하천법 제48조(원상회복의무)
River Act, Article 48 (Obligation to Restore to Original State)
①제30조 또는 제33조에 따라 하천을 점용 또는 사용하는 자 및 제50조에 따라 하천수를 사용하는 자는 그 허가가 실효되거나 점용 또는 사용을 폐지한 때에는 하천을 원상으로 회복시켜야 한다. 다만, 하천관리청은 원상회복을 할 수 없거나 원상회복의 필요가 없다고 인정되는 때에는 허가를 받은 자의 신청에 따라 또는 직권으로 원상회복의무를 면제할 수 있다.
(1) A person who occupies or uses a river under Article 30 or 33 and a person who uses river water under Article 50 shall restore the river to its original state when the permit becomes ineffective or the occupancy or use is discontinued. However, where the river administrator recognizes that restoration to the original state is impossible or unnecessary, the river administrator may exempt the person from the obligation of restoration upon application of the person who obtained the permit or ex officio.
②하천관리청은 제1항 단서에 따라 허가를 받은 자의 신청이 있는 경우 신청을 받은 날부터 15일 이내에 면제 여부를 통지하여야 한다.
(2) Where an application is filed by a person who obtained a permit under the proviso of paragraph (1), the river administrator shall notify the person of whether the exemption is granted within 15 days from the date of receiving the application.
③하천관리청은 제1항 단서에 따라 원상회복의무를 면제한 때에는 그 공작물 또는 그 밖의 물건을 무상으로 국유화 또는 공유화할 수 있다.
(3) Where the river administrator has exempted a person from the obligation of restoration under the proviso of paragraph (1), the river administrator may nationalize or make public, free of charge, the relevant structure or other article.
④하천관리청은 제1항에 따른 원상회복의 의무이행을 보증하기 위하여 필요하다고 인정되는 때에는 대통령령으로 정하는 바에 따라 원상회복에 드는 비용에 상당하는 금액을 하천관리청에 예치하게 할 수 있다.
(4) Where the river administrator deems it necessary to guarantee performance of the obligation of restoration under paragraph (1), the river administrator may require the deposit with the river administrator of an amount equivalent to the costs of restoration, as prescribed by Presidential Decree.
영어는 이 사이트가 원문에서 옮긴 비공식 번역으로, 영어 공부를 돕기 위한 것입니다. 법적 효력은 한국어 원문에만 있습니다. 낱말 위 한글은 소리 나는 대로 적은 발음이며 굵은 글자가 강세입니다.
시행 2026.9.18 · 법률 · 기후에너지환경부 소관