해상교통안전법 › 제5장 선박의 항법 등 › 제4절 등화와 형상물

해상교통안전법 제92조(조종불능선과 조종제한선)

Maritime Traffic Safety Act, Article 92 (Vessels Not Under Command and Vessels Restricted in Their Ability to Maneuver)

① 조종불능선은 다음 각 호의 등화나 형상물을 표시하여야 한다.

(1) A어 vessel^v베슬 not낫 under언더 command커맨드 shall섈 exhibit이그지빗 the^ð더 following^f팔로잉 lights라잇츠 or오 shapes:셰이프스

1. 가장 잘 보이는 곳에 수직으로 붉은색 전주등 2개

1. Two투 all-round올-^r라운드 red^r레드 lights라잇츠 in인 a어 vertical^v버티클 line라인 where웨어 they^ð데이 can캔 best베스트 be비 seen;신

2. 가장 잘 보이는 곳에 수직으로 둥근꼴이나 그와 비슷한 형상물 2개

2. Two투 balls볼즈 or오 similar시멀러 shapes셰이프스 in인 a어 vertical^v버티클 line라인 where웨어 they^ð데이 can캔 best베스트 be비 seen;신

3. 대수속력이 있는 경우에는 제1호와 제2호에 따른 등화에 덧붙여 현등 1쌍과 선미등 1개

3. When웬 making메이킹 way웨이 through^θ쓰^r루 the^ð더 water,워터 in인 addition어디션 to투 the^ð더 lights라잇츠 and앤드 shapes셰이프스 under언더 subparagraphs서브패^r러그^r래^f프스 1 and앤드 2, sidelights사이들라잇츠 and앤드 a어 sternlight.스턴라잇

② 조종제한선은 기뢰제거작업에 종사하고 있는 경우 외에는 다음 각 호의 등화나 형상물을 표시하여야 한다.

(2) A어 vessel^v베슬 restricted^r리스트^r릭티드 in인 her허 ability어빌러티 to투 maneuver,머누^v버 except익셉트 a어 vessel^v베슬 engaged엔게이지드 in인 mine마인 clearance클리^r런스 operations,아퍼^r레이션즈 shall섈 exhibit이그지빗 the^ð더 following^f팔로잉 lights라잇츠 or오 shapes:셰이프스

1. 가장 잘 보이는 곳에 수직으로 위쪽과 아래쪽에는 붉은색 전주등, 가운데에는 흰색 전주등 각 1개

1. Three^θ쓰^r리 all-round올-^r라운드 lights라잇츠 in인 a어 vertical^v버티클 line라인 where웨어 they^ð데이 can캔 best베스트 be비 seen,신 the^ð더 highest하이이스트 and앤드 lowest로우이스트 being비잉 red^r레드 and앤드 the^ð더 middle미들 one원 white;와잇

2. 가장 잘 보이는 곳에 수직으로 위쪽과 아래쪽에는 둥근꼴, 가운데에는 마름모꼴의 형상물 각 1개

2. Three^θ쓰^r리 shapes셰이프스 in인 a어 vertical^v버티클 line라인 where웨어 they^ð데이 can캔 best베스트 be비 seen,신 the^ð더 highest하이이스트 and앤드 lowest로우이스트 being비잉 balls볼즈 and앤드 the^ð더 middle미들 one원 a어 diamond;다이먼드

3. 대수속력이 있는 경우에는 제1호에 따른 등화에 덧붙여 마스트등 1개, 현등 1쌍 및 선미등 1개

3. When웬 making메이킹 way웨이 through^θ쓰^r루 the^ð더 water,워터 in인 addition어디션 to투 the^ð더 lights라잇츠 under언더 subparagraph서브패^r러그^r래^f프 1, a어 masthead매스트헤드 light,라잇 sidelights,사이들라잇츠 and앤드 a어 sternlight;스턴라잇

4. 정박 중에는 제1호와 제2호에 따른 등화나 형상물에 덧붙여 제95조에 따른 등화나 형상물

4. When웬 at앳 anchor,앵커 in인 addition어디션 to투 the^ð더 lights라잇츠 or오 shapes셰이프스 under언더 subparagraphs서브패^r러그^r래^f프스 1 and앤드 2, the^ð더 lights라잇츠 or오 shapes셰이프스 under언더 Article아터클 95.

