신용협동조합법 제86조의4(계약이전의 결정)
Credit Unions Act, Article 86-4 (Decision on Transfer of Contracts)
① 금융위원회는 조합이 제86조제1항 각 호의 어느 하나에 해당되는 경우에는 제80조의2제3항에 따른 기금관리위원회의 의견을 들어 해당 조합(이하 "부실조합"이라 한다)에 대하여 사업과 관련된 계약의 이전(이하 "계약이전"이라 한다)을 결정할 수 있다.
(1) Where a union falls under any subparagraph of Article 86 (1), the Financial Services Commission may, after hearing the opinion of the Fund Management Committee under Article 80-2 (3), decide on the transfer of contracts related to the business (hereinafter referred to as "transfer of contracts") of the union (hereinafter referred to as an "insolvent union").
② 금융위원회는 제1항에 따라 계약이전을 결정하는 때에는 필요한 범위에서 이전되는 계약의 범위ㆍ조건 및 이전받는 조합(이하 "인수조합"이라 한다)을 정하여야 한다. 이 경우 미리 인수조합의 동의를 받아야 한다.
(2) When deciding on a transfer of contracts under paragraph (1), the Financial Services Commission shall determine, to the extent necessary, the scope and conditions of the contracts to be transferred and the union to which they are transferred (hereinafter referred to as an "acquiring union"). In such cases, the consent of the acquiring union shall be obtained in advance.
③ 중앙회는 인수조합에 대하여 계약이전의 이행을 전제로 자금지원의 금액과 조건 등을 제시할 수 있다.
(3) The Federation may present to the acquiring union the amount and conditions, etc. of financial support on the premise of performance of the transfer of contracts.
④ 중앙회는 인수조합이 제2항 후단에 따른 동의를 하기 위하여 총회를 소집하는 경우 미리 그 인수조합의 조합원에게 부실조합의 부실 정도 및 계약이전에 관한 조치 등 총회의 결의와 관련된 사항을 통지하여야 한다.
(4) Where the Federation convenes a general meeting for the acquiring union to give the consent under the latter part of paragraph (2), it shall notify the members of the acquiring union in advance of matters related to the resolution of the general meeting, such as the degree of insolvency of the insolvent union and measures concerning the transfer of contracts.
⑤ 금융위원회는 제1항에 따라 계약이전을 결정한 부실조합에 대하여 관리인을 선임하여야 한다.
(5) The Financial Services Commission shall appoint an administrator for an insolvent union for which it has decided on a transfer of contracts under paragraph (1).
⑥ 금융위원회는 제5항에 따라 관리인을 선임하였을 때에는 지체 없이 해당 부실조합의 주사무소 주소지를 관할하는 지방법원에 그 취지를 통지하고, 주된 사무소를 관할하는 등기소에 그 등기를 촉탁하여야 한다. <개정 2024.9.20>
(6) Upon appointing an administrator under paragraph (5), the Financial Services Commission shall without delay notify the district court having jurisdiction over the address of the principal office of the insolvent union and request the registry office having jurisdiction over the principal office to register it.
⑦ 제1항에 따른 계약이전의 결정에 따른 계약이전에 관하여는 부실조합의 이사회 및 총회의 결의를 필요로 하지 아니한다.
(7) A resolution of the board of directors and the general meeting of the insolvent union is not required for the transfer of contracts under the decision on transfer of contracts under paragraph (1).
영어는 이 사이트가 원문에서 옮긴 비공식 번역으로, 영어 공부를 돕기 위한 것입니다. 법적 효력은 한국어 원문에만 있습니다. 낱말 위 한글은 소리 나는 대로 적은 발음이며 굵은 글자가 강세입니다.
시행 2026.10.22 · 법률 · 금융위원회 소관