어린이제품 안전 특별법 제34조(판매중지등의 명령 등)
Special Act on Safety of Children's Products, Article 34 (Orders to Suspend Sale, etc.)
① 시ㆍ도지사는 안전인증대상어린이제품 사업자 또는 영업자가 다음 각 호의 어느 하나에 해당하는 경우에는 대통령령으로 정하는 바에 따라 일정한 기간을 정하여 해당 어린이제품의 판매중지ㆍ개선ㆍ수거 또는 파기(이하 "판매중지등"이라 한다)를 명할 수 있다.
(1) The Mayor/Do Governor may order a business operator or business user of children's products subject to safety certification to suspend sale, improve, collect, or destroy (hereinafter referred to as "suspension of sale, etc.") the relevant children's product for a specified period, as prescribed by Presidential Decree, where the business operator or business user falls under any of the following:
1. 제17조제1항에 따른 안전인증을 받지 아니한 경우
1. Where safety certification under Article 17 (1) has not been obtained;
2. 제17조제3항 본문에 따른 제품검사의 안전기준 또는 공장심사의 기준(제17조제3항 단서에 따라 안전인증을 받은 경우에는 그 기준을 말한다)에 적합하지 아니한 안전인증대상어린이제품을 제조하거나 수입한 경우
2. Where children's products subject to safety certification that do not conform to the safety standards for product inspection or the standards for factory examination under the main clause of Article 17 (3) (meaning those standards where safety certification was obtained under the proviso of Article 17 (3)) were manufactured or imported;
3. 제19조제1항 본문을 위반하여 안전인증을 받은 안전인증대상어린이제품에 안전인증표시를 하지 아니한 경우
3. Where the safety certification mark was not affixed on children's products subject to safety certification that obtained safety certification, in violation of the main clause of Article 19 (1);
4. 제19조제3항을 위반하여 안전인증을 받지 아니한 안전인증대상어린이제품에 안전인증표시 또는 이와 유사한 표시를 한 경우
4. Where a safety certification mark or a similar mark was affixed on children's products subject to safety certification that have not obtained safety certification, in violation of Article 19 (3);
5. 제19조제4항을 위반하여 안전인증표시를 임의로 변경하거나 제거한 경우
5. Where the safety certification mark was arbitrarily changed or removed, in violation of Article 19 (4);
6. 제20조제1항을 위반하여 안전인증표시가 없는 안전인증대상어린이제품을 판매하거나 판매를 목적으로 수입ㆍ진열 또는 보관한 경우
6. Where children's products subject to safety certification bearing no safety certification mark were sold, or imported, displayed, or stored for the purpose of sale, in violation of Article 20 (1); or
7. 제20조제2항을 위반하여 안전인증표시가 없는 안전인증대상어린이제품을 영업에 사용한 경우
7. Where children's products subject to safety certification bearing no safety certification mark were used in business, in violation of Article 20 (2).
② 시ㆍ도지사는 안전확인대상어린이제품 사업자 또는 영업자가 다음 각 호의 어느 하나에 해당하는 경우에는 대통령령으로 정하는 바에 따라 일정한 기간을 정하여 해당 어린이제품의 판매중지등을 명할 수 있다. <개정 2022.2.3>
(2) The Mayor/Do Governor may order suspension of sale, etc. of the relevant children's product for a specified period, as prescribed by Presidential Decree, where a business operator or business user of children's products subject to safety confirmation falls under any of the following:
1. 제22조제1항에 따른 신고(변경신고를 포함한다)를 하지 아니한 경우
1. Where the report under Article 22 (1) (including a change report) was not filed;
2. 제22조제3항 본문에 따른 안전기준(같은 항 단서에 따라 시험ㆍ검사를 한 경우에는 그 기준을 말한다)에 적합하지 아니한 안전확인대상어린이제품을 제조하거나 수입한 경우
2. Where children's products subject to safety confirmation that do not conform to the safety standards under the main clause of Article 22 (3) (meaning those standards where tests and inspections were conducted under the proviso of that paragraph) were manufactured or imported;
3. 제23조제1항 본문을 위반하여 신고한 안전확인대상어린이제품에 안전확인표시를 하지 아니한 경우
3. Where the safety confirmation mark was not affixed on reported children's products subject to safety confirmation, in violation of the main clause of Article 23 (1);
4. 제23조제3항을 위반하여 신고하지 아니한 안전확인대상어린이제품에 안전확인표시 또는 이와 유사한 표시를 한 경우
4. Where a safety confirmation mark or a similar mark was affixed on children's products subject to safety confirmation that have not been reported, in violation of Article 23 (3);
5. 제23조제4항을 위반하여 안전확인표시를 임의로 변경하거나 제거한 경우
5. Where the safety confirmation mark was arbitrarily changed or removed, in violation of Article 23 (4);
6. 제24조제1항을 위반하여 안전확인표시가 없는 안전확인대상어린이제품을 판매하거나 판매를 목적으로 수입ㆍ진열 또는 보관한 경우
6. Where children's products subject to safety confirmation bearing no safety confirmation mark were sold, or imported, displayed, or stored for the purpose of sale, in violation of Article 24 (1); or
7. 제24조제2항을 위반하여 안전확인표시가 없는 안전확인대상어린이제품을 영업에 사용한 경우
7. Where children's products subject to safety confirmation bearing no safety confirmation mark were used in business, in violation of Article 24 (2).
