원자력안전법 제31조(외국원자력선의 입항ㆍ출항 신고 등)

① 다음 각 호의 어느 하나에 해당하는 자가 소유하는 선박으로서 원자로를 설치한 선박(군함을 제외하며, 이하 이 조에서 "외국원자력선"이라 한다)을 대한민국의 항구에 입항 또는 출항시키려는 외국원자력선운항자는 대통령령으로 정하는 바에 따라 미리 위원회에 신고하여야 한다.

(1) An앤 operator아퍼^r레이터 of어^v브 a어 foreign^f포^r런 nuclear-powered누클리어-파워드 vessel^v베슬 who후 intends인텐즈 to투 have해^v브 a어 vessel^v베슬 on안 which위치 a어 reactor^r리액터 is이즈 installed인스톨드 (excluding익스클루딩 warships;워쉽스 hereinafter히^r리내^f프터 referred^r러^f퍼드 to투 as애즈 a어 "foreign^f포^r런 nuclear-powered누클리어-파워드 vessel"^v베슬 in인 this^ð디스 Article)아터클 owned온드 by바이 any에니 of어^v브 the^ð더 following^f팔로잉 persons퍼슨즈 enter엔터 or오 depart디파트 from^f프^r럼 a어 port포트 of어^v브 the^ð더 Republic^r리퍼블릭 of어^v브 Korea코^r리아 shall섈 report^r리포트 to투 the^ð더 Commission커미션 in인 advance,어드^v밴스 as애즈 prescribed프^r리스크^r라이브드 by바이 Presidential프^r레저덴실 Decree:디크^r리

② 위원회는 제1항에 따라 신고를 받은 경우에 필요하다고 인정하면 총리령으로 정하는 바에 따라 외국원자력선운항자가 원자로 또는 방사성물질등에 따른 재해를 방지하기 위하여 하여야 할 조치를 해양수산부장관에게 통지하여야 한다. <개정 2013.3.23>

(2) Where웨어 the^ð더 Commission커미션 deems딤즈 it잇 necessary네서세^r리 upon어판 receiving^r러시^v빙 a어 report^r리포트 under언더 paragraph패^r러그^r래^f프 (1), it잇 shall섈 notify노우터^f파이 the^ð더 Minister미너스터 of어^v브 Oceans오우션즈 and앤드 Fisheries^f피셔^r리즈 of어^v브 the^ð더 measures메저즈 that^ð댓 the^ð디 operator아퍼^r레이터 of어^v브 the^ð더 foreign^f포^r런 nuclear-powered누클리어-파워드 vessel^v베슬 must머스트 take테이크 to투 prevent프^r리^v벤트 disasters디재스터즈 caused카즈드 by바이 the^ð더 reactor^r리액터 or오 radioactive^r레이디오액티^v브 material,머티^r리얼 etc.,엣세터^r러 as애즈 prescribed프^r리스크^r라이브드 by바이 Ordinance오더넌스 of어^v브 the^ð더 Prime프^r라임 Minister.미너스터

③ 해양수산부장관은 제2항의 통지를 받으면 그 통지된 내용에 따라 외국원자력선운항자에게 원자로 또는 방사성물질등에 따른 재해를 방지하는 데에 필요한 조치를 할 것을 명하고, 지방항만사무소장에게 해당 원자력선의 운항에 필요한 규제를 할 것을 지시하여야 한다. <개정 2013.3.23>

(3) Upon어판 receiving^r러시^v빙 the^ð더 notice노우티스 under언더 paragraph패^r러그^r래^f프 (2), the^ð더 Minister미너스터 of어^v브 Oceans오우션즈 and앤드 Fisheries^f피셔^r리즈 shall,섈 according어코딩 to투 the^ð더 notified노우터^f파이드 contents,칸텐츠 order오더 the^ð디 operator아퍼^r레이터 of어^v브 the^ð더 foreign^f포^r런 nuclear-powered누클리어-파워드 vessel^v베슬 to투 take테이크 measures메저즈 necessary네서세^r리 to투 prevent프^r리^v벤트 disasters디재스터즈 caused카즈드 by바이 the^ð더 reactor^r리액터 or오 radioactive^r레이디오액티^v브 material,머티^r리얼 etc.,엣세터^r러 and앤드 instruct인스트^r럭트 the^ð더 head헤드 of어^v브 the^ð더 regional^r리저늘 port포트 office오^f피스 to투 impose임포우즈 regulations^r레귤레이션즈 necessary네서세^r리 for^f포 the^ð디 operation아퍼^r레이션 of어^v브 the^ð더 relevant^r렐러^v번트 nuclear-powered누클리어-파워드 vessel.^v베슬

④ 위원회는 제1항에 따른 신고를 받은 경우 그 내용을 검토하여 이 법에 적합하면 신고를 수리하여야 한다. <신설 2022.6.10>

(4) Upon어판 receiving^r러시^v빙 a어 report^r리포트 under언더 paragraph패^r러그^r래^f프 (1), the^ð더 Commission커미션 shall섈 review^r리^v뷰 its잇츠 contents칸텐츠 and앤드 accept액셉트 the^ð더 report^r리포트 if이^f프 it잇 conforms컨^f폼즈 to투 this^ð디스 Act.액트