새마을금고법 시행령 제16조의3(불공정거래행위의 유형 및 기준)
Enforcement Decree of the Community Credit Cooperatives Act, Article 16-3 (Types and Criteria of Unfair Trade Practices)
법 제28조의2제1항에 따른 불공정거래행위의 구체적인 유형 및 기준은 다음 각 호와 같다.
The specific types and criteria of unfair trade practices under Article 28-2 (1) of the Act are as follows:
1. 여신거래와 관련하여 차용인의 의사에 반하여 예탁금, 적금 등 금고가 취급하는 상품의 해약 또는 인출을 제한하는 행위
1. In connection with credit transactions, an act of restricting the cancellation or withdrawal of products handled by the cooperative, such as deposits and installment savings, against the will of the borrower;
2. 여신거래와 관련하여 차용인 또는 제3자로부터 담보 또는 보증을 취득할 때 정당한 사유 없이 포괄근담보(包括根擔保: 현재 발생하였거나 장래에 발생할 다수의 채무 또는 불확정 채무를 일정한 한도에서 담보하기 위한 물건 또는 권리를 제공하는 것을 말한다) 또는 포괄근보증(包括根保證: 현재 발생하였거나 장래에 발생할 다수의 채무 또는 불확정 채무를 일정한 한도에서 보증하는 것을 말한다)을 요구하는 행위
2. In connection with credit transactions, an act of demanding a comprehensive collateral (an offer of things or rights to secure a number of present or future obligations or uncertain obligations up to a certain limit) or comprehensive guarantee (a guarantee of a number of present or future obligations or uncertain obligations up to a certain limit) without justifiable grounds when acquiring collateral or a guarantee from the borrower or a third party;
3. 여신거래와 관련하여 제3자인 담보제공자에게 연대보증을 추가적으로 요구하는 행위
3. In connection with credit transactions, an act of additionally demanding a joint and several guarantee from a third-party collateral provider;
4. 여신거래와 관련하여 차용인인 중소기업(「중소기업기본법」 제2조에 따른 중소기업 중 행정안전부장관이 정하여 고시하는 중소기업을 말한다. 이하 이 조에서 같다)의 대표자ㆍ임원 등 행정안전부장관이 정하여 고시하는 차용인의 관계인의 의사에 반하여 금고가 취급하는 상품의 가입 또는 매입을 강요하는 행위
4. In connection with credit transactions, an act of forcing subscription to or purchase of products handled by the cooperative against the will of persons related to the borrower, such as the representative and officers of a borrower that is a small or medium-sized enterprise (referring to a small or medium-sized enterprise under Article 2 of the Framework Act on Small and Medium Enterprises that is determined and publicly notified by the Minister of the Interior and Safety; hereinafter the same in this Article);
5. 여신거래와 관련하여 차용인인 중소기업, 그 밖에 행정안전부장관이 정하여 고시하는 차용인 및 차용인의 관계인에게 여신실행일 전후 1개월 이내에 금고가 취급하는 상품을 판매하는 행위로서 금고가 취급하는 상품의 특성ㆍ판매금액 등을 고려하여 행정안전부장관이 정하여 고시하는 요건에 해당하는 행위
5. In connection with credit transactions, an act of selling products handled by the cooperative to a borrower that is a small or medium-sized enterprise, other borrowers determined and publicly notified by the Minister of the Interior and Safety, and persons related to the borrower within one month before or after the date of credit execution, which falls under requirements determined and publicly notified by the Minister of the Interior and Safety in consideration of the characteristics and sales amount of the products handled by the cooperative;
6. 그 밖에 제1호부터 제5호까지의 규정에 준하는 행위로서 차용인의 권익을 보호하기 위하여 행정안전부장관이 정하여 고시하는 행위
6. Other acts equivalent to those in subparagraphs 1 through 5, determined and publicly notified by the Minister of the Interior and Safety to protect the rights and interests of borrowers.
영어는 이 사이트가 원문에서 옮긴 비공식 번역으로, 영어 공부를 돕기 위한 것입니다. 법적 효력은 한국어 원문에만 있습니다. 낱말 위 한글은 소리 나는 대로 적은 발음이며 굵은 글자가 강세입니다.
시행 2025.7.8 · 대통령령 · 행정안전부 소관