산업통상부와 그 소속기관 직제 제18조(통상교섭실)

1. 포괄적인 대외 시장개방을 목적으로 하는 자유무역협정, 양자 및 다자간 무역협정 등 통상협정(이하 "통상협정"이라 한다)의 체결과 관련된 정책의 수립ㆍ총괄ㆍ조정

1. Formulating,^f포뮬레이팅 overseeing,오우^v버시잉 and앤드 coordinating코오더네이팅 policies팔러시즈 related^r릴레이티드 to투 concluding컨클루딩 trade트^r레이드 agreements,어그^r리먼츠 such서치 as애즈 free^f프^r리 trade트^r레이드 agreements어그^r리먼츠 and앤드 bilateral바일래터^r럴 and앤드 multilateral멀틸래터^r럴 trade트^r레이드 agreements어그^r리먼츠 aimed에임드 at앳 comprehensive캄프^r리헨시^v브 opening오우퍼닝 of어^v브 external익스터늘 markets마컷츠 (hereinafter히^r리내^f프터 referred^r러^f퍼드 to투 as애즈 "trade트^r레이드 agreements");어그^r리먼츠

2. 통상협정 교섭ㆍ문안합의ㆍ국문본 작성ㆍ서명의 총괄ㆍ조정

2. Overseeing오우^v버시잉 and앤드 coordinating코오더네이팅 negotiation,니고우쉬에이션 text텍스트 agreement,어그^r리먼트 preparation프^r레퍼^r레이션 of어^v브 Korean코^r리언 versions,^v버전즈 and앤드 signing사이닝 of어^v브 trade트^r레이드 agreements;어그^r리먼츠

3. 통상협정의 체결과 관련된 국내 홍보대책의 수립ㆍ시행

3. Formulating^f포뮬레이팅 and앤드 implementing임플러멘팅 domestic더메스틱 publicity퍼블리서티 measures메저즈 related^r릴레이티드 to투 concluding컨클루딩 trade트^r레이드 agreements;어그^r리먼츠

4. 통상협정의 비준에 관한 업무

4. Work워크 concerning컨서닝 ratification^r래터^f퍼케이션 of어^v브 trade트^r레이드 agreements;어그^r리먼츠

5. 통상협정과 관련된 법적 검토

5. Legal리글 review^r리^v뷰 related^r릴레이티드 to투 trade트^r레이드 agreements;어그^r리먼츠

6. 통상협정의 이행 및 개선 협상에 관한 업무

6. Work워크 concerning컨서닝 implementation임플러멘테이션 of어^v브 and앤드 negotiations너고우쉬에이션즈 for^f포 improving임프^r루^v빙 trade트^r레이드 agreements;어그^r리먼츠

7. 통상협정의 이행기구 운영과 관련된 업무

7. Work워크 related^r릴레이티드 to투 operating아퍼^r레이팅 implementation임플러멘테이션 bodies바디즈 of어^v브 trade트^r레이드 agreements;어그^r리먼츠

8. 세계무역기구협정의 운용업무 중 지역협정위원회에 관한 업무

8. Among어멍 the^ð더 work워크 of어^v브 administering애드미니스터^r링 the^ð더 World월드 Trade트^r레이드 Organization오거너제이션 agreements,어그^r리먼츠 work워크 concerning컨서닝 the^ð더 Committee커미티 on안 Regional^r리저늘 Trade트^r레이드 Agreements;어그^r리먼츠