③ 동력선이 진로로부터 이탈능력을 매우 제한받는 예인작업에 종사하고 있는 경우에는 제89조제1항에 따른 등화나 형상물에 덧붙여 제2항제1호와 제2호에 따른 등화나 형상물을 표시하여야 한다.

(3) A어 power-driven파워-드^r리^v븐 vessel^v베슬 engaged엔게이지드 in인 a어 towing토우잉 operation아퍼^r레이션 that^ð댓 severely서^v비어리 restricts^r리스트^r릭츠 the^ð더 towing토우잉 vessel^v베슬 and앤드 her허 tow토우 in인 their^ð데어 ability어빌러티 to투 deviate디^v비에잇 from^f프^r럼 their^ð데어 course코스 shall,섈 in인 addition어디션 to투 the^ð더 lights라잇츠 or오 shapes셰이프스 under언더 Article아터클 89 (1), exhibit이그지빗 the^ð더 lights라잇츠 or오 shapes셰이프스 under언더 paragraph패^r러그^r래^f프 (2) 1 and앤드 2.

④ 준설이나 수중작업에 종사하고 있는 선박이 조종능력을 제한받고 있는 경우에는 제2항에 따른 등화나 형상물을 표시하여야 하며, 장애물이 있는 경우에는 이에 덧붙여 다음 각 호의 등화나 형상물을 표시하여야 한다.

(4) A어 vessel^v베슬 engaged엔게이지드 in인 dredging드^r레징 or오 underwater언더워터 operations아퍼^r레이션즈 when웬 restricted^r리스트^r릭티드 in인 her허 ability어빌러티 to투 maneuver머누^v버 shall섈 exhibit이그지빗 the^ð더 lights라잇츠 or오 shapes셰이프스 under언더 paragraph패^r러그^r래^f프 (2), and앤드 when웬 an앤 obstruction어브스트^r럭션 exists,이그지스츠 shall섈 in인 addition어디션 exhibit이그지빗 the^ð더 following^f팔로잉 lights라잇츠 or오 shapes:셰이프스

1. 장애물이 있는 쪽을 가리키는 뱃전에 수직으로 붉은색 전주등 2개나 둥근꼴의 형상물 2개

1. Two투 all-round올-^r라운드 red^r레드 lights라잇츠 or오 two투 balls볼즈 in인 a어 vertical^v버티클 line라인 on안 the^ð더 side사이드 on안 which위치 the^ð디 obstruction어브스트^r럭션 exists;이그지스츠

2. 다른 선박이 통과할 수 있는 쪽을 가리키는 뱃전에 수직으로 녹색 전주등 2개나 마름모꼴의 형상물 2개

2. Two투 all-round올-^r라운드 green그^r린 lights라잇츠 or오 two투 diamonds다이먼즈 in인 a어 vertical^v버티클 line라인 on안 the^ð더 side사이드 on안 which위치 another어너^ð더 ship쉽 may메이 pass;패스

3. 정박 중인 때에는 제95조에 따른 등화나 형상물을 대신하여 제1호와 제2호에 따른 등화나 형상물

3. When웬 at앳 anchor,앵커 the^ð더 lights라잇츠 or오 shapes셰이프스 under언더 subparagraphs서브패^r러그^r래^f프스 1 and앤드 2 in인 lieu루 of어^v브 the^ð더 lights라잇츠 or오 shapes셰이프스 under언더 Article아터클 95.

⑤ 잠수작업에 종사하고 있는 선박이 그 크기로 인하여 제4항에 따른 등화와 형상물을 표시할 수 없으면 다음 각 호의 표시를 하여야 한다.

