해상교통안전법 › 제5장 선박의 항법 등 › 제2절 선박이 서로 시계 안에 있는 때의 항법

해상교통안전법 제77조(범선)

Maritime Traffic Safety Act, Article 77 (Sailing Vessels)

① 2척의 범선이 서로 접근하여 충돌할 위험이 있는 경우에는 다음 각 호에 따른 항행방법에 따라 항행하여야 한다.

(1) Where웨어 two투 sailing세일링 vessels^v베슬즈 are아 approaching어프^r로우칭 one원 another어너^ð더 so소우 as애즈 to투 involve인^v발^v브 risk^r리스크 of어^v브 collision,컬리전 they^ð데이 shall섈 navigate내^v버게잇 in인 accordance어코든스 with위^ð드 the^ð더 following:^f팔로잉

1. 각 범선이 다른 쪽 현(舷)에 바람을 받고 있는 경우에는 좌현(左舷)에 바람을 받고 있는 범선이 다른 범선의 진로를 피하여야 한다.

1. When웬 each이치 has해즈 the^ð더 wind와인드 on안 a어 different디^f퍼^r런트 side,사이드 the^ð더 sailing세일링 vessel^v베슬 that^ð댓 has해즈 the^ð더 wind와인드 on안 the^ð더 port포트 side사이드 shall섈 keep킵 out아웃 of어^v브 the^ð더 way웨이 of어^v브 the^ð디 other;어^ð더

2. 두 범선이 서로 같은 현에 바람을 받고 있는 경우에는 바람이 불어오는 쪽의 범선이 바람이 불어가는 쪽의 범선의 진로를 피하여야 한다.

2. When웬 both보우^θ스 have해^v브 the^ð더 wind와인드 on안 the^ð더 same세임 side,사이드 the^ð더 sailing세일링 vessel^v베슬 that^ð댓 is이즈 to투 windward윈드워드 shall섈 keep킵 out아웃 of어^v브 the^ð더 way웨이 of어^v브 the^ð더 sailing세일링 vessel^v베슬 that^ð댓 is이즈 to투 leeward;리워드

3. 좌현에 바람을 받고 있는 범선은 바람이 불어오는 쪽에 있는 다른 범선을 본 경우로서 그 범선이 바람을 좌우 어느 쪽에 받고 있는지 확인할 수 없는 때에는 그 범선의 진로를 피하여야 한다.

3. If이^f프 a어 sailing세일링 vessel^v베슬 with위^ð드 the^ð더 wind와인드 on안 the^ð더 port포트 side사이드 sees시즈 a어 sailing세일링 vessel^v베슬 to투 windward윈드워드 and앤드 cannot캐낫 determine더터먼 with위^ð드 certainty서턴티 whether웨^ð더 the^ð디 other어^ð더 has해즈 the^ð더 wind와인드 on안 the^ð더 port포트 or오 starboard스타버드 side,사이드 it잇 shall섈 keep킵 out아웃 of어^v브 the^ð더 way웨이 of어^v브 the^ð디 other.어^ð더

② 제1항을 적용할 때에 바람이 불어오는 쪽이란 종범선(縱帆船)에서는 주범(主帆)을 펴고 있는 쪽의 반대쪽을 말하고, 횡범선(橫帆船)에서는 최대의 종범(縱帆)을 펴고 있는 쪽의 반대쪽을 말하며, 바람이 불어가는 쪽이란 바람이 불어오는 쪽의 반대쪽을 말한다.

(2) For^f포 the^ð더 purposes퍼퍼시즈 of어^v브 paragraph패^r러그^r래^f프 (1), the^ð더 windward윈드워드 side사이드 shall섈 be비 deemed딤드 the^ð더 side사이드 opposite아퍼젓 to투 that^ð댓 on안 which위치 the^ð더 mainsail메인세일 is이즈 carried캐^r리드 in인 the^ð더 case케이스 of어^v브 a어 fore-and-aft^f포-앤드-애^f프트 rigged^r리그드 vessel,^v베슬 and앤드 the^ð더 side사이드 opposite아퍼젓 to투 that^ð댓 on안 which위치 the^ð더 largest라지스트 fore-and-aft^f포-앤드-애^f프트 sail세일 is이즈 carried캐^r리드 in인 the^ð더 case케이스 of어^v브 a어 square-rigged스퀘어-^r리그드 vessel,^v베슬 and앤드 the^ð더 leeward리워드 side사이드 shall섈 be비 the^ð더 side사이드 opposite아퍼젓 to투 the^ð더 windward윈드워드 side.사이드

영어는 이 사이트가 원문에서 옮긴 비공식 번역으로, 영어 공부를 돕기 위한 것입니다. 법적 효력은 한국어 원문에만 있습니다. 낱말 위 한글은 소리 나는 대로 적은 발음이며 굵은 글자가 강세입니다.

시행 2024.1.26 · 법률 · 해양수산부 소관

🎧 듣고 따라쓰기 원문 ↗