액화석유가스의 안전관리 및 사업법 제5조(사업의 허가 등)
Liquefied Petroleum Gas Safety Control and Business Act, Article 5 (Permits for Business)
① 액화석유가스 충전사업, 가스용품 제조사업 또는 액화석유가스 집단공급사업을 하려는 자는 그 사업소마다 특별자치시장ㆍ특별자치도지사ㆍ시장ㆍ군수 또는 구청장(구청장은 자치구의 구청장을 말하며, 이하 "시장ㆍ군수ㆍ구청장"이라 한다)의 허가를 받아야 한다.
(1) A person who intends to engage in the liquefied petroleum gas filling business, the gas appliance manufacturing business, or the liquefied petroleum gas collective supply business shall obtain a permit from the Mayor of a Special Self-Governing City, the Governor of a Special Self-Governing Province, or the head of a Si/Gun/Gu (meaning the head of an autonomous Gu; hereinafter referred to as the "head of a Si/Gun/Gu") for each place of business.
② 액화석유가스 판매사업을 하려는 자는 판매소마다 시장ㆍ군수ㆍ구청장의 허가를 받아야 한다. 이 경우 허가를 받은 액화석유가스 판매사업자가 액화석유가스를 용기로 판매하는 경우에는 그 허가를 받은 지역의 특별자치시ㆍ특별자치도ㆍ시ㆍ군ㆍ구(구는 자치구를 말하며, 이하 "시ㆍ군ㆍ구"라 한다)를 관할구역으로 하는 특별시ㆍ광역시ㆍ특별자치시ㆍ도 또는 특별자치도(이하 "시ㆍ도"라 한다) 지역에서만 판매할 수 있다. 다만, 다른 시ㆍ도 관할구역에 있는 시ㆍ군ㆍ구 지역이라도 그 시ㆍ군ㆍ구가 허가를 받은 지역의 시ㆍ군ㆍ구와 연접한 경우에는 판매할 수 있다.
(2) A person who intends to engage in the liquefied petroleum gas sales business shall obtain a permit from the head of a Si/Gun/Gu for each sales outlet. In such cases, where a liquefied petroleum gas sales business operator that has obtained a permit sells liquefied petroleum gas in containers, it may sell only within the Special Metropolitan City, Metropolitan City, Special Self-Governing City, Do, or Special Self-Governing Province (hereinafter referred to as a "Si/Do") whose jurisdiction covers the Special Self-Governing City, Special Self-Governing Province, Si, Gun, or Gu (meaning an autonomous Gu; hereinafter referred to as a "Si/Gun/Gu") of the permitted area: Provided, That even within a Si/Gun/Gu under the jurisdiction of another Si/Do, sales may be made where that Si/Gun/Gu adjoins the Si/Gun/Gu of the permitted area.
③ 제1항, 제2항 또는 제7항에 따라 허가받은 사항 중 산업통상부령으로 정하는 중요 사항을 변경하려면 시장ㆍ군수ㆍ구청장의 변경허가를 받아야 한다. 다만, 허가받은 사항 중 산업통상부령으로 정하는 경미한 사항을 변경하려면 그 사항을 신고하여야 한다. <개정 2022.2.3, 2025.10.1>
(3) To change an important matter prescribed by Ordinance of the Ministry of Industry and Trade among the matters permitted under paragraph (1), (2), or (7), a person shall obtain a change permit from the head of a Si/Gun/Gu: Provided, That to change a minor matter prescribed by Ordinance of the Ministry of Industry and Trade among the permitted matters, the person shall report the matter.
④ 시장ㆍ군수ㆍ구청장은 제3항 단서에 따른 변경신고를 받은 경우 그 내용을 검토하여 이 법에 적합하면 신고를 수리하여야 한다. <신설 2022.2.3>
(4) Upon receiving a report of change under the proviso of paragraph (3), the head of a Si/Gun/Gu shall review its contents and accept the report if it conforms to this Act.
⑤ 제1항과 제2항에 따른 허가의 종류 및 대상 범위는 대통령령으로 정하고, 액화석유가스의 충전ㆍ집단공급ㆍ판매 및 가스용품 제조에 관한 시설기준과 기술기준은 산업통상부령으로 정한다. <개정 2022.2.3, 2025.10.1>
(5) The types and scope of subjects of permits under paragraphs (1) and (2) shall be prescribed by Presidential Decree, and facility standards and technical standards for filling, collective supply, and sale of liquefied petroleum gas and manufacture of gas appliances shall be prescribed by Ordinance of the Ministry of Industry and Trade.
⑥ 액화석유가스 충전사업자는 용기에 충전된 액화석유가스를 공급하기 위하여 영업소를 둘 수 있다. 이 경우 영업소를 두려는 액화석유가스 충전사업자는 산업통상부령으로 정하는 시설 등의 요건을 갖추어야 한다. <개정 2022.2.3, 2025.10.1>
(6) A liquefied petroleum gas filling business operator may establish sales offices to supply liquefied petroleum gas filled in containers. In such cases, a liquefied petroleum gas filling business operator that intends to establish sales offices shall meet requirements such as facilities prescribed by Ordinance of the Ministry of Industry and Trade.
⑦ 제6항에 따라 액화석유가스 충전사업자가 영업소를 두려면 그 영업소마다 시장ㆍ군수ㆍ구청장의 허가를 받아야 하며, 영업소에 설치하는 용기저장소의 시설기준과 기술기준은 산업통상부령으로 정한다. <개정 2022.2.3, 2025.10.1>
(7) For a liquefied petroleum gas filling business operator to establish a sales office under paragraph (6), it shall obtain a permit from the head of a Si/Gun/Gu for each sales office, and facility standards and technical standards for container storage facilities installed at sales offices shall be prescribed by Ordinance of the Ministry of Industry and Trade.
⑧ 시장ㆍ군수ㆍ구청장은 제1항부터 제3항까지 또는 제7항에 따라 허가ㆍ변경허가 또는 변경신고가 있으면 허가한 날 또는 신고를 수리한 날부터 7일 이내에 허가ㆍ신고 사항을 그 사업소ㆍ판매소 또는 영업소의 소재지를 관할하는 소방서장에게 알려야 한다. <개정 2022.2.3>
(8) Where a permit, change permit, or report of change is made under paragraphs (1) through (3) or (7), the head of a Si/Gun/Gu shall notify the chief of the fire station having jurisdiction over the location of the place of business, sales outlet, or sales office of the permitted or reported matters within seven days from the date of the permit or acceptance of the report.
⑨ 액화석유가스 판매사업자가 액화석유가스를 일반 수요자에게 용기로 판매하는 경우에 그 판매 지역을 관할하는 시장ㆍ군수ㆍ구청장은 산업통상부령으로 정하는 바에 따라 이를 감독하여야 하고, 그에 따라 필요한 조치를 명하여야 한다. <개정 2022.2.3, 2025.10.1>
(9) Where a liquefied petroleum gas sales business operator sells liquefied petroleum gas in containers to general consumers, the head of a Si/Gun/Gu having jurisdiction over the sales area shall supervise it as prescribed by Ordinance of the Ministry of Industry and Trade and shall order necessary measures accordingly.
영어는 이 사이트가 원문에서 옮긴 비공식 번역으로, 영어 공부를 돕기 위한 것입니다. 법적 효력은 한국어 원문에만 있습니다. 낱말 위 한글은 소리 나는 대로 적은 발음이며 굵은 글자가 강세입니다.
시행 2025.10.1 · 법률 · 산업통상부 소관