지방자치단체를 당사자로 하는 계약에 관한 법률 시행령 제95조(정의)
Enforcement Decree of the Act on Contracts to Which a Local Government Is a Party, Article 95 (Definitions)
① 이 장에서 사용하는 용어의 뜻은 다음 각 호와 같다.
(1) The meanings of the terms used in this Chapter are as follows:
1. "대형공사"란 총공사비 추정가격이 300억원 이상인 신규복합공종공사를 말한다.
1. "Large-scale construction" means new composite-trade construction with a presumed price of total construction cost of at least 30 billion won;
2. "특정공사"란 총공사비 추정가격이 300억원 미만인 신규복합공종공사 중 지방자치단체의 장이 대안입찰 또는 일괄입찰로 집행하는 것이 유리하다고 인정하는 공사를 말한다.
2. "Specific construction" means, among new composite-trade construction with a presumed price of total construction cost of less than 30 billion won, construction that the head of a local government recognizes as advantageous to execute by alternative bidding or turnkey bidding;
3. "대안"이란 지방자치단체가 작성한 실시설계서상의 공종 중에서 대체가 가능한 공종에 대하여 기본방침의 변동 없이 지방자치단체가 작성한 설계에 대체될 수 있는 같은 수준 이상의 기능 및 효과를 가진 신공법ㆍ신기술ㆍ공기단축 등이 반영된 설계로서 해당 실시설계서상의 가격이 지방자치단체가 작성한 실시설계서상의 가격보다 낮고 공사기간이 지방자치단체가 작성한 실시설계서상의 기간을 초과하지 아니하는 방법(공기단축의 경우에는 공사기간이 지방자치단체가 작성한 실시설계서상의 기간보다 단축된 것에 한정한다)으로 시공할 수 있는 설계를 말한다.
3. "Alternative" means a design incorporating new construction methods, new technologies, shortened construction periods, etc. that, for trades capable of substitution in the execution design documents prepared by the local government, have functions and effects at the same level as or higher than the design prepared by the local government and can replace it without change in basic policy, and that can be constructed by a method in which the price in the relevant execution design documents is lower than the price in the execution design documents prepared by the local government and the construction period does not exceed the period in the execution design documents prepared by the local government (limited, in the case of shortening the construction period, to the construction period being shorter than the period in the execution design documents prepared by the local government);
4. "대안입찰"이란 원안 입찰과 함께 따로 입찰자의 의사에 따라 제3호의 대안이 허용된 공사의 입찰을 말한다.
4. "Alternative bidding" means bidding for construction for which an alternative under subparagraph 3 is permitted at the bidder's discretion separately along with bidding on the original plan;
5. "일괄입찰"이란 지방자치단체가 제시하는 공사일괄입찰기본계획 및 지침에 따라 입찰 시에 그 공사의 설계서와 그 밖에 시공에 필요한 도면 및 서류(이하 "도서"라 한다)를 작성하여 입찰서와 함께 제출하는 설계ㆍ시공일괄입찰을 말한다.
5. "Turnkey bidding" means design-build bidding in which the design documents and other drawings and documents necessary for construction (hereinafter referred to as "documents") of the construction are prepared and submitted together with the bid form at the time of bidding, according to the basic plan and guidelines for turnkey bidding of construction presented by the local government;
6. "기본설계입찰"이란 일괄입찰의 기본계획 및 지침에 따라 실시설계에 앞서 기본설계와 그에 따른 도서를 작성하여 입찰서와 함께 제출하는 입찰을 말한다.
6. "Basic design bidding" means bidding in which basic design and documents accordingly are prepared and submitted together with the bid form prior to execution design, according to the basic plan and guidelines for turnkey bidding;
7. "입찰안내서"란 제4호부터 제6호까지의 규정에 따른 입찰에 참가하려는 자가 해당 공사의 입찰에 참가하기 전에 자세히 알아야 하는 공사의 범위ㆍ규모, 설계ㆍ시공기준, 품질 및 공정관리와 그 밖에 입찰 또는 계약이행에 관한 기본계획 및 지침 등을 포함한 문서를 말한다.
7. "Bidding guidelines" means a document including the scope and scale of construction, design and construction standards, quality and process management, and other basic plans and guidelines on bidding or contract performance that a person who intends to participate in bidding under subparagraphs 4 through 6 must know in detail before participating in bidding for the relevant construction;
8. "실시설계서"란 기본계획 및 지침과 기본설계에 따라 세부적으로 작성한 시공에 필요한 설계서(설계서에 부수되는 도서를 포함한다)를 말한다.
8. "Execution design documents" means design documents necessary for construction (including documents ancillary to the design documents) prepared in detail according to the basic plan and guidelines and the basic design;
9. "계속비대형공사"란 공사비가 계속비 예산으로 반영된 대형공사를 말한다.
9. "Continuing expenditure large-scale construction" means large-scale construction whose construction cost is reflected in the continuing expenditure budget;
10. "일반대형공사"란 공사비가 계속비 예산으로 반영되지 아니한 대형공사를 말한다.
10. "General large-scale construction" means large-scale construction whose construction cost is not reflected in the continuing expenditure budget.
② 지방자치단체의 장은 지방자치단체가 작성한 설계에 대체될 수 있는 대안의 설계의 범위와 한계가 명확하지 아니한 경우에는 지방건설기술심의위원회의 심의를 거쳐 그 범위와 한계를 정한다.
(2) Where the scope and limits of an alternative design that can replace the design prepared by the local government are unclear, the head of a local government shall determine the scope and limits after deliberation by the local construction technology deliberation committee.
영어는 이 사이트가 원문에서 옮긴 비공식 번역으로, 영어 공부를 돕기 위한 것입니다. 법적 효력은 한국어 원문에만 있습니다. 낱말 위 한글은 소리 나는 대로 적은 발음이며 굵은 글자가 강세입니다.
시행 2026.6.3 · 대통령령 · 행정안전부 소관