds, not exceeding 20/100 of those returns, to the new technology business financing company that executes the association's business, as consideration for executing that business.
③ 조합은 그 자금을 관리ㆍ운용함에 따라 투자손실이 생긴 경우에는 규약으로 정하는 바에 따라 신기술사업금융업자 외의 자에게 유리하도록 손실의 분배비율을 정할 수 있다.
(3) Where investment losses arise from managing and operating its funds, an association may, as provided in its bylaws, set the ratio for sharing the losses so as to favor persons other than the new technology business financing company.
영어는 이 사이트가 원문에서 옮긴 비공식 번역으로, 영어 공부를 돕기 위한 것입니다. 법적 효력은 한국어 원문에만 있습니다. 낱말 위 한글은 소리 나는 대로 적은 발음이며 굵은 글자가 강세입니다.
시행 2025.10.1 · 법률 · 금융위원회 소관