행정기관 소속 위원회의 설치ㆍ운영에 관한 법률 시행령 제5조(위원회의 운영)
Enforcement Decree of the Act on the Establishment and Operation of Committees under Administrative Agencies, Article 5 (Operation of Committees)
① 법 제9조제1항 단서에서 "긴급한 사유로 위원회를 개최할 필요가 있거나 보안과 관련된 사항 등 대통령령으로 정하는 경우"란 다음 각 호의 어느 하나에 해당하는 경우를 말한다.
(1) The term "cases prescribed by Presidential Decree, such as where it is necessary to convene the committee for urgent reasons or for matters related to security" in the proviso of Article 9 (1) of the Act means any of the following:
1. 긴급한 사유로 위원회를 개최할 필요가 있어 회의 개최 7일 전까지 회의 일정과 안건 등을 통보할 시간적 여유가 없는 경우
1. Where it is necessary to convene the committee for urgent reasons and there is not enough time to notify the meeting schedule, agenda items, etc. at least seven days before the meeting;
2. 안건의 내용이 공개될 경우 국가의 안전보장 및 공공의 이익을 해칠 우려가 있는 경우
2. Where disclosure of the content of the agenda item is likely to harm national security and the public interest.
② 법 제9조제2항에서 "안건의 내용이 경미한 경우 등 대통령령으로 정하는 경우"란 다음 각 호의 어느 하나에 해당하는 경우를 말한다.
(2) The term "cases prescribed by Presidential Decree, such as where the content of the agenda item is minor" in Article 9 (2) of the Act means any of the following:
1. 안건의 내용이 경미한 경우
1. Where the content of the agenda item is minor;
2. 긴급한 사유로 위원이 출석하는 회의를 개최할 시간적 여유가 없는 경우
2. Where there is not enough time to hold a meeting attended by members due to urgent reasons;
3. 천재지변이나 그 밖의 부득이한 사유로 인하여 위원의 출석에 의한 의사정족수를 채우기 어려운 경우
3. Where it is difficult to meet the quorum for proceedings by attendance of members due to a natural disaster or other unavoidable reasons.
③ 위원회는 다음 각 호의 원칙에 따라 운영되어야 한다.
(3) Committees shall be operated in accordance with the following principles:
1. 위원회는 법령에 규정된 심의등의 기한을 준수하여야 하며, 심의등의 기한이 없는 경우에도 의사결정이 지연되지 않도록 노력하여야 한다.
1. Committees shall comply with the deadlines for deliberation, etc. prescribed by statutes, and shall endeavor to prevent delays in decision-making even where there is no deadline for deliberation, etc.;
2. 위원회는 특별한 경우를 제외하고는 심의등의 기준을 사전에 공개하고, 심의등의 결과에 대한 합리적 근거를 제시하여 공정하고 투명한 심의등이 이루어지도록 노력하여야 한다.
2. Except in special cases, committees shall disclose the criteria for deliberation, etc. in advance and present reasonable grounds for the results of deliberation, etc. so that fair and transparent deliberation, etc. is carried out.
영어는 이 사이트가 원문에서 옮긴 비공식 번역으로, 영어 공부를 돕기 위한 것입니다. 법적 효력은 한국어 원문에만 있습니다. 낱말 위 한글은 소리 나는 대로 적은 발음이며 굵은 글자가 강세입니다.
시행 2023.11.17 · 대통령령 · 행정안전부 소관