부정청탁 및 금품등 수수의 금지에 관한 법률 제8조(금품등의 수수 금지)

1. 공공기관이 소속 공직자등이나 파견 공직자등에게 지급하거나 상급 공직자등이 위로ㆍ격려ㆍ포상 등의 목적으로 하급 공직자등에게 제공하는 금품등

1. Money,머니 etc.엣세터^r러 paid페이드 by바이 a어 public퍼블릭 institution인스티투션 to투 its잇츠 own온 public퍼블릭 officials,어^f피실즈 etc.엣세터^r러 or오 to투 public퍼블릭 officials,어^f피실즈 etc.엣세터^r러 dispatched디스패치트 to투 it,잇 or오 given기^v븐 by바이 superior수피^r리어 public퍼블릭 officials,어^f피실즈 etc.엣세터^r러 to투 subordinate서보더네잇 public퍼블릭 officials,어^f피실즈 etc.엣세터^r러 for^f포 purposes퍼퍼시즈 such서치 as애즈 consolation,칸설레이션 encouragement,엔커^r리지먼트 or오 reward;^r리워드

2. 원활한 직무수행 또는 사교ㆍ의례 또는 부조의 목적으로 제공되는 음식물ㆍ경조사비ㆍ선물 등으로서 대통령령으로 정하는 가액 범위 안의 금품등. 다만, 선물 중 「농수산물 품질관리법」 제2조제1항제1호에 따른 농수산물 및 같은 항 제13호에 따른 농수산가공품(농수산물을 원료 또는 재료의 50퍼센트를 넘게 사용하여 가공한 제품만 해당한다)은 대통령령으로 정하는 설날ㆍ추석을 포함한 기간에 한정하여 그 가액 범위를 두배로 한다.

2. Money,머니 etc.엣세터^r러 such서치 as애즈 food,^f푸드 congratulatory컨그^r래철러토^r리 or오 condolence컨도울런스 money,머니 and앤드 gifts,기^f프츠 provided프^r러^v바이디드 for^f포 the^ð더 purpose퍼퍼스 of어^v브 smooth스무^ð드 performance퍼^f포먼스 of어^v브 duties,두티즈 social소우실 courtesy,커터시 ceremonial세^r러모우니얼 occasions,어케이전즈 or오 mutual뮤추얼 assistance,어시스튼스 within위^ð딘 the^ð더 value^v밸류 limits리멋츠 prescribed프^r리스크^r라이브드 by바이 Presidential프^r레저덴실 Decree.디크^r리 However,하우에^v버 for^f포 gifts기^f프츠 of어^v브 agricultural애그^r러컬처^r럴 and앤드 fishery^f피셔^r리 products프^r라덕츠 under언더 Article아터클 2 (1) 1 of어^v브 the^ð디 Agricultural애그^r러컬처^r럴 and앤드 Fishery^f피셔^r리 Products프^r라덕츠 Quality콸러티 Control컨트^r로울 Act액트 and앤드 processed프^r라세스트 agricultural애그^r러컬처^r럴 and앤드 fishery^f피셔^r리 products프^r라덕츠 under언더 subparagraph서브패^r러그^r래^f프 13 of어^v브 the^ð더 same세임 paragraph패^r러그^r래^f프 (limited리머티드 to투 products프^r라덕츠 processed프^r라세스트 using유징 agricultural애그^r러컬처^r럴 and앤드 fishery^f피셔^r리 products프^r라덕츠 for^f포 more모 than^ð댄 50 percent퍼센트 of어^v브 their^ð데어 raw^r라 materials머티^r리얼즈 or오 ingredients),인그^r리디언츠 the^ð더 value^v밸류 limit리밋 shall섈 be비 doubled더블드 only온리 during두^r링 the^ð더 periods,피^r리어즈 including인클루딩 Seollal시알럴 and앤드 Chuseok,쿠시악 prescribed프^r리스크^r라이브드 by바이 Presidential프^r레저덴실 Decree;디크^r리

3. 사적 거래(증여는 제외한다)로 인한 채무의 이행 등 정당한 권원(權原)에 의하여 제공되는 금품등

3. Money,머니 etc.엣세터^r러 provided프^r러^v바이디드 on안 legitimate러지터멋 grounds,그^r라운즈 such서치 as애즈 the^ð더 performance퍼^f포먼스 of어^v브 an앤 obligation아블러게이션 arising어^r라이징 from^f프^r럼 a어 private프^r라이^v벗 transaction트^r랜잭션 (excluding익스클루딩 a어 gift);기^f프트

