상호저축은행법 제2조(정의)
Mutual Savings Banks Act, Article 2 (Definitions)
이 법에서 사용하는 용어의 뜻은 다음과 같다.
The meanings of the terms used in this Act are as follows:
1. "중소기업"이란 「중소기업기본법」 제2조제1항에 따른 중소기업을 말한다.
1. "Small and medium enterprise" means a small and medium enterprise under Article 2 (1) of the Framework Act on Small and Medium Enterprises.
2. "신용계업무(信用契業務)"란 일정한 계좌 수와 기간 및 금액을 정하고 정기적으로 계금(契金)을 납입하게 하여 계좌마다 추첨ㆍ입찰 등의 방법으로 계원(契員)에게 금전을 지급할 것을 약정하여 행하는 계금의 수입과 급부금의 지급 업무를 말한다.
2. "Credit club business" means the business of receiving club payments and paying out benefits, conducted by agreeing to fix a certain number of accounts, period and amount, to have club payments paid regularly, and to pay money to club members for each account by a method such as drawing lots or bidding.
3. "신용부금업무"란 일정한 기간을 정하고 부금(賦金)을 납입하게 하여 그 기간 중에 또는 만료 시에 부금자에게 일정한 금전을 지급할 것을 약정하여 행하는 부금의 수입과 급부금의 지급 업무를 말한다.
3. "Credit installment business" means the business of receiving installment payments and paying out benefits, conducted by fixing a certain period, having installment payments paid, and agreeing to pay a certain amount of money to the installment payer during or at the expiration of that period.
4. "자기자본"이란 국제결제은행의 기준에 따른 기본자본과 보완자본의 합계액으로서 대통령령으로 정하는 기준에 따라 금융위원회가 정하는 금액을 말한다.
4. "Own capital" means the sum of Tier 1 capital and Tier 2 capital according to the standards of the Bank for International Settlements, being the amount determined by the Financial Services Commission in accordance with the standards prescribed by Presidential Decree.
5. "예금등"이란 계금, 부금, 예금, 적금, 그 밖에 대통령령으로 정하는 것을 말한다.
5. "Deposits, etc." means club payments, installment payments, deposits, installment savings and other things prescribed by Presidential Decree.
6. "신용공여"란 급부, 대출, 지급보증, 자금지원적 성격의 유가증권의 매입, 그 밖에 금융거래상의 신용위험이 따르는 상호저축은행의 직접적ㆍ간접적 거래로서 대통령령으로 정하는 것을 말한다. 이 경우 누구의 명의로 하든지 본인의 계산으로 하는 신용공여는 그 본인의 신용공여로 본다.
6. "Extension of credit" means payments, loans, payment guarantees, purchases of securities of a fund-supporting nature, and other direct or indirect transactions of a mutual savings bank that carry credit risk in financial transactions, as prescribed by Presidential Decree. In such cases, an extension of credit made for the account of a person, in whosever name it is made, is deemed an extension of credit of that person.
7. "거액신용공여"란 개별차주에 대한 신용공여로서 상호저축은행 자기자본의 100분의 10을 초과하는 신용공여를 말한다.
7. "Large credit exposure" means an extension of credit to an individual borrower that exceeds 10 percent of the own capital of the mutual savings bank.
8. "불법ㆍ부실신용공여"란 다음 각 목의 어느 하나에 해당하는 신용공여 또는 가지급(假支給)한 금액(이하 "가지급금"이라 한다)을 말한다.