(5) Where웨어 the^ð더 size사이즈 of어^v브 a어 vessel^v베슬 engaged엔게이지드 in인 diving다이^v빙 operations아퍼^r레이션즈 makes메이크스 it잇 impracticable임프^r랙티커블 to투 exhibit이그지빗 the^ð더 lights라잇츠 and앤드 shapes셰이프스 under언더 paragraph패^r러그^r래^f프 (4), the^ð더 following^f팔로잉 shall섈 be비 exhibited:이그지버티드

1. 가장 잘 보이는 곳에 수직으로 위쪽과 아래쪽에는 붉은색 전주등, 가운데에는 흰색 전주등 각 1개

2. 국제해사기구가 정한 국제신호서(國際信號書) 에이(A) 기(旗)의 모사판(模寫版)을 1미터 이상의 높이로 하여 사방에서 볼 수 있도록 표시

2. A어 rigid^r리지드 replica^r레플리카 of어^v브 the^ð디 International인터내셔늘 Code코우드 flag^f플래그 "A"어 established이스태블리시트 by바이 the^ð디 International인터내셔늘 Maritime메^r러타임 Organization,오거너제이션 not낫 less레스 than^ð댄 1 meter미터 in인 height,하잇 displayed디스플레이드 so소우 as애즈 to투 be비 visible^v비저블 all올 around.어^r라운드

⑥ 기뢰제거작업에 종사하고 있는 선박은 해당 선박에서 1천미터 이내로 접근하면 위험하다는 경고로서 제88조에 따른 동력선에 관한 등화, 제95조에 따른 정박하고 있는 선박의 등화나 형상물에 덧붙여 녹색의 전주등 3개 또는 둥근꼴의 형상물 3개를 표시하여야 한다. 이 경우 이들 등화나 형상물 중에서 하나는 앞쪽 마스트의 꼭대기 부근에 표시하고, 다른 2개는 앞쪽 마스트의 가름대의 양쪽 끝에 1개씩 표시하여야 한다.

(6) A어 vessel^v베슬 engaged엔게이지드 in인 mine마인 clearance클리^r런스 operations아퍼^r레이션즈 shall섈 exhibit,이그지빗 in인 addition어디션 to투 the^ð더 lights라잇츠 prescribed프^r리스크^r라이브드 for^f포 a어 power-driven파워-드^r리^v븐 vessel^v베슬 under언더 Article아터클 88 or오 the^ð더 lights라잇츠 or오 shapes셰이프스 prescribed프^r리스크^r라이브드 for^f포 a어 vessel^v베슬 at앳 anchor앵커 under언더 Article아터클 95, three^θ쓰^r리 all-round올-^r라운드 green그^r린 lights라잇츠 or오 three^θ쓰^r리 balls볼즈 as애즈 a어 warning워닝 that^ð댓 it잇 is이즈 dangerous데인저^r러스 for^f포 another어너^ð더 ship쉽 to투 approach어프^r로우치 within위^ð딘 1,000 meters미터즈 of어^v브 the^ð더 mine마인 clearance클리^r런스 vessel.^v베슬 In인 such서치 cases,케이시즈 one원 of어^v브 these^ð디즈 lights라잇츠 or오 shapes셰이프스 shall섈 be비 exhibited이그지버티드 near니어 the^ð더 foremast^f포매스트 head헤드 and앤드 the^ð디 other어^ð더 two투 at앳 the^ð디 ends엔즈 of어^v브 the^ð더 foreyard.^f포^r라이아드

⑦ 길이 12미터 미만의 선박은 잠수작업에 종사하고 있는 경우 외에는 이 조에 따른 등화와 형상물을 표시하지 아니할 수 있다.

(7) A어 ship쉽 of어^v브 less레스 than^ð댄 12 meters미터즈 in인 length,렝^θ스 except익셉트 a어 vessel^v베슬 engaged엔게이지드 in인 diving다이^v빙 operations,아퍼^r레이션즈 need니드 not낫 exhibit이그지빗 the^ð더 lights라잇츠 and앤드 shapes셰이프스 prescribed프^r리스크^r라이브드 in인 this^ð디스 Article.아터클

영어는 이 사이트가 원문에서 옮긴 비공식 번역으로, 영어 공부를 돕기 위한 것입니다. 법적 효력은 한국어 원문에만 있습니다. 낱말 위 한글은 소리 나는 대로 적은 발음이며 굵은 글자가 강세입니다.

시행 2024.1.26 · 법률 · 해양수산부 소관

🎧 듣고 따라쓰기 원문 ↗