9. 통상협정의 상품양허 분야 교섭에 관한 업무

9. Work워크 concerning컨서닝 negotiations너고우쉬에이션즈 on안 goods구즈 concessions컨세션즈 in인 trade트^r레이드 agreements;어그^r리먼츠

10. 통상협정의 원산지 분야 교섭에 관한 업무

10. Work워크 concerning컨서닝 negotiations너고우쉬에이션즈 on안 rules^r룰즈 of어^v브 origin오^r러전 in인 trade트^r레이드 agreements;어그^r리먼츠

11. 통상협정의 무역구제 분야 교섭에 관한 업무

11. Work워크 concerning컨서닝 negotiations너고우쉬에이션즈 on안 trade트^r레이드 remedies^r레머디즈 in인 trade트^r레이드 agreements;어그^r리먼츠

12. 통상협정의 위생, 무역에 대한 기술장벽 및 기술적합성 상호인정 분야 교섭에 관한 업무

12. Work워크 concerning컨서닝 negotiations너고우쉬에이션즈 on안 sanitary새니테^r리 measures,메저즈 technical텍니클 barriers배^r리어즈 to투 trade,트^r레이드 and앤드 mutual뮤추얼 recognition^r레커그니션 of어^v브 conformity컨^f포머티 in인 trade트^r레이드 agreements;어그^r리먼츠

13. 통상협정의 서비스ㆍ투자 분야 교섭에 관한 업무

13. Work워크 concerning컨서닝 negotiations너고우쉬에이션즈 on안 services서^v버시즈 and앤드 investment인^v베스트먼트 in인 trade트^r레이드 agreements;어그^r리먼츠

14. 통상협정의 정부조달ㆍ지식재산권ㆍ경쟁정책 관련 무역규범 분야 교섭에 관한 업무

14. Work워크 concerning컨서닝 negotiations너고우쉬에이션즈 on안 trade트^r레이드 rules^r룰즈 related^r릴레이티드 to투 government거^v버먼트 procurement,프^r로큐어먼트 intellectual인털렉추얼 property프^r라퍼티 rights,^r라잇츠 and앤드 competition캄퍼티션 policy팔러시 in인 trade트^r레이드 agreements;어그^r리먼츠

15. 통상협정의 환경ㆍ노동 분야 교섭에 관한 업무

15. Work워크 concerning컨서닝 negotiations너고우쉬에이션즈 on안 environment인^v바이^r런먼트 and앤드 labor레이버 in인 trade트^r레이드 agreements;어그^r리먼츠

16. 통상협정의 그 밖의 분야 교섭에 관한 업무

16. Work워크 concerning컨서닝 negotiations너고우쉬에이션즈 on안 other어^ð더 areas에^r리어즈 of어^v브 trade트^r레이드 agreements;어그^r리먼츠

17. 통상협정 각 분야 업무와 관련된 조사ㆍ연구

17. Surveys서^v베이즈 and앤드 research^r리서치 related^r릴레이티드 to투 each이치 area에^r리아 of어^v브 work워크 in인 trade트^r레이드 agreements;어그^r리먼츠

18. 그 밖에 통상협정과 관련된 사항

18. Other어^ð더 matters매터즈 related^r릴레이티드 to투 trade트^r레이드 agreements;어그^r리먼츠

19. 통상협정대책위원회의 구성ㆍ운영

19. Organizing오거나이징 and앤드 operating아퍼^r레이팅 the^ð더 Trade트^r레이드 Agreement어그^r리먼트 Countermeasures카운터메저즈 Committee;커미티

20. 「통상환경변화 대응 및 지원 등에 관한 법률」 등 관계 법령ㆍ제도의 운영

20. Operating아퍼^r레이팅 relevant^r렐러^v번트 statutes스태춧츠 and앤드 systems,시스텀즈 such서치 as애즈 the^ð디 Act액트 on안 Response^r리스판스 to투 and앤드 Support서포트 for^f포 Changes체인지즈 in인 the^ð더 Trade트^r레이드 Environment;인^v바이^r런먼트

21. 통상협정 관련 국내산업 대책의 수립ㆍ시행

21. Formulating^f포뮬레이팅 and앤드 implementing임플러멘팅 domestic더메스틱 industry인더스트^r리 countermeasures카운터메저즈 related^r릴레이티드 to투 trade트^r레이드 agreements;어그^r리먼츠