4. 공직자등의 친족(「민법」 제777조에 따른 친족을 말한다)이 제공하는 금품등

4. Money,머니 etc.엣세터^r러 provided프^r러^v바이디드 by바이 relatives^r렐러티^v브즈 of어^v브 the^ð더 public퍼블릭 official,어^f피실 etc.엣세터^r러 (meaning미닝 relatives^r렐러티^v브즈 under언더 Article아터클 777 of어^v브 the^ð더 Civil시^v블 Act);액트

5. 공직자등과 관련된 직원상조회ㆍ동호인회ㆍ동창회ㆍ향우회ㆍ친목회ㆍ종교단체ㆍ사회단체 등이 정하는 기준에 따라 구성원에게 제공하는 금품등 및 그 소속 구성원 등 공직자등과 특별히 장기적ㆍ지속적인 친분관계를 맺고 있는 자가 질병ㆍ재난 등으로 어려운 처지에 있는 공직자등에게 제공하는 금품등

5. Money,머니 etc.엣세터^r러 provided프^r러^v바이디드 to투 members멤버즈 according어코딩 to투 standards스탠더즈 set셋 by바이 an앤 employee엠플로이이 mutual뮤추얼 aid에이드 association,어소우시에이션 hobby하비 club,클러브 alumni얼럼나이 association,어소우시에이션 hometown홈타운 association,어소우시에이션 social소우실 club,클러브 religious^r릴리저스 organization,오거너제이션 social소우실 organization,오거너제이션 or오 the^ð더 like라이크 related^r릴레이티드 to투 the^ð더 public퍼블릭 official,어^f피실 etc.;엣세터^r러 and앤드 money,머니 etc.엣세터^r러 provided프^r러^v바이디드 by바이 a어 person퍼슨 who후 has해즈 a어 particularly파티큘럴리 long-term,롱-텀 continuing컨티뉴잉 close클로우스 relationship^r릴레이션쉽 with위^ð드 the^ð더 public퍼블릭 official,어^f피실 etc.,엣세터^r러 such서치 as애즈 a어 member멤버 of어^v브 such서치 a어 group,그^r루프 to투 a어 public퍼블릭 official,어^f피실 etc.엣세터^r러 who후 is이즈 in인 difficulty디^f퍼컬티 due두 to투 illness,일니스 disaster,디재스터 or오 the^ð더 like;라이크

6. 공직자등의 직무와 관련된 공식적인 행사에서 주최자가 참석자에게 통상적인 범위에서 일률적으로 제공하는 교통, 숙박, 음식물 등의 금품등

6. Money,머니 etc.엣세터^r러 such서치 as애즈 transportation,트^r랜스퍼테이션 accommodation,어카머데이션 and앤드 food,^f푸드 provided프^r러^v바이디드 uniformly유너^f폼리 to투 participants파티서펀츠 within위^ð딘 a어 customary커스터메^r리 range^r레인지 by바이 the^ð더 host호우스트 of어^v브 an앤 official어^f피실 event이^v벤트 related^r릴레이티드 to투 the^ð더 public퍼블릭 official,어^f피실 etc.'s엣세터^r러 duties;두티즈

7. 불특정 다수인에게 배포하기 위한 기념품 또는 홍보용품 등이나 경연ㆍ추첨을 통하여 받는 보상 또는 상품 등

7. Souvenirs수^v버니어즈 or오 promotional프^r러모우셔늘 items아이텀즈 for^f포 distribution디스트^r러뷰션 to투 many메니 unspecified언스페서^f파이드 persons,퍼슨즈 or오 rewards^r리워즈 or오 prizes프^r라이지즈 received^r러시^v브드 through^θ쓰^r루 a어 contest칸테스트 or오 lottery;라터^r리

8. 그 밖에 다른 법령ㆍ기준 또는 사회상규에 따라 허용되는 금품등

8. Other어^ð더 money,머니 etc.엣세터^r러 permitted퍼미티드 by바이 other어^ð더 statutes,스태춧츠 standards,스탠더즈 or오 social소우실 norms.놈즈