북한인권법 제6조(북한인권증진기본계획 및 집행계획)
North Korean Human Rights Act, Article 6 (Basic Plan and Implementation Plan for the Promotion of North Korean Human Rights)
① 통일부장관은 관계 중앙행정기관의 장과 협의하여 3년마다 다음 각 호의 사항을 포함한 북한인권증진기본계획(이하 "기본계획"이라 한다)을 위원회의 자문을 거쳐 수립하여야 한다.
(1) In consultation with the heads of relevant central administrative agencies, the Minister of Unification shall formulate every three years a basic plan for the promotion of North Korean human rights (hereinafter referred to as the "Basic Plan") including the following, after obtaining the advice of the Committee:
1. 북한주민의 인권실태 조사
1. Surveys on the human rights situation of North Korean residents;
2. 남북인권대화와 인도적 지원 등 북한주민의 인권 보호 및 증진을 위한 방안
2. Measures for the protection and promotion of the human rights of North Korean residents, such as inter-Korean human rights dialogue and humanitarian assistance; and
3. 그 밖에 북한주민의 인권 보호 및 증진에 관하여 대통령령으로 정하는 사항
3. Other matters prescribed by Presidential Decree concerning the protection and promotion of the human rights of North Korean residents.
② 통일부장관은 기본계획에 따라 매년 북한인권증진에 관한 집행계획(이하 "집행계획"이라 한다)을 위원회의 자문을 거쳐 수립하여야 한다.
(2) In accordance with the Basic Plan, the Minister of Unification shall formulate each year an implementation plan for the promotion of North Korean human rights (hereinafter referred to as the "Implementation Plan"), after obtaining the advice of the Committee.
③ 통일부장관은 기본계획 및 집행계획이 수립된 때에는 이를 지체 없이 국회에 보고하여야 한다.
(3) When the Basic Plan and Implementation Plan have been formulated, the Minister of Unification shall report them to the National Assembly without delay.
영어는 이 사이트가 원문에서 옮긴 비공식 번역으로, 영어 공부를 돕기 위한 것입니다. 법적 효력은 한국어 원문에만 있습니다. 낱말 위 한글은 소리 나는 대로 적은 발음이며 굵은 글자가 강세입니다.
시행 2024.4.17 · 법률 · 통일부 소관