22. 통상협정 국내대책 이행상황의 점검ㆍ평가 및 보완대책의 수립ㆍ시행

22. Inspecting인스펙팅 and앤드 evaluating이^v밸류에이팅 the^ð디 implementation임플러멘테이션 of어^v브 domestic더메스틱 countermeasures카운터메저즈 for^f포 trade트^r레이드 agreements어그^r리먼츠 and앤드 formulating^f포뮬레이팅 and앤드 implementing임플러멘팅 supplementary서플러멘터^r리 measures;메저즈

23. 통상협정 활용 지원정책의 수립ㆍ시행

23. Formulating^f포뮬레이팅 and앤드 implementing임플러멘팅 policies팔러시즈 for^f포 supporting서포팅 the^ð더 use유스 of어^v브 trade트^r레이드 agreements;어그^r리먼츠

24. 통상협정의 활용 및 국내대책 관련 제도 개선에 관한 사항

24. Matters매터즈 concerning컨서닝 improving임프^r루^v빙 systems시스텀즈 related^r릴레이티드 to투 the^ð더 use유스 of어^v브 trade트^r레이드 agreements어그^r리먼츠 and앤드 domestic더메스틱 countermeasures;카운터메저즈

25. 국내 제도 및 외국 수입규제의 국제 통상규범 합치성 검토에 관한 업무

25. Work워크 concerning컨서닝 reviewing^r리^v뷰잉 the^ð더 consistency컨시스턴시 of어^v브 domestic더메스틱 systems시스텀즈 and앤드 foreign^f포^r런 import임포트 regulations^r레귤레이션즈 with위^ð드 international인터내셔늘 trade트^r레이드 norms;놈즈

26. 외국의 수입규제 및 비관세장벽에 대한 종합 대응 전략 수립ㆍ이행

26. Formulating^f포뮬레이팅 and앤드 implementing임플러멘팅 comprehensive캄프^r리헨시^v브 response^r리스판스 strategies스트^r래터지즈 to투 foreign^f포^r런 import임포트 regulations^r레귤레이션즈 and앤드 non-tariff난-테^r러^f프 barriers;배^r리어즈

27. 외국의 수입규제 및 비관세장벽의 완화를 위한 기업 지원 및 국제 협의

27. Support서포트 for^f포 enterprises엔터프^r라이지즈 and앤드 international인터내셔늘 consultations칸설테이션즈 for^f포 easing이징 foreign^f포^r런 import임포트 regulations^r레귤레이션즈 and앤드 non-tariff난-테^r러^f프 barriers;배^r리어즈

28. 외국의 수입규제 및 비관세장벽 관련 정보 수집

28. Collecting컬렉팅 information인^f퍼메이션 on안 foreign^f포^r런 import임포트 regulations^r레귤레이션즈 and앤드 non-tariff난-테^r러^f프 barriers;배^r리어즈

29. 세계무역기구 관련 정책의 수립ㆍ시행 및 총괄ㆍ조정

29. Formulating^f포뮬레이팅 and앤드 implementing,임플러멘팅 and앤드 overseeing오우^v버시잉 and앤드 coordinating,코오더네이팅 World월드 Trade트^r레이드 Organization-related오거너제이션-^r릴레이티드 policies;팔러시즈

30. 세계무역기구 관련 통상협상의 총괄ㆍ조정

30. Overseeing오우^v버시잉 and앤드 coordinating코오더네이팅 World월드 Trade트^r레이드 Organization-related오거너제이션-^r릴레이티드 trade트^r레이드 negotiations;너고우쉬에이션즈

31. 세계무역기구의 협정운용에 관한 업무

31. Work워크 concerning컨서닝 administering애드미니스터^r링 World월드 Trade트^r레이드 Organization오거너제이션 agreements;어그^r리먼츠

32. 세계지적소유권기구ㆍ세계관세기구 및 1차산품기구 등의 통상의제에 관한 사항

32. Matters매터즈 concerning컨서닝 trade트^r레이드 agenda어젠다 items아이텀즈 of어^v브 the^ð더 World월드 Intellectual인털렉추얼 Property프^r라퍼티 Organization,오거너제이션 the^ð더 World월드 Customs커스텀즈 Organization,오거너제이션 the^ð더 Common카먼 Fund^f펀드 for^f포 Commodities,커마더티즈 etc.;엣세터^r러