8. "Illegal or non-performing extension of credit" means an extension of credit or a provisional payment (hereinafter referred to as a "provisional payment") falling under any of the following:
가. 개별차주에 대한 신용공여로서 제12조제1항에 따른 한도를 초과하는 금액(이하 "개별차주한도초과신용공여"라 한다)
(a) The amount of an extension of credit to an individual borrower that exceeds the limit under Article 12 (1) (hereinafter referred to as an "extension of credit exceeding the individual borrower limit");
나. 개별차주 및 그와 대통령령으로 정하는 신용위험을 공유하는 자(이하 "동일차주"라 한다)에 대한 신용공여로서 제12조제3항에 따른 한도를 초과하는 금액(이하 "동일차주한도초과신용공여"라 한다)
(b) The amount of an extension of credit to an individual borrower and a person who shares credit risk with that borrower as prescribed by Presidential Decree (hereinafter referred to as the "same borrower") that exceeds the limit under Article 12 (3) (hereinafter referred to as an "extension of credit exceeding the same borrower limit");
다. 거액신용공여의 합계로서 제12조제2항에 따른 한도를 초과하는 금액(이하 "불법거액신용공여"라 한다)
(c) The amount by which the total of large credit exposures exceeds the limit under Article 12 (2) (hereinafter referred to as an "illegal large extension of credit");
라. 제37조를 위반하여 한 신용공여와 가지급금(이하 "대주주신용공여"라 한다)
(d) An extension of credit and a provisional payment made in violation of Article 37 (hereinafter referred to as an "extension of credit to a major shareholder");
마. 금융위원회가 정하는 기준에 따라 회수가 어렵거나 손실로 추정되는 신용공여와 가지급금(이하 "부실신용공여"라 한다)
(e) An extension of credit and a provisional payment that are difficult to recover or presumed to be losses according to standards determined by the Financial Services Commission (hereinafter referred to as a "non-performing extension of credit").
9. "경영지도"란 상호저축은행의 경영에 관한 다음 각 목의 사항에 대하여 지도하는 것을 말한다.
9. "Management guidance" means guidance on the following matters concerning the management of a mutual savings bank:
가. 불법ㆍ부실신용공여의 회수 및 채권의 확보
(a) Recovery of illegal or non-performing extensions of credit and securing of claims;
나. 자금의 수급(需給) 및 여신(與信)ㆍ수신(受信)에 관한 업무
(b) Matters concerning the supply and demand of funds and lending and deposit-taking;
다. 그 밖에 상호저축은행의 경영에 관하여 대통령령으로 정하는 사항
(c) Other matters concerning the management of a mutual savings bank prescribed by Presidential Decree.
10. "경영관리"란 제24조의3제1항에 따른 관리인(이하 "관리인"이라 한다)이 부실 상호저축은행의 경영정상화를 위하여 해당 상호저축은행의 경영을 맡아 업무를 집행하거나 재산을 관리ㆍ처분하는 것을 말한다.
10. "Management control" means that a receiver under Article 24-3 (1) (hereinafter referred to as the "receiver") takes over the management of an insolvent mutual savings bank to normalize its management, executes its business, or manages and disposes of its property.
11. "대주주"란 다음 각 목의 어느 하나에 해당하는 주주를 말한다.
11. "Major shareholder" means a shareholder falling under any of the following:
가. 최대주주: 상호저축은행의 의결권 있는 발행주식 총수를 기준으로 본인 및 그와 대통령령으로 정하는 특수한 관계에 있는 자(이하 "특수관계인"이라 한다)가 누구의 명의로 하든지 자기의 계산으로 소유하는 주식을 합하여 그 수가 가장 많은 경우의 그 본인
(a) Largest shareholder: the person whose shares, combined with the shares owned for his or her own account, in whosever name, by persons in a special relationship with him or her as prescribed by Presidential Decree (hereinafter referred to as "specially related persons"), are the greatest in number, based on the total number of issued shares with voting rights of the mutual savings bank;
나. 주요주주: 누구의 명의로 하든지 자기의 계산으로 상호저축은행의 의결권 있는 발행주식 총수의 100분의 10 이상의 주식을 소유하는 자 또는 임원의 임면 등의 방법으로 상호저축은행의 주요 경영사항에 대하여 사실상의 영향력을 행사하는 주주로서 대통령령으로 정하는 자
(b) Principal shareholder: a person who owns, for his or her own account, in whosever name, at least 10 percent of the total number of issued shares with voting rights of the mutual savings bank, or a shareholder prescribed by Presidential Decree who exercises de facto influence over important management matters of the mutual savings bank by appointing or dismissing officers or otherwise.
영어는 이 사이트가 원문에서 옮긴 비공식 번역으로, 영어 공부를 돕기 위한 것입니다. 법적 효력은 한국어 원문에만 있습니다. 낱말 위 한글은 소리 나는 대로 적은 발음이며 굵은 글자가 강세입니다.
시행 2026.7.1 · 법률 · 금융위원회 소관