자동차관리법 시행령 제13조의12(공제조합의 설립 등)
Enforcement Decree of the Motor Vehicle Management Act, Article 13-12 (Establishment of Mutual Aid Associations)
① 법 제68조의14제1항에 따른 공제조합(이하 "공제조합"이라 한다)을 설립하려면 공제조합의 조합원 자격이 있는 자의 10분의 1 이상이 발기하고, 조합원 자격이 있는 자 200인 이상의 동의를 받아 창립총회의 의결을 거친 후 국토교통부장관에게 인가를 신청해야 한다.
(1) To establish a mutual aid association under Article 68-14 (1) of the Act (hereinafter referred to as a "mutual aid association"), at least one tenth of the persons eligible to become members of the mutual aid association shall act as promoters, the consent of at least 200 persons eligible to become members shall be obtained, a resolution shall be passed at an inaugural general meeting, and then an application for authorization shall be filed with the Minister of Land, Infrastructure and Transport.
② 제1항에 따라 공제조합의 설립인가를 신청하려는 자는 인가신청서에 다음 각 호의 서류를 첨부하여 국토교통부장관에게 제출해야 한다.
(2) A person who intends to apply for authorization to establish a mutual aid association under paragraph (1) shall submit an application for authorization to the Minister of Land, Infrastructure and Transport, with the following documents attached:
1. 정관
1. The articles of association;
2. 사업계획서
2. A business plan;
3. 수입ㆍ지출 계산서
3. A statement of income and expenditure;
4. 창립총회의 회의록
4. The minutes of the inaugural general meeting.
③ 법 제68조의14제4항에 따른 공제조합의 정관에 포함되어야 하는 사항은 다음 각 호와 같다.
(3) The articles of association of a mutual aid association under Article 68-14 (4) of the Act shall include the following matters:
1. 목적
1. Purpose;
2. 명칭
2. Name;
3. 주된 사무소의 소재지
3. Location of the principal office;
4. 사업에 관한 사항
4. Matters concerning its business;
5. 조합원의 자격 및 가입ㆍ탈퇴에 관한 사항
5. Matters concerning the qualifications of members and joining and leaving;
6. 자산과 회계에 관한 사항
6. Matters concerning assets and accounting;
7. 총회에 관한 사항
7. Matters concerning the general meeting;
8. 법 제68조의15제1항에 따른 운영위원회에 관한 사항
8. Matters concerning the steering committee under Article 68-15 (1) of the Act;
9. 임직원에 관한 사항
9. Matters concerning officers and employees;
10. 정관의 변경에 관한 사항
10. Matters concerning amendments to the articles of association;
11. 해산과 남은 재산의 처리에 관한 사항
11. Matters concerning dissolution and the disposal of remaining property.
④ 국토교통부장관은 법 제68조의14제1항에 따른 인가를 한 경우에는 그 사실을 국토교통부의 인터넷 홈페이지에 공고해야 한다.
(4) When the Minister of Land, Infrastructure and Transport has granted authorization under Article 68-14 (1) of the Act, the Minister shall publish that fact on the website of the Ministry of Land, Infrastructure and Transport.
⑤ 공제조합은 설립인가를 받으면 주된 사무소의 소재지에서 다음 각 호의 사항을 등기해야 한다.
(5) Once a mutual aid association has been authorized, it shall register the following matters at the location of its principal office:
1. 목적
1. Purpose;
2. 명칭
2. Name;
3. 사업
3. Business;
4. 주된 사무소의 소재지
4. Location of the principal office;
5. 설립 인가 연월일
5. Date of authorization of establishment;
6. 출자금의 총액
6. Total amount of investment;
7. 출자방법 및 출자 1좌의 금액
7. Method of investment and the amount of one investment unit;
8. 출자증권 양도의 제한에 관한 사항
8. Matters concerning restrictions on the transfer of investment certificates;
9. 임원의 성명 및 주민등록번호(이사장의 경우에는 주소를 포함한다)
9. Names and resident registration numbers of officers (including the address in the case of the chairperson);
10. 대표권 제한에 관한 사항
10. Matters concerning restrictions on the power of representation;
11. 대리인에 관한 사항
11. Matters concerning agents;
12. 공고의 방법
12. Method of public notice.
⑥ 공제조합은 제5항 각 호의 등기사항에 변경이 있는 경우에는 그 변경이 발생한 날부터 3주 이내에 해당 사항에 대한 변경등기를 해야 한다. 다만, 제5항제6호에 따른 출자금의 총액에 관한 변경등기는 매 사업연도 말을 기준으로 사업연도 종료 후에 변경등기를 해야 한다.
(6) Where there is a change in any of the registered matters under the subparagraphs of paragraph (5), the mutual aid association shall register the change within three weeks from the date the change occurred: Provided, That a registration of a change in the total amount of investment under subparagraph 6 of paragraph (5) shall be made after the end of each business year, based on the figures as at the end of that business year.
영어는 이 사이트가 원문에서 옮긴 비공식 번역으로, 영어 공부를 돕기 위한 것입니다. 법적 효력은 한국어 원문에만 있습니다. 낱말 위 한글은 소리 나는 대로 적은 발음이며 굵은 글자가 강세입니다.
시행 2026.6.3 · 대통령령 · 국토교통부 소관