한국해운조합법 제13조(탈퇴)
Korea Shipping Association Act, Article 13 (Withdrawal)
① 조합원은 조합에 탈퇴 의사를 서면으로 통지하고 조합을 탈퇴할 수 있다.
(1) A member may withdraw from the Association by giving written notice of intent to withdraw to the Association.
② 조합원이 다음 각 호의 어느 하나에 해당하는 경우 당연히 탈퇴된다.
(2) A member shall automatically withdraw in any of the following cases:
1. 정관으로 정한 자격을 상실한 경우
1. Where the member loses the qualification prescribed by the articles of incorporation
2. 사망한 경우
2. Where the member dies
3. 파산한 경우
3. Where the member is declared bankrupt
4. 피성년후견인이 된 경우
4. Where the member comes under adult guardianship
5. 조합원인 법인이 해산한 경우
5. Where a member that is a juridical person is dissolved
6. 그 밖에 정관으로 정하는 사유가 발생한 경우
6. Where other grounds determined by the articles of incorporation arise
③ 조합은 조합원의 전부 또는 일부를 대상으로 제2항 각 호의 어느 하나에 해당하는지를 확인하여야 한다. 이 경우 제2항제1호 및 제5호에 해당하는지는 이사회의 의결로 결정한다.
(3) The Association shall verify, for all or some of its members, whether any subparagraph of paragraph (2) applies. In such cases, whether subparagraph 1 or 5 of paragraph (2) applies shall be decided by resolution of the board of directors.
④ 조합은 제2항제1호 및 제5호에 따른 사유로 조합원이 당연히 탈퇴된 경우에는 그 사실을 지체 없이 해당 조합원에게 통보하여야 한다.
(4) Where a member has automatically withdrawn for the grounds in paragraph (2) 1 or 5, the Association shall notify the member of that fact without delay.
영어는 이 사이트가 원문에서 옮긴 비공식 번역으로, 영어 공부를 돕기 위한 것입니다. 법적 효력은 한국어 원문에만 있습니다. 낱말 위 한글은 소리 나는 대로 적은 발음이며 굵은 글자가 강세입니다.
시행 2025.1.31 · 법률 · 해양수산부 소관