소방공무원법 제25조(정년)

① 소방공무원의 정년은 다음과 같다.

(1) The^ð더 retirement^r리타이어먼트 ages에이지즈 of어^v브 fire^f파이어 service서^v비스 officials어^f피실즈 are아 as애즈 follows:^f팔로즈

② 제1항제2호의 계급정년을 산정(算定)할 때에는 근속 여부와 관계없이 소방공무원 또는 경찰공무원으로서 그 계급에 상응하는 계급으로 근무한 연수(年數)를 포함한다.

(2) In인 calculating캘큘레이팅 the^ð더 rank-based^r랭크-베이스트 retirement^r리타이어먼트 age에이지 under언더 paragraph패^r러그^r래^f프 (1) 2, the^ð더 years이어즈 served서^v브드 as애즈 a어 fire^f파이어 service서^v비스 official어^f피실 or오 police펄리스 officer오^f퍼서 in인 the^ð디 equivalent이퀴^v벌런트 rank,^r랭크 regardless^r러가들리스 of어^v브 continuous컨티뉴어스 service,서^v비스 are아 included.인클루디드

③ 징계로 인하여 강등(소방경으로 강등된 경우를 포함한다)된 소방공무원의 계급정년은 제1항제2호에도 불구하고 다음 각 호에 따른다.

(3) The^ð더 rank-based^r랭크-베이스트 retirement^r리타이어먼트 age에이지 of어^v브 a어 fire^f파이어 service서^v비스 official어^f피실 demoted디모우티드 in인 rank^r랭크 as애즈 a어 disciplinary디서플러네^r리 measure메저 (including인클루딩 demotion디모우션 to투 Fire^f파이어 Major)메이저 shall,섈 notwithstanding낫위^ð드스탠딩 paragraph패^r러그^r래^f프 (1) 2, be비 as애즈 follows:^f팔로즈

④ 소방청장은 전시, 사변, 그 밖에 이에 준하는 비상사태에서는 2년의 범위에서 제1항제2호에 따른 계급정년을 연장할 수 있다. 이 경우 소방령 이상의 소방공무원에 대해서는 행정안전부장관의 제청으로 국무총리를 거쳐 대통령의 승인을 받아야 한다.

(4) In인 wartime,워타임 incidents,인서던츠 or오 other어^ð더 emergencies이머전시즈 equivalent이퀴^v벌런트 thereto,^ð데어투 the^ð더 Commissioner커미셔너 of어^v브 the^ð더 National내셔늘 Fire^f파이어 Agency에이전시 may메이 extend익스텐드 the^ð더 rank-based^r랭크-베이스트 retirement^r리타이어먼트 age에이지 under언더 paragraph패^r러그^r래^f프 (1) 2 by바이 up업 to투 two투 years.이어즈 In인 such서치 cases,케이시즈 for^f포 fire^f파이어 service서^v비스 officials어^f피실즈 at앳 or오 above어버^v브 the^ð더 rank^r랭크 of어^v브 Fire^f파이어 Lieutenant루테넌트 Colonel,커늘 approval어프^r루^v블 of어^v브 the^ð더 President프^r레저덴트 shall섈 be비 obtained어브테인드 through^θ쓰^r루 the^ð더 Prime프^r라임 Minister미너스터 upon어판 the^ð더 recommendation^r레커먼데이션 of어^v브 the^ð더 Minister미너스터 of어^v브 the^ð디 Interior인티^r리어 and앤드 Safety.세이^f프티

⑤ 소방공무원은 그 정년이 되는 날이 1월에서 6월 사이에 있는 경우에는 6월 30일에 당연히 퇴직하고, 7월에서 12월 사이에 있는 경우에는 12월 31일에 당연히 퇴직한다.

(5) A어 fire^f파이어 service서^v비스 official어^f피실 shall섈 retire^r리타이어 by바이 operation아퍼^r레이션 of어^v브 law로 on안 June준 30 if이^f프 the^ð더 day데이 of어^v브 reaching^r리칭 the^ð더 retirement^r리타이어먼트 age에이지 falls^f폴즈 between비트윈 January재뉴에^r리 and앤드 June,준 and앤드 on안 December디셈버 31 if이^f프 it잇 falls^f폴즈 between비트윈 July줄라이 and앤드 December.디셈버