지방자치분권 및 균형성장에 관한 특별법 제15조(지역 교육여건 개선과 인재 양성)

1. 지방대학(수도권이 아닌 지역에 있는 「고등교육법」 제2조 각 호에 따른 학교를 말한다. 이하 같다)과 산업체 간 산학협동을 통한 고용촉진에 관한 사항

1. Matters매터즈 concerning컨서닝 promoting프^r러모우팅 employment엠플로이먼트 through^θ쓰^r루 industry-academia인더스트^r리-애커디미아 cooperation코아퍼^r레이션 between비트윈 provincial프^r러^v빈실 universities유너^v버서티즈 (meaning미닝 schools스쿨즈 under언더 each이치 subparagraph서브패^r러그^r래^f프 of어^v브 Article아터클 2 of어^v브 the^ð더 Higher하이어 Education에저케이션 Act액트 located로우케이티드 in인 areas에^r리어즈 other어^ð더 than^ð댄 the^ð더 Seoul소울 Metropolitan메트^r러팔러튼 Area;에^r리아 hereinafter히^r리내^f프터 the^ð더 same세임 applies)어플라이즈 and앤드 industry;인더스트^r리

2. 수도권이 아닌 지역에 있는 「초ㆍ중등교육법」 제2조제3호에 따른 고등학교 또는 이에 준하는 학력을 인정받는 학교의 졸업자 또는 졸업예정자에 대한 지방대학 입학 지원에 관한 사항

2. Matters매터즈 concerning컨서닝 support서포트 for^f포 admission애드미션 to투 provincial프^r러^v빈실 universities유너^v버서티즈 for^f포 graduates그^r래저윗츠 or오 prospective프^r러스펙티^v브 graduates그^r래저윗츠 of어^v브 high하이 schools스쿨즈 under언더 Article아터클 2, subparagraph서브패^r러그^r래^f프 3 of어^v브 the^ð디 Elementary엘러멘트^r리 and앤드 Secondary세컨데^r리 Education에저케이션 Act,액트 or오 schools스쿨즈 recognized^r레커그나이즈드 as애즈 having해^v빙 equivalent이퀴^v벌런트 academic애커데믹 credentials,크^r러덴실즈 located로우케이티드 in인 areas에^r리어즈 other어^ð더 than^ð댄 the^ð더 Seoul소울 Metropolitan메트^r러팔러튼 Area;에^r리아

3. 지방대학 졸업자 또는 졸업예정자에 대한 지방대학의 대학원 입학 우대 및 국가ㆍ지방자치단체, 「공공기관의 운영에 관한 법률」 제4조에 따른 기관 등의 고용우대를 포함한 채용장려에 관한 사항

3. Matters매터즈 concerning컨서닝 preferential프^r레^f퍼^r렌실 admission애드미션 to투 graduate그^r래저웟 schools스쿨즈 of어^v브 provincial프^r러^v빈실 universities유너^v버서티즈 for^f포 graduates그^r래저윗츠 or오 prospective프^r러스펙티^v브 graduates그^r래저윗츠 of어^v브 provincial프^r러^v빈실 universities,유너^v버서티즈 and앤드 encouragement엔커^r리지먼트 of어^v브 recruitment,^r러크^r룻먼트 including인클루딩 preferential프^r레^f퍼^r렌실 hiring하이^r링 by바이 the^ð더 State,스테잇 local로우클 governments,거^v버먼츠 and앤드 institutions인스티투션즈 under언더 Article아터클 4 of어^v브 the^ð디 Act액트 on안 the^ð더 Management매너지먼트 of어^v브 Public퍼블릭 Institutions;인스티투션즈

4. 지방대학 우수졸업인력의 지역정착을 위한 지원에 관한 사항

4. Matters매터즈 concerning컨서닝 support서포트 for^f포 settlement세털먼트 in인 the^ð더 region^r리전 of어^v브 excellent엑설런트 graduates그^r래저윗츠 of어^v브 provincial프^r러^v빈실 universities;유너^v버서티즈

5. 지방대학 특성화 및 지방대학의 대학원 교육ㆍ연구 역량 강화와 산업계ㆍ학계ㆍ연구계 간의 협력 강화에 관한 사항

5. Matters매터즈 concerning컨서닝 specialization스페셜러제이션 of어^v브 provincial프^r러^v빈실 universities,유너^v버서티즈 strengthening스트^r렝^θ써닝 graduate그^r래저웟 education에저케이션 and앤드 research^r리서치 capacity커패서티 of어^v브 provincial프^r러^v빈실 universities,유너^v버서티즈 and앤드 strengthening스트^r렝^θ써닝 cooperation코아퍼^r레이션 among어멍 industry,인더스트^r리 academia,애커디미아 and앤드 research^r리서치 institutes;인스터툿츠

6. 지역 학교(「초ㆍ중등교육법」 제2조 각 호에 따른 학교를 말한다) 교육여건 개선에 관한 사항

6. Matters매터즈 concerning컨서닝 improving임프^r루^v빙 educational에저케이셔늘 conditions컨디션즈 of어^v브 regional^r리저늘 schools스쿨즈 (meaning미닝 schools스쿨즈 under언더 each이치 subparagraph서브패^r러그^r래^f프 of어^v브 Article아터클 2 of어^v브 the^ð디 Elementary엘러멘트^r리 and앤드 Secondary세컨데^r리 Education에저케이션 Act);액트

7. 지방대학 역량 강화와 교육 개선 지원에 관한 사항

7. Matters매터즈 concerning컨서닝 strengthening스트^r렝^θ써닝 the^ð더 capacity커패서티 of어^v브 provincial프^r러^v빈실 universities유너^v버서티즈 and앤드 supporting서포팅 improvement임프^r루^v브먼트 of어^v브 education;에저케이션

8. 그 밖에 지역 교육여건 개선 및 지역 인적자원개발에 필요한 사항

8. Other어^ð더 matters매터즈 necessary네서세^r리 for^f포 improving임프^r루^v빙 regional^r리저늘 educational에저케이셔늘 conditions컨디션즈 and앤드 developing디^v벨러핑 regional^r리저늘 human휴먼 resources.^r리소시즈