새만금사업 추진 및 지원에 관한 특별법 시행령 제31조의7(공사채의 발행방법)
Enforcement Decree of the Special Act on Promotion of and Support for the Saemangeum Project, Article 31-7 (Method of Issuing Corporate Bonds|6)
① 공사는 법 제36조의11제1항에 따라 공사채(토지상환채권을 포함한다. 이하 같다)를 발행하려면 연도별로 공사채발행계획을 미리 수립하여 이사회의 의결을 거친 후 공사의 예산안이 확정된 날부터 2개월 이내에 국토교통부장관의 승인을 받아야 한다. 이 경우 국토교통부장관은 공사채발행계획을 승인하기 전에 미리 농림축산식품부장관과 협의하여야 한다.
(1) To issue corporate bonds (including land-redemption bonds; hereinafter the same) under Article 36-11 (1) of the Act, the Corporation shall formulate an annual corporate bond issuance plan in advance, obtain a resolution of the board of directors, and obtain approval from the Minister of Land, Infrastructure and Transport within two months from the date the Corporation's draft budget is finalized. In this case, the Minister of Land, Infrastructure and Transport shall consult in advance with the Minister of Agriculture, Food and Rural Affairs before approving the corporate bond issuance plan.
② 제1항에 따른 공사채발행계획에는 다음 각 호의 사항이 포함되어야 한다.
(2) The corporate bond issuance plan under paragraph (1) shall include the following:
1. 공사채의 발행 목적
1. The purpose of issuing the corporate bonds;
2. 공사채의 발행 방법
2. The method of issuing the corporate bonds;
3. 제31조의10제2항제2호부터 제7호까지의 사항
3. The matters in Article 31-10 (2) 2 through 7.
③ 공사가 공사채를 발행할 경우에는 모집, 총액인수 또는 매출의 방법으로 발행한다. 이 경우 공사는 공사채를 할인 또는 할증의 방법으로 발행할 수 있다.
(3) When the Corporation issues corporate bonds, it shall issue them by solicitation, underwriting of the total amount, or public sale. In this case, the Corporation may issue corporate bonds at a discount or a premium.
영어는 이 사이트가 원문에서 옮긴 비공식 번역으로, 영어 공부를 돕기 위한 것입니다. 법적 효력은 한국어 원문에만 있습니다. 낱말 위 한글은 소리 나는 대로 적은 발음이며 굵은 글자가 강세입니다.
시행 2026.9.22 · 대통령령 · 국토교통부 소관