재난적의료비 지원에 관한 법률 시행령 제9조(금융정보 등의 범위)
Enforcement Decree of the Act on Support for Catastrophic Medical Expenses, Article 9 (Scope of Financial Information, etc.)
① 법 제10조제3항제1호에서 "대통령령으로 정하는 자료 또는 정보"란 다음 각 호의 금융재산에 관한 정보를 말한다.
(1) "Data or information prescribed by Presidential Decree" in Article 10 (3) 1 of the Act means information on the following financial assets:
1. 보통예금, 저축예금, 자유저축예금, 외화예금 등 요구불예금: 최근 3개월 이내의 평균 잔액
1. Demand deposits such as ordinary deposits, savings deposits, free savings deposits, and foreign currency deposits: the average balance during the most recent three months;
2. 정기예금, 정기적금, 정기저축 등 저축성예금: 예금의 잔액 또는 총납입액
2. Savings deposits such as time deposits, installment savings, and regular savings: the balance of the deposit or the total amount paid in;
3. 주식, 수익증권, 출자금, 출자지분, 부동산(연금)신탁: 최종 시세가액. 이 경우 비상장주식의 가액 평가에 관하여는 「상속세 및 증여세법 시행령」 제54조를 준용한다.
3. Stocks, beneficiary certificates, investment contributions, equity shares, and real estate (annuity) trusts: the final market value. In such cases, Article 54 of the Enforcement Decree of the Inheritance Tax and Gift Tax Act applies mutatis mutandis to the valuation of unlisted stocks;
4. 채권, 어음, 수표, 채무증서, 신주인수권증서, 양도성예금증서: 액면가액
4. Bonds, bills, checks, debt instruments, warrants, and negotiable certificates of deposit: the face value;
5. 연금저축: 정기적으로 지급되는 금액 또는 최종 잔액
5. Pension savings: the amount paid periodically or the final balance;
6. 제1호부터 제5호까지의 규정에 해당하는 금융재산에서 발생하는 이자, 배당 또는 할인액
6. Interest, dividends, or discounts arising from financial assets falling under subparagraphs 1 through 5.
② 법 제10조제3항제2호에서 "대통령령으로 정하는 자료 또는 정보"란 「보험업법」 제4조제1항 각 호의 보험에 관한 다음 각 호의 정보를 말한다.
(2) "Data or information prescribed by Presidential Decree" in Article 10 (3) 2 of the Act means the following information on insurance under the subparagraphs of Article 4 (1) of the Insurance Business Act:
1. 가입정보: 보험계약자, 보험금을 취득할 자, 피보험자, 보장범위, 보장 시작일 및 종료일
1. Subscription information: the policyholder, the person entitled to insurance benefits, the insured, the scope of coverage, and the start and end dates of coverage;
2. 지급정보: 보험금의 지급일ㆍ지급액 및 보험금의 지급사유
2. Payment information: the date and amount of payment of insurance benefits and the grounds for payment;
3. 그 밖에 법 제13조제2항에 따라 지급 대상에서 제외되는 액수를 산정하기 위하여 필요한 정보
3. Other information necessary for calculating the amount excluded from payment under Article 13 (2) of the Act.
영어는 이 사이트가 원문에서 옮긴 비공식 번역으로, 영어 공부를 돕기 위한 것입니다. 법적 효력은 한국어 원문에만 있습니다. 낱말 위 한글은 소리 나는 대로 적은 발음이며 굵은 글자가 강세입니다.
시행 2025.7.19 · 대통령령 · 보건복지부 소관