공무원연금법 제93조(공단의 권한 등)
Public Officials Pension Act, Article 93 (Authority of the Service, etc.)
① 공단은 이 법에 따른 급여를 적정하게 운영하기 위하여 급여를 받을 권리가 있는 사람, 연금취급기관의 장 및 요양기관의 장, 그 밖에 급여에 관련된 자에게 필요한 사항을 통보하게 하거나 관계 서류를 제출하게 할 수 있다.
(1) For proper operation of benefits under this Act, the Service may have persons entitled to receive benefits, the heads of pension-handling agencies and medical care institutions, and other persons related to benefits notify necessary matters or submit relevant documents.
② 공단은 이 법에 따른 급여와 관련하여 필요한 경우 소속 직원으로 하여금 관련 장소에 출입하여 서류 등을 조사하거나 관계인에게 필요한 질문을 할 수 있다. 이 경우 출입ㆍ조사ㆍ질문을 하는 공단 직원은 그 권한을 표시하는 증표를 지니고 관계인에게 보여 주어야 한다.
(2) Where necessary in connection with benefits under this Act, the Service may have its employees enter related places and examine documents, etc. or ask necessary questions of the persons concerned. In such cases, an employee of the Service who enters, examines, or questions shall carry a certificate indicating his or her authority and show it to the persons concerned.
③ 공단은 국가기관, 지방자치단체, 사립학교교직원연금공단, 「국민연금법」에 따른 국민연금공단(이하 "국민연금공단"이라 한다), 그 밖에 대통령령으로 정하는 기관ㆍ법인ㆍ단체의 장에게 제50조에 따른 소득 등의 조사, 급여의 결정 및 지급, 급여의 환수, 학자금 대여 등 공무원연금사업과 관련하여 필요한 자료로서 주민등록ㆍ가족관계등록ㆍ국세ㆍ지방세ㆍ토지ㆍ건물ㆍ건강보험ㆍ장애인등록 및 그 밖에 대통령령으로 정하는 자료를 요청할 수 있다. 이 경우 국가기관, 지방자치단체, 사립학교교직원연금공단, 국민연금공단 또는 기관ㆍ법인ㆍ단체의 장은 특별한 사유가 없으면 요청에 따라야 한다.
(3) The Service may request the heads of State agencies, local governments, the Private School Teachers and Staff Pension Service, the National Pension Service under the National Pension Act (hereinafter referred to as the "National Pension Service"), and other agencies, corporations, and organizations prescribed by Presidential Decree to provide materials necessary for public official pension projects, such as investigating income, etc. under Article 50, determining and paying benefits, recovering benefits, and lending school expenses, being resident registration, family relationship registration, national taxes, local taxes, land, buildings, health insurance, registration of persons with disabilities, and other materials prescribed by Presidential Decree. In such cases, the head of a State agency, local government, the Private School Teachers and Staff Pension Service, the National Pension Service, or an agency, corporation, or organization shall comply with the request unless there are special reasons.
④ 제3항에 따라 공단이 제공받는 자료에 대해서는 사용료ㆍ수수료 등을 면제한다.
(4) User fees, handling fees, etc. shall be exempted for materials provided to the Service under paragraph (3).
⑤ 제1항의 경우에 급여를 받을 권리가 있는 사람이 정당한 사유 없이 공단의 요청에 응하지 아니할 때에는 응할 때까지 급여 지급을 중지할 수 있다.
(5) In the case of paragraph (1), if a person entitled to receive benefits does not comply with the Service's request without justifiable reason, payment of benefits may be suspended until the person complies.
영어는 이 사이트가 원문에서 옮긴 비공식 번역으로, 영어 공부를 돕기 위한 것입니다. 법적 효력은 한국어 원문에만 있습니다. 낱말 위 한글은 소리 나는 대로 적은 발음이며 굵은 글자가 강세입니다.
시행 2026.10.2 · 법률 · 인사혁신처 소관