고용보험법 제10조(적용 제외)
Employment Insurance Act, Article 10 (Exclusion from Application)
① 다음 각 호의 어느 하나에 해당하는 사람에게는 이 법을 적용하지 아니한다. <개정 2008.3.21, 2012.12.11, 2013.6.4, 2019.1.15, 2020.5.26, 2022.12.31, 2026.3.17>
(1) This Act shall not apply to any of the following persons:
1. 삭제<2019.1.15>
1. Deleted. <2019.1.15>
2. 해당 사업에서 보수가 대통령령으로 정하는 소득 기준(이하 이 조에서 "소득기준"이라 한다) 미만인 근로자(피보험자격을 취득한 이후 이직하지 아니한 상태에서 보수가 소득기준 미만이 된 근로자는 제외한다)
2. A worker whose remuneration from the relevant business is less than the income standard prescribed by Presidential Decree (hereinafter referred to as the "income standard" in this Article) (excluding a worker whose remuneration falls below the income standard while the worker has not left employment after acquiring insured status);
3. 「국가공무원법」과 「지방공무원법」에 따른 공무원. 다만, 대통령령으로 정하는 바에 따라 별정직공무원, 「국가공무원법」 제26조의5 및 「지방공무원법」 제25조의5에 따른 임기제공무원의 경우는 본인의 의사에 따라 고용보험(제4장에 한정한다)에 가입할 수 있다.
3. Public officials under the State Public Officials Act and the Local Public Officials Act: Provided, That, as prescribed by Presidential Decree, extraordinary civil servants and fixed-term public officials under Article 26-5 of the State Public Officials Act and Article 25-5 of the Local Public Officials Act may join employment insurance (limited to Chapter 4) at their own option;
4. 「사립학교교직원 연금법」의 적용을 받는 사람
4. Persons to whom the Private School Teachers' Pension Act applies;
5. 그 밖에 대통령령으로 정하는 사람
5. Other persons prescribed by Presidential Decree.
② 제1항제2호에도 불구하고 다음 각 호의 어느 하나에 해당하는 근로자에게는 이 법을 적용한다. <신설 2026.3.17>
(2) Notwithstanding paragraph (1), subparagraph 2, this Act shall apply to any of the following workers:
1. 일용근로자
1. Daily workers;
2. 해당 사업에서 3개월 이상 계속하여 근로를 제공하는 근로자
2. Workers who have provided work continuously for three months or more in the relevant business;
3. 소득기준을 충족하지 못하는 근로자가 둘 이상의 사업에 동시에 고용되어 있는 경우로서 같은 기간에 해당하는 보수를 합산하여 그 합계액이 소득기준 이상인 근로자(대통령령으로 정하는 바에 따라 보수 합산을 신청한 근로자로 한정한다)
3. Workers who do not meet the income standard but are employed by two or more businesses at the same time, and whose combined remuneration for the same period is equal to or above the income standard (limited to workers who have applied for the combination of remuneration as prescribed by Presidential Decree).
③ 65세 이후에 고용(65세 전부터 피보험 자격을 유지하던 사람이 65세 이후에 계속하여 고용된 경우는 제외한다)되거나 자영업을 개시한 사람에게는 제4장 및 제5장을 적용하지 아니한다. <신설 2019.1.15, 2026.3.17>
(3) Chapters 4 and 5 shall not apply to a person who is employed (excluding a person who had maintained insured status since before the age of 65 and continues to be employed after the age of 65) or starts a self-employed business after the age of 65.
영어는 이 사이트가 원문에서 옮긴 비공식 번역으로, 영어 공부를 돕기 위한 것입니다. 법적 효력은 한국어 원문에만 있습니다. 낱말 위 한글은 소리 나는 대로 적은 발음이며 굵은 글자가 강세입니다.
시행 2028.1.1 · 법률 · 고용노동부 소관