③ 시ㆍ도지사는 공급자적합성확인대상어린이제품 사업자 또는 영업자가 다음 각 호의 어느 하나에 해당하는 경우에는 대통령령으로 정하는 바에 따라 일정한 기간을 정하여 해당 어린이제품의 판매중지등을 명할 수 있다.
(3) The Mayor/Do Governor may order suspension of sale, etc. of the relevant children's product for a specified period, as prescribed by Presidential Decree, where a business operator or business user of children's products subject to supplier's conformity confirmation falls under any of the following:
1. 제25조제1항을 위반하여 공급자적합성확인을 하지 아니한 경우
1. Where supplier's conformity confirmation was not performed, in violation of Article 25 (1);
2. 제25조제2항에 따른 안전기준(제25조제3항에 따라 안전기준 적합 여부를 판단한 경우에는 그 기준을 말한다)에 적합하지 아니한 공급자적합성확인대상어린이제품을 제조하거나 수입한 경우
2. Where children's products subject to supplier's conformity confirmation that do not conform to the safety standards under Article 25 (2) (meaning those standards where conformity to safety standards was determined under Article 25 (3)) were manufactured or imported;
3. 제25조제7항을 위반하여 공급자적합성확인표시가 없는 공급자적합성확인대상어린이제품을 판매하거나 판매를 목적으로 수입ㆍ진열 또는 보관을 한 경우
3. Where children's products subject to supplier's conformity confirmation bearing no supplier's conformity confirmation mark were sold, or imported, displayed, or stored for the purpose of sale, in violation of Article 25 (7);
4. 제25조제8항을 위반하여 공급자적합성확인표시가 없는 공급자적합성확인대상어린이제품을 영업에 사용한 경우
4. Where children's products subject to supplier's conformity confirmation bearing no supplier's conformity confirmation mark were used in business, in violation of Article 25 (8);
5. 제26조제1항을 위반하여 거짓으로 공급자적합성확인표시를 한 경우
5. Where a supplier's conformity confirmation mark was falsely affixed, in violation of Article 26 (1); or
6. 제26조제2항을 위반하여 공급자적합성확인표시를 임의로 변경하거나 제거한 경우
6. Where the supplier's conformity confirmation mark was arbitrarily changed or removed, in violation of Article 26 (2).
④ 시ㆍ도지사는 사업자 또는 영업자가 제1항부터 제3항까지의 규정에 따른 판매중지등의 명령을 따르지 아니하는 경우에는 대통령령으로 정하는 바에 따라 해당 사업자 또는 영업자의 부담으로 소속 공무원으로 하여금 직접 수거하거나 파기하게 할 수 있다. 이 경우 수거하거나 파기하는 업무를 수행하는 공무원은 그 권한을 표시하는 증표 등을 관계인에게 보여주어야 한다.
(4) Where a business operator or business user fails to comply with an order of suspension of sale, etc. under paragraphs (1) through (3), the Mayor/Do Governor may, as prescribed by Presidential Decree, have public officials under his or her authority directly collect or destroy the products at the expense of the business operator or business user. In such cases, the public officials performing the work of collection or destruction shall show a certificate indicating their authority, etc. to the persons concerned.
⑤ 시ㆍ도지사는 제1항부터 제3항까지의 규정에 따른 판매중지등의 명령이나 제4항에 따른 수거ㆍ파기로는 그 위해를 방지하기가 어렵다고 인정하는 경우에는 대통령령으로 정하는 바에 따라 해당 사업자 또는 영업자에게 언론매체 등을 통한 위해사실의 공표와 해당 어린이제품의 교환ㆍ환불ㆍ수리, 그 밖에 필요한 사항을 이행할 것을 명할 수 있다.
(5) Where the Mayor/Do Governor recognizes that it is difficult to prevent the hazard by an order of suspension of sale, etc. under paragraphs (1) through (3) or collection or destruction under paragraph (4), the Mayor/Do Governor may order the business operator or business user, as prescribed by Presidential Decree, to publish the fact of the hazard through the media, etc., and to exchange, refund, or repair the relevant children's products and perform other necessary matters.
영어는 이 사이트가 원문에서 옮긴 비공식 번역으로, 영어 공부를 돕기 위한 것입니다. 법적 효력은 한국어 원문에만 있습니다. 낱말 위 한글은 소리 나는 대로 적은 발음이며 굵은 글자가 강세입니다.
시행 2025.10.1 · 법률 · 산업통상부 소관