2018 평창 동계올림픽대회 및 동계패럴림픽대회 지원 등에 관한 특별법 제61조(조세 및 부담금의 감면 등)

① 국가 또는 지방자치단체는 특구개발사업의 원활한 시행을 위하여 필요한 경우에는 특구사업시행자 및 특구에 입주하는 국내외 입주기업(이하 "입주기업"이라 한다)에 대하여 「조세특례제한법」, 「관세법」 및 「지방세특례제한법」 등 관계 법률에서 정하는 바에 따라 법인세ㆍ소득세ㆍ관세ㆍ종합부동산세ㆍ부가가치세ㆍ취득세ㆍ등록면허세 및 재산세 등의 조세를 감면할 수 있다.

(1) Where웨어 necessary네서세^r리 for^f포 the^ð더 smooth스무^ð드 implementation임플러멘테이션 of어^v브 special스페실 zone존 development디^v벨럽먼트 projects,프^r라젝츠 the^ð더 State스테잇 or오 local로우클 governments거^v버먼츠 may메이 reduce^r러두스 or오 exempt이그젬프트 corporate코퍼^r럿 tax,택스 income인컴 tax,택스 customs커스텀즈 duties,두티즈 comprehensive캄프^r리헨시^v브 real^r릴 estate이스테잇 holding호울딩 tax,택스 value-added^v밸류-애디드 tax,택스 acquisition애쿼지션 tax,택스 registration^r레지스트^r레이션 and앤드 license라이슨스 tax,택스 and앤드 property프^r라퍼티 tax,택스 etc.엣세터^r러 for^f포 special스페실 zone존 project프^r라젝트 implementers임플리먼터즈 and앤드 domestic더메스틱 and앤드 foreign^f포^r런 enterprises엔터프^r라이지즈 moving무^v빙 into인투 special스페실 zones존즈 (hereinafter히^r리내^f프터 referred^r러^f퍼드 to투 as애즈 "resident^r레지던트 enterprises"),엔터프^r라이지즈 as애즈 prescribed프^r리스크^r라이브드 by바이 related^r릴레이티드 Acts액츠 such서치 as애즈 the^ð더 Restriction^r리스트^r릭션 of어^v브 Special스페실 Taxation택세이션 Act,액트 the^ð더 Customs커스텀즈 Act,액트 and앤드 the^ð더 Restriction^r리스트^r릭션 of어^v브 Special스페실 Local로우클 Taxation택세이션 Act.액트

② 국가 또는 지방자치단체는 공공기관이 소유하고 있는 특구의 회원제 골프장 등 중과세 물건에 대하여 「지방세특례제한법」 등 관계 법률에서 정하는 바에 따라 재산세를 경감할 수 있다.

(2) The^ð더 State스테잇 or오 local로우클 governments거^v버먼츠 may메이 reduce^r러두스 property프^r라퍼티 tax택스 on안 heavily헤^v벌리 taxed택스트 objects아브젝츠 such서치 as애즈 membership멤버쉽 golf갈^f프 courses코시즈 in인 special스페실 zones존즈 owned온드 by바이 public퍼블릭 institutions,인스티투션즈 as애즈 prescribed프^r리스크^r라이브드 by바이 related^r릴레이티드 Acts액츠 such서치 as애즈 the^ð더 Restriction^r리스트^r릭션 of어^v브 Special스페실 Local로우클 Taxation택세이션 Act.액트

③ 국가 또는 지방자치단체는 공공기관이 소유하고 있는 특구의 콘도미니엄이나 호텔, 빌라를 매입한 법인에 대하여는 매입비용에 대하여 「조세특례제한법」 등 관계 법률에서 정하는 바에 따라 법인세를 경감할 수 있다.

(3) The^ð더 State스테잇 or오 local로우클 governments거^v버먼츠 may메이 reduce^r러두스 corporate코퍼^r럿 tax택스 on안 purchase퍼처스 costs카스츠 for^f포 corporations코퍼^r레이션즈 that^ð댓 purchased퍼치스트 condominiums,칸더미니엄즈 hotels,호텔즈 or오 villas^v빌러즈 in인 special스페실 zones존즈 owned온드 by바이 public퍼블릭 institutions,인스티투션즈 as애즈 prescribed프^r리스크^r라이브드 by바이 related^r릴레이티드 Acts액츠 such서치 as애즈 the^ð더 Restriction^r리스트^r릭션 of어^v브 Special스페실 Taxation택세이션 Act.액트

④ 국가 또는 지방자치단체는 특구개발사업을 지원하기 위하여 「사방사업법」 제21조에 따른 사방지 비용 변상을 면제할 수 있다.

(4) The^ð더 State스테잇 or오 local로우클 governments거^v버먼츠 may메이 exempt이그젬프트 compensation캄펀세이션 for^f포 erosion이^r로우전 control컨트^r로울 area에^r리아 costs카스츠 under언더 Article아터클 21 of어^v브 the^ð디 Erosion이^r로우전 Control컨트^r로울 Work워크 Act액트 to투 support서포트 special스페실 zone존 development디^v벨럽먼트 projects.프^r라젝츠