민사조정법 제34조(이의신청)

① 제30조 또는 제32조의 결정에 대하여 당사자는 그 조서의 정본이 송달된 날부터 2주일 이내에 이의를 신청할 수 있다. 다만, 조서의 정본이 송달되기 전에도 이의를 신청할 수 있다.

(1) A어 party파티 may메이 file^f파일 an앤 objection어브젝션 to투 a어 ruling^r룰링 under언더 Article아터클 30 or오 32 within위^ð딘 two투 weeks윅스 from^f프^r럼 the^ð더 date데잇 on안 which위치 an앤 authenticated오^θ쎈터케이티드 copy카피 of어^v브 the^ð더 protocol프^r로우터칼 is이즈 served.서^v브드 However,하우에^v버 an앤 objection어브젝션 may메이 be비 filed^f파일드 even이^v븐 before비^f포 the^ð디 authenticated오^θ쎈터케이티드 copy카피 of어^v브 the^ð더 protocol프^r로우터칼 is이즈 served.서^v브드

② 제1항의 기간 내에 이의신청이 있을 때에는 조정담당판사는 이의신청의 상대방에게 지체 없이 이를 통지하여야 한다.

(2) If이^f프 an앤 objection어브젝션 is이즈 filed^f파일드 within위^ð딘 the^ð더 period피^r리어드 referred^r러^f퍼드 to투 in인 paragraph패^r러그^r래^f프 (1), the^ð더 conciliation컨실리에이션 judge저지 shall섈 notify노우터^f파이 the^ð디 other어^ð더 party파티 without위^ð다웃 delay.딜레이

③ 이의신청을 한 당사자는 해당 심급(審級)의 판결이 선고될 때까지 상대방의 동의를 받아 이의신청을 취하할 수 있다. 이 경우 「민사소송법」 제266조제3항부터 제6항까지의 규정을 준용하며, "소"(訴)는 "이의신청"으로 본다.

(3) A어 party파티 who후 has해즈 filed^f파일드 an앤 objection어브젝션 may메이 withdraw위^ð드드^r로 it,잇 with위^ð드 the^ð더 consent컨센트 of어^v브 the^ð디 other어^ð더 party,파티 until언틸 a어 judgment저지먼트 is이즈 pronounced프^r러나운스트 in인 the^ð더 relevant^r렐러^v번트 instance.인스튼스 In인 this^ð디스 case,케이스 Article아터클 266 (3) through^θ쓰^r루 (6) of어^v브 the^ð더 Civil시^v블 Procedure프^r러시저 Act액트 shall섈 apply어플라이 mutatis뮤타티즈 mutandis,뮤탠디즈 and앤드 "lawsuit"로숫 shall섈 be비 read^r레드 as애즈 "objection."어브젝션

④ 다음 각 호의 어느 하나에 해당하는 경우에는 제30조 및 제32조에 따른 결정은 재판상의 화해와 동일한 효력이 있다.

(4) In인 any에니 of어^v브 the^ð더 following^f팔로잉 cases,케이시즈 a어 ruling^r룰링 under언더 Article아터클 30 or오 32 has해즈 the^ð더 same세임 effect이^f펙트 as애즈 a어 judicial주디실 settlement:세털먼트

⑤ 제1항의 기간은 불변기간으로 한다.

(5) The^ð더 period피^r리어드 referred^r러^f퍼드 to투 in인 paragraph패^r러그^r래^f프 (1) shall섈 be비 a어 peremptory퍼^r렘프터^r리 period.피^r리어드