유류오염손해배상 보장법 시행규칙 제3조(보장계약 증명서의 발급 및 재발급)
Enforcement Rule of the Oil Pollution Damage Compensation Guarantee Act, Article 3 (Issuance and Reissuance of Certificates of Guarantee Contract)
① 법 제18조제1항에 따라 보장계약 증명서를 발급받으려는 자는 별지 제1호서식에 따른 보장계약 증명서 발급(재발급) 신청서에 제2조에 따라 선박소유자와 보장계약을 체결한 자가 발급하는 보험(재정보증)계약증서 또는 보험(재정보증)계약 유효 확인서를 첨부하여 지방해양수산청장에게 제출하여야 한다. <개정 2012.6.18, 2015.1.8>
(1) A person who intends to obtain a certificate of guarantee contract under Article 18 (1) of the Act shall submit an application for issuance (reissuance) of a certificate of guarantee contract in Form No. 1 to the head of a regional oceans and fisheries administration, accompanied by an insurance (financial guarantee) contract certificate or a confirmation of validity of an insurance (financial guarantee) contract issued by the person who has concluded a guarantee contract with the shipowner under Article 2.
② 제1항에 따른 신청을 받은 지방해양수산청장은 해당 신청이 적정하다고 인정하는 경우에는 별지 제2호서식에 따른 보장계약 증명서를 발급하여야 한다. 이 경우 지방해양수산청장은 제출된 보험(재정보증)계약증서를 신청인에게 반환하여야 한다. <개정 2012.6.18, 2015.1.8>
(2) Upon receipt of an application under paragraph (1), the head of a regional oceans and fisheries administration shall issue a certificate of guarantee contract in Form No. 2 if he or she deems the application appropriate. In such cases, the head of the regional oceans and fisheries administration shall return the submitted insurance (financial guarantee) contract certificate to the applicant.
③ 제1항에 따라 보험(재정보증)계약 유효 확인서를 제출한 자는 제2항에 따라 보장계약 증명서를 발급받은 날부터 3개월 이내에 보험(재정보증)계약증서 사본을 지방해양수산청장에게 제출하여야 한다. <개정 2012.6.18, 2015.1.8>
(3) A person who has submitted a confirmation of validity of an insurance (financial guarantee) contract under paragraph (1) shall submit a copy of the insurance (financial guarantee) contract certificate to the head of a regional oceans and fisheries administration within three months from the date on which the certificate of guarantee contract is issued under paragraph (2).
④ 보장계약 증명서를 발급받은 자가 그 증명서를 잃어버리거나 그 증명서가 못 쓰게 되었을 때에는 별지 제1호서식에 따른 보장계약 증명서 발급(재발급) 신청서를 지방해양수산청장에게 제출하여야 한다. <개정 2015.1.8>
(4) Where a person who has been issued a certificate of guarantee contract loses the certificate or it is damaged beyond use, he or she shall submit an application for issuance (reissuance) of a certificate of guarantee contract in Form No. 1 to the head of a regional oceans and fisheries administration.
⑤ 보장계약 증명서의 재발급에 대해서는 제3항을 준용한다.
(5) Paragraph (3) shall apply mutatis mutandis to the reissuance of a certificate of guarantee contract.
⑥ 지방해양수산청장은 보장계약 증명서를 발급하거나 재발급하는 경우 보장계약 체결에 관한 사실 확인을 위하여 해당 선박소유자와 보장계약을 체결한 자에 대하여 조회할 수 있다. <개정 2015.1.8>
(6) When issuing or reissuing a certificate of guarantee contract, the head of a regional oceans and fisheries administration may make inquiries of the person who has concluded a guarantee contract with the relevant shipowner in order to confirm the facts concerning the conclusion of the guarantee contract.
영어는 이 사이트가 원문에서 옮긴 비공식 번역으로, 영어 공부를 돕기 위한 것입니다. 법적 효력은 한국어 원문에만 있습니다. 낱말 위 한글은 소리 나는 대로 적은 발음이며 굵은 글자가 강세입니다.
시행 2021.6.30 · 해양수산부령 · 해양수산부 소관