총포ㆍ도검ㆍ화약류 등의 안전관리에 관한 법률 시행령 제65조(응급조치)
Enforcement Decree of the Act on the Safety Control of Firearms, Swords and Knives, Explosives, etc., Article 65 (Emergency Measures)
법 제36조의 규정에 의한 응급조치는 화약류저장소에 있어서는 제1호 내지 제3호에 의하고, 화약류에 있어서는 제4호에 의한다.
The emergency measures under Article 36 of the Act are those under subparagraphs 1 through 3 for explosives storage places, and those under subparagraph 4 for explosives:
1. 저장된 화약류를 안전한 지역에 이전할 수 있는 여유가 있는 경우에는 이를 이전하고, 감시원을 배치할 것
1. Where there is room to move stored explosives to a safe area, move them and post a watchman;
2. 통로가 위험하거나 이전할 수 있는 여유가 없는 경우에는 화약류를 물속에 침전시키는 등 안전한 조치를 할 것
2. Where the passage is dangerous or there is no room to move them, take safety measures, such as submerging the explosives in water;
3. 제1호 및 제2호에 의하지 아니하는 경우에는 화약류저장소의 입구ㆍ창등을 흙포대등으로 완전하게 밀폐하고, 나무로 된 부분에는 방화조치를 하며, 필요한 때에는 부근의 주민에게 대피하도록 경고할 것
3. In cases not covered by subparagraphs 1 and 2, completely seal the entrance, windows, etc. of the explosives storage place with sandbags, etc., take fireproofing measures for wooden parts, and, when necessary, warn nearby residents to evacuate;
4. 습기가 흡수되거나 변질ㆍ불발ㆍ반폭등으로 인하여 본래의 성능 또는 원형을 상실한 화약류 또는 현저하게 안정도에 이상이 있다고 인정되는 화약류는 폐기할 것
4. Dispose of explosives that have lost their original performance or form due to moisture absorption, deterioration, misfire, partial detonation, etc., or that are recognized as having a marked abnormality in stability.
영어는 이 사이트가 원문에서 옮긴 비공식 번역으로, 영어 공부를 돕기 위한 것입니다. 법적 효력은 한국어 원문에만 있습니다. 낱말 위 한글은 소리 나는 대로 적은 발음이며 굵은 글자가 강세입니다.
시행 2026.3.24 · 대통령령 · 경찰청 소관