중소기업협동조합법 제6조(업무 구역)
Small and Medium Enterprise Cooperatives Act, Article 6 (Business Areas)
①조합의 업무 구역(조합원 또는 회원의 자격을 가진 자의 지역 소재 범위를 말한다. 이하 같다)은 다음 각 호와 같다. <개정 2010.6.8, 2015.2.3>
(1) The business area of a cooperative (meaning the geographic range in which persons qualified as members are located; the same shall apply hereinafter) is as follows:
1. 전국조합: 전국
1. National cooperative: the whole country;
2. 지방조합: 특별시ㆍ광역시ㆍ특별자치시ㆍ도 또는 특별자치도(이하 "시ㆍ도"라 한다). 다만, 업종의 특성과 업체의 분포 및 조합 운영의 특성을 고려하여 하나의 시ㆍ도를 업무 구역으로 하는 것이 적당하지 아니하다고 인정되면 둘 이상의 시ㆍ도를 업무 구역으로 할 수 있고, 업종이 도매업이나 소매업이면 업체의 분포 등을 고려하여 하나의 시ㆍ도의 일정 지역을 업무 구역으로 할 수 있다.
2. Local cooperative: a Special Metropolitan City, Metropolitan City, Special Self-Governing City, Do, or Special Self-Governing Province (hereinafter referred to as a "Si/Do"). However, where it is recognized as inappropriate to have a single Si/Do as the business area in consideration of the characteristics of the line of business, the distribution of enterprises, and the characteristics of cooperative operation, two or more Si/Do may be the business area, and where the line of business is wholesale or retail, a certain area of one Si/Do may be the business area in consideration of the distribution of enterprises, etc.
②사업조합의 업무 구역은 전국, 시ㆍ도 또는 시ㆍ군ㆍ구로 정할 수 있다. 다만, 같은 업종으로 설립되는 사업조합의 업무 구역은 다음 각 호와 같다. <개정 2010.6.8>
(2) The business area of a business cooperative may be the whole country, a Si/Do, or a Si/Gun/Gu. However, the business area of a business cooperative established for the same line of business is as follows:
1. 하나의 시ㆍ군ㆍ구 또는 시ㆍ군ㆍ구의 일정 지역
1. One Si/Gun/Gu or a certain area of a Si/Gun/Gu;
2. 사업의 특성, 업체의 분포 및 사업조합 운영의 특성을 고려하여 하나의 시ㆍ군ㆍ구 또는 시ㆍ군ㆍ구의 일정 지역을 업무 구역으로 하는 것이 적당하지 아니하다고 인정되는 경우에는 둘 이상의 시ㆍ군ㆍ구(다른 시ㆍ도의 시ㆍ군ㆍ구를 포함한다) 또는 둘 이상의 시ㆍ군ㆍ구의 일정 지역
2. Where it is recognized as inappropriate to have one Si/Gun/Gu or a certain area of a Si/Gun/Gu as the business area in consideration of the characteristics of the project, the distribution of enterprises, and the characteristics of business cooperative operation, two or more Si/Gun/Gu (including Si/Gun/Gu in other Si/Do) or certain areas of two or more Si/Gun/Gu.
③연합회의 업무 구역은 다음 각 호와 같다.
(3) The business area of a federation is as follows:
1. 업종의 명칭을 붙인 연합회: 전국
1. A federation with the name of a line of business attached: the whole country;
2. 행정구역의 명칭을 붙인 연합회: 하나의 시ㆍ도. 다만, 연합회 운영의 특성을 고려하여 하나의 시ㆍ도를 업무 구역으로 하는 것이 적당하지 아니하다고 인정되면 둘 이상의 시ㆍ도를 업무 구역으로 할 수 있다.
2. A federation with the name of an administrative district attached: one Si/Do. However, where it is recognized as inappropriate to have one Si/Do as the business area in consideration of the characteristics of federation operation, two or more Si/Do may be the business area.
④중앙회의 업무 구역은 전국으로 하고 각 업종 및 사업을 총괄하여 하나를 둔다.
(4) The business area of the Central Federation shall be the whole country, and one shall be established covering all lines of business and projects.
영어는 이 사이트가 원문에서 옮긴 비공식 번역으로, 영어 공부를 돕기 위한 것입니다. 법적 효력은 한국어 원문에만 있습니다. 낱말 위 한글은 소리 나는 대로 적은 발음이며 굵은 글자가 강세입니다.
시행 2026.6.3 · 법률 · 중소벤처기업부 소관