자연재해대책법 제50조(복구공사 발주계약방법 등)

① 관계 중앙행정기관의 장과 지방자치단체의 장은 신속한 자연재해 복구를 위하여 필요하다고 판단하면 대통령령으로 정하는 바에 따라 일괄입찰방식으로 발주ㆍ계약을 할 수 있다.

(1) Where웨어 deemed딤드 necessary네서세^r리 for^f포 prompt프^r람프트 recovery^r리커^v브^r리 from^f프^r럼 natural내처^r럴 disasters,디재스터즈 the^ð더 head헤드 of어^v브 a어 relevant^r렐러^v번트 central센트^r럴 administrative어드미너스트^r레이티^v브 agency에이전시 and앤드 the^ð더 head헤드 of어^v브 a어 local로우클 government거^v버먼트 may메이 place플레이스 orders오더즈 and앤드 enter엔터 into인투 contracts칸트^r랙츠 by바이 the^ð더 lump-sum럼프-섬 bidding비딩 method,메^θ써드 as애즈 prescribed프^r리스크^r라이브드 by바이 Presidential프^r레저덴실 Decree.디크^r리

② 제1항에서 "일괄입찰"이란 재해복구사업의 시행청이 제시하는 지침에 따라 입찰할 때 공사의 설계서, 시공에 필요한 도면 및 서류를 작성하여 입찰서와 함께 제출하는 설계ㆍ시공 입찰을 말한다.

(2) In인 paragraph패^r러그^r래^f프 (1), "lump-sum럼프-섬 bidding"비딩 means민즈 design-build디자인-빌드 bidding비딩 in인 which,위치 when웬 bidding비딩 under언더 the^ð더 guidelines가이들라인즈 presented프^r리젠티드 by바이 the^ð디 implementing임플러멘팅 agency에이전시 of어^v브 a어 disaster디재스터 recovery^r리커^v브^r리 project,프^r라젝트 the^ð더 bidder비더 prepares프^r리페어즈 and앤드 submits,서브밋츠 together터게^ð더 with위^ð드 the^ð더 bid,비드 the^ð더 design디자인 documents다큐먼츠 of어^v브 the^ð더 work워크 and앤드 the^ð더 drawings드^r로잉즈 and앤드 documents다큐먼츠 necessary네서세^r리 for^f포 construction.컨스트^r럭션