유선 및 도선 사업법 제16조(도선사업자 등의 안전운항 의무)
Pleasure Boat and Ferry Business Act, Article 16 (Duty of Safe Operation of Ferry Operators)
① 도선사업자와 선원은 선박의 안전을 점검하고 기상 상태를 확인하는 등 안전운항에 필요한 조치를 하여야 하며, 승객과 적재물에 위해가 없도록 수면의 상황에 따라 안전하게 도선을 조종하도록 하여야 한다.
(1) A ferry operator and crew shall take measures necessary for safe operation, such as checking the safety of the ship and verifying weather conditions, and shall ensure that ferries are operated safely in accordance with water surface conditions so as to avoid harm to passengers and cargo.
② 도선사업자와 선원은 다음 각 호의 안전에 관한 사항을 매뉴얼로 작성하여 도선장 및 행정안전부령 또는 해양수산부령으로 정하는 도선의 선실이나 통로에 비치하고 출항하기 전에 승객에게 영상물 상영 또는 방송 등을 통하여 안내하여야 한다. <개정 2018.3.27>
(2) A ferry operator and crew shall prepare the following safety matters as a manual, keep it at the ferry dock and in the cabin or passageway of ferries prescribed by Ordinance of the Ministry of the Interior and Safety or Ordinance of the Ministry of Oceans and Fisheries, and inform passengers of it before departure by showing a video or by announcement:
1. 안전한 승선ㆍ하선의 방법
1. Methods for safe boarding and disembarking;
2. 선내 위험구역 출입금지에 관한 사항
2. Matters concerning the prohibition of entry into danger zones on board;
3. 인명구조장비의 위치 및 사용법
3. The location and use of lifesaving equipment;
4. 유사 시 대처요령
4. Emergency response procedures;
5. 그 밖에 필요하다고 인정되는 안전에 관한 사항
5. Other safety matters deemed necessary.
③ 도선사업자와 선원은 음주, 약물중독, 그 밖의 사유로 정상적인 조종을 할 수 없는 우려가 있는 경우에는 도선을 조종하여서는 아니 된다. 이 경우 음주로 정상적인 조종을 할 수 없는 우려가 있는 경우란 「해사안전법」 제41조제5항에 따른 술에 취한 상태를 말한다. <개정 2011.6.15, 2012.2.22>
(3) A ferry operator and crew shall not operate a ferry if there is a risk that they cannot operate it normally due to drinking, drug addiction, or other reasons. In such cases, the risk of being unable to operate normally due to drinking means the state of intoxication under Article 41 (5) of the Maritime Safety Act.
④ 도선사업자와 선원은 안전운항을 위하여 필요한 경우 및 대통령령으로 정하는 소형 도선의 경우에는 승객 등 승선자 전원에게 구명조끼를 착용하도록 하여야 한다. <개정 2012.2.22, 2015.7.24>
(4) A ferry operator and crew shall have all persons aboard, including passengers, wear life jackets where necessary for safe operation and in the case of small ferries prescribed by Presidential Decree.
영어는 이 사이트가 원문에서 옮긴 비공식 번역으로, 영어 공부를 돕기 위한 것입니다. 법적 효력은 한국어 원문에만 있습니다. 낱말 위 한글은 소리 나는 대로 적은 발음이며 굵은 글자가 강세입니다.
시행 2024.2.15 · 법률 · 행정안전부 소관