33. 지역경제협력체와 관련한 다자통상협상의 총괄ㆍ조정

33. Overseeing오우^v버시잉 and앤드 coordinating코오더네이팅 multilateral멀틸래터^r럴 trade트^r레이드 negotiations너고우쉬에이션즈 related^r릴레이티드 to투 regional^r리저늘 economic에커나믹 cooperation코아퍼^r레이션 bodies;바디즈

34. 아시아ㆍ유럽정상회의와 관련한 통상협상의 총괄ㆍ조정

34. Overseeing오우^v버시잉 and앤드 coordinating코오더네이팅 trade트^r레이드 negotiations너고우쉬에이션즈 related^r릴레이티드 to투 the^ð디 Asia-Europe에이자-유^r럽 Meeting;미팅

35. 경제협력개발기구 무역위원회 관련 업무

35. Work워크 related^r릴레이티드 to투 the^ð더 Trade트^r레이드 Committee커미티 of어^v브 the^ð디 Organisation오거니제이션 for^f포 Economic에커나믹 Co-operation코우-아퍼^r레이션 and앤드 Development;디^v벨럽먼트

36. 세계무역기구 분쟁과 양자간 통상분쟁 대응 전략 수립 및 소송 총괄

36. Formulating^f포뮬레이팅 strategies스트^r래터지즈 for^f포 responding^r리스판딩 to투 World월드 Trade트^r레이드 Organization오거너제이션 disputes디스퓻츠 and앤드 bilateral바일래터^r럴 trade트^r레이드 disputes디스퓻츠 and앤드 overseeing오우^v버시잉 litigation;리터게이션

37. 우리나라와 관련한 세계무역기구의 분쟁해결기구 및 상소기구에 대한 대응 업무

37. Work워크 concerning컨서닝 responding^r리스판딩 to투 the^ð더 World월드 Trade트^r레이드 Organization's오거너제이션즈 Dispute디스퓻 Settlement세털먼트 Body바디 and앤드 Appellate어펠릿 Body바디 in인 matters매터즈 concerning컨서닝 Korea;코^r리아

38. 통상에 관한 조약 및 협정의 통상 분쟁 관련 문안 교섭 및 시행

38. Negotiating니고우쉬에이팅 and앤드 implementing임플러멘팅 text텍스트 related^r릴레이티드 to투 trade트^r레이드 disputes디스퓻츠 in인 treaties트^r리티즈 and앤드 agreements어그^r리먼츠 on안 trade;트^r레이드

39. 통상에 관한 조약 및 협정의 교섭문안 심사, 해석, 국문본 검토에 관한 사항

39. Matters매터즈 concerning컨서닝 review^r리^v뷰 of어^v브 negotiating니고우쉬에이팅 text,텍스트 interpretation,인터프^r리테이션 and앤드 review^r리^v뷰 of어^v브 Korean코^r리언 versions^v버전즈 of어^v브 treaties트^r리티즈 and앤드 agreements어그^r리먼츠 on안 trade;트^r레이드

40. 제1호부터 제39호까지의 업무와 관련한 산업계의 의견수렴과 국내외 관계 기관과의 협조

40. Gathering개^ð더^r링 opinions어피니언즈 of어^v브 industry인더스트^r리 and앤드 cooperating코아퍼^r레이팅 with위^ð드 relevant^r렐러^v번트 domestic더메스틱 and앤드 overseas오우^v버시즈 agencies에이전시즈 in인 connection커넥션 with위^ð드 the^ð더 work워크 in인 subparagraphs서브패^r러그^r래^f프스 1 through^θ쓰^r